譯文

　　我被舉為孝廉時(shí)，年紀(jì)很輕，自以為不是那種隱居深山而有名望的人士，恐怕被天下人看作是平庸無(wú)能之輩，所以想當(dāng)一個(gè)郡的太守，把政治和教化搞好，來(lái)建立自己的名譽(yù)，讓世上的人都清楚地了解我。所以我在濟(jì)南任國(guó)相時(shí)，開(kāi)始革除弊政，公正地選拔、推薦官吏，這就觸犯了那些朝廷的權(quán)貴。因而被豪強(qiáng)權(quán)貴所恨，我恐怕給家族招來(lái)災(zāi)禍，所以托病還鄉(xiāng)了。

　　辭官之后，年紀(jì)還輕，回頭看看與我同年被薦舉的人當(dāng)中，有的年紀(jì)已五十多歲了，還沒(méi)有被人稱(chēng)作年老。自己內(nèi)心盤(pán)算，從現(xiàn)在起，往后再過(guò)二十年，等到天下安定太平了，我才跟同歲中那些剛被舉為孝廉的人相等罷了。所以返回家鄉(xiāng)，整年不出，在譙縣東面五十里的地方建了一學(xué)社，打算在秋夏讀書(shū)，冬春打獵，只希望得到一點(diǎn)瘠薄的土地，想老于荒野、不被人知，斷絕和賓客交往的念頭。但是這個(gè)愿望沒(méi)有能實(shí)現(xiàn)。

　　后來(lái)我被征召做了都尉，又調(diào)任典軍校尉，心里就又想為國(guó)家討賊立功了。希望得到封侯，當(dāng)個(gè)征西將軍，死后在墓碑上題字說(shuō)：“漢故征西將軍曹侯之墓”。這就是我當(dāng)時(shí)的志向。然而遇上董卓犯上叛亂，各地紛紛起兵討伐。這時(shí)我完全可以招集更多的兵馬，然而我卻常常裁減，不愿擴(kuò)充；所以這樣做，是因?yàn)楸嗔艘鈿怛準(zhǔn)ⅲc強(qiáng)敵抗?fàn)帲涂赡苤匦乱鸬湺恕Ｋ糟晁畱?zhàn)時(shí)，我部下只有幾千人，后到揚(yáng)州再去招募，也仍不過(guò)三千人，這是因?yàn)槲冶緛?lái)的志向就很有限。

　　后來(lái)我擔(dān)任兗州刺史，擊敗了黃巾農(nóng)民軍，收編了三十多萬(wàn)人。再有袁術(shù)在九江盜用皇帝稱(chēng)號(hào)，部下都向他稱(chēng)臣，改稱(chēng)城門(mén)為建號(hào)門(mén)。衣冠服飾都按照皇帝的制度，兩個(gè)老婆預(yù)先搶著當(dāng)皇后。計(jì)劃已定，有人勸說(shuō)袁術(shù)立即登基，向天下人公開(kāi)宣布。袁術(shù)回答說(shuō)：“曹公尚在，還不能這樣做。”此后我出兵討伐，擒拿了他的四員大將，抓獲了大量部屬，致使袁術(shù)勢(shì)窮力盡，瓦解崩潰，最后得病而死。待到袁紹占據(jù)黃河以北，兵勢(shì)強(qiáng)盛，我估計(jì)自己的力量，實(shí)在不能和他匹敵；但想到我這是為國(guó)獻(xiàn)身，為正義而犧牲，這樣也足以留名后世。幸而打敗了袁紹，還斬了他的兩個(gè)兒子。還有劉表自以為是皇室的同族，包藏奸心，忽進(jìn)忽退，觀察形勢(shì)，占據(jù)荊州，我又平息了他，才使天下太平。自己當(dāng)上了宰相，作為一個(gè)臣子已經(jīng)顯貴到極點(diǎn)，已經(jīng)超過(guò)我原來(lái)的愿望了。

　　今天我說(shuō)這些，好像很自大，實(shí)是想消除人們的非議，所以才無(wú)所隱諱罷了。假使國(guó)家沒(méi)有我，還不知道會(huì)有多少人稱(chēng)帝，多少人稱(chēng)霸呢！可能有的人看到我的勢(shì)力強(qiáng)大，又生性不相信天命之事，恐怕會(huì)私下議論，說(shuō)我有奪取帝位的野心，這種胡亂猜測(cè)，常使我心中不得安寧。齊桓公、晉文公所以名聲被傳頌至今日的原因，是因?yàn)樗麄兊谋鴦?shì)強(qiáng)大，仍能夠尊重周朝天子啊。《論語(yǔ)》說(shuō)：“周文王雖已取得了三分之二的天下，但仍能尊奉殷王朝，他的道德可說(shuō)是最崇高的了。”因?yàn)樗芤詮?qiáng)大的諸侯來(lái)侍奉弱小的天子啊。從前燕國(guó)的樂(lè)毅投奔趙國(guó)，趙王想與他圖謀攻打燕國(guó)。樂(lè)毅跪伏在地上哭泣，回答說(shuō)：“我侍奉燕昭王，就像侍奉大王您，我如果獲罪，被放逐到別國(guó)，直到死了為止，也不會(huì)忍心謀害趙國(guó)的普通百姓，何況是燕國(guó)的后代呢？”秦二世胡亥要?dú)⒚商竦臅r(shí)候，蒙恬說(shuō)：“從我的祖父、父親到我，長(zhǎng)期受到秦國(guó)的信用，已經(jīng)三代了。現(xiàn)在我領(lǐng)兵三十多萬(wàn)，按勢(shì)力足夠可以背叛朝廷，但是我自知就是死也要恪守君臣之義的原因，是不敢辱沒(méi)先輩的教誨，而忘記先王的恩德啊。”我每次閱讀有關(guān)這兩個(gè)人的書(shū)，沒(méi)有不感動(dòng)得悲傷流淚的。從我的祖父、父親直到我，都是擔(dān)任皇帝的親信和重臣，可以說(shuō)是被信任的，到了曹丕兄弟，已經(jīng)超過(guò)三代了。

　　我不僅是對(duì)諸位來(lái)訴說(shuō)這些，還常常將這些告訴妻妾，讓他們都深知我的心意。我告訴他們說(shuō)：“待到我死去之后，你們都應(yīng)當(dāng)改嫁，希望要傳述我的心愿，使人們都知道。”我這些話都是出自肺腑的至要之言。我所以這樣勤勤懇懇地?cái)⒄f(shuō)這些心腹話，是看到周公有《金縢》之書(shū)可以表明自己的心跡，恐怕別人不相信的緣故。但要我就此放棄所統(tǒng)率的軍隊(duì)，把軍權(quán)交還朝庭，回到武平侯的封地去，這實(shí)在是不行的啊。為什么呢？實(shí)在是怕放棄了兵權(quán)會(huì)遭到別人的謀害。這既是為子孫打算，也是考慮到自己垮臺(tái)，國(guó)家將有顛覆的危險(xiǎn)。因此不得不貪圖虛名而使自己遭受實(shí)際的禍害。這是迫不得已的啊。先前，朝庭恩封我的三個(gè)兒子為侯，我堅(jiān)決推辭不接受，現(xiàn)在我改變主意打算接受它。這不是想再以此為榮，而是想以他們作為外援，從確保朝廷和自己的絕對(duì)安全著想。

　　每當(dāng)我讀到介子推逃避晉文公的封爵，申包胥逃避楚昭王的賞賜，沒(méi)有不是放下書(shū)本而感嘆，以此用來(lái)反省自己的。我仰仗著國(guó)家的威望，代表天子出征，以弱勝?gòu)?qiáng)，以小勝大。想要辦到的事，做起來(lái)無(wú)不如意，心里有所考慮的事，實(shí)行時(shí)無(wú)不成功。就這樣掃平了天下，沒(méi)有辜負(fù)君主的使命。這可說(shuō)是上天在扶助漢家皇室，不是人力所能企及的啊。然而我的封地占有四個(gè)縣，享受三萬(wàn)戶的賦稅，我有什么功德配得上它呢！現(xiàn)在天下還未安定，我不能讓位。至于封地，可以辭退一些。現(xiàn)在我把陽(yáng)夏、柘、苦三縣的二萬(wàn)戶賦稅交還給朝庭，只享受武平縣的一萬(wàn)戶。姑且以此來(lái)平息誹謗和議論，稍稍減少別人對(duì)我的指責(zé)吧！

注釋

孤：古代王侯自謙之稱(chēng)。曹操當(dāng)時(shí)任丞相，封武平侯，故此自稱(chēng)。孝廉：漢代從漢武帝開(kāi)始，規(guī)定地方長(zhǎng)官按期向中央推舉各科人才，分孝廉、賢良、方正等科目，聽(tīng)候使用，東漢時(shí)每年由各郡、國(guó)從二十萬(wàn)人中薦舉一人，曹操被舉為孝廉時(shí)才二十歲。孝指善事父母，廉指清廉方正。

巖穴知名之士：指隱居而有名望的人。漢朝風(fēng)尚，儒生常故意隱居深山，抬高聲價(jià)，以待舉薦。巖穴，山洞石室。

海內(nèi)人：這里主要指世家豪族。曹操出身宦官家庭，故被輕視。

郡守：一郡的最高行政長(zhǎng)官，即太守。

政教：行政和教化。

世士：世人。

在濟(jì)南：曹操于中平元年（184年）為濟(jì)南國(guó)相，職位相當(dāng)于太守。濟(jì)南國(guó)轄境在今山東濟(jì)南一帶。

除殘去穢：曹操任濟(jì)南國(guó)相時(shí)，下屬官吏多趨附權(quán)貴，貪贓枉法。曹操奏請(qǐng)撤免八個(gè)縣官，下令搗毀六百多所祠廟，嚴(yán)禁祭祀鬼神，因此得罪了當(dāng)時(shí)的權(quán)貴近臣。

違迕（wǔ）：違背、觸犯。諸：之于。常侍：也稱(chēng)中常侍，皇帝的侍從近臣，掌管宮廷文書(shū)和傳達(dá)皇帝命令。東漢末年，中常侍改用宦官，權(quán)勢(shì)很大，地方官多逢迎他們。

年紀(jì)尚少（shào）：曹操任濟(jì)南相期滿，朝廷調(diào)他為東郡太守。他托病辭官還鄉(xiāng)，年方三十來(lái)歲。

同歲：同一年被舉為孝廉的人。

譙（qiáo）：今安徽亳縣。曹操的故鄉(xiāng)。精舍：古人認(rèn)為心是精神所居之處，精舍最初是指儒家講學(xué)的學(xué)社，后來(lái)也指出家人修煉的場(chǎng)所為精舍，精舍多指此意。

底下之地：低洼之地，指瘠薄的土地。

泥水自蔽：意謂老于荒野，不求聞達(dá)。

都尉：官名，管軍事，官階相當(dāng)于太守。

典軍校尉：武官名，掌管近衛(wèi)兵，多由皇帝親信擔(dān)任。188年（中平五年），漢靈帝劉宏建立西園軍，設(shè)置八校尉，以小黃門(mén)蹇碩為上軍校尉，袁紹為中軍校尉，曹操為典軍校尉。

討賊：指討伐地方軍閥和鎮(zhèn)壓農(nóng)民起義軍。

征西將軍：東漢時(shí)授征西將軍的有四人，他們對(duì)東漢王朝都立過(guò)功勞。曹操借此述志，表示愿做東漢王朝的功臣。

董卓之難：董卓原是涼州（今甘肅、寧夏一帶）豪強(qiáng)，靈帝時(shí)任并州（今山西太原）牧。中平六年（189年），漢靈帝死，少帝劉辯即位，外戚何進(jìn)為了消滅宦官，召董卓領(lǐng)兵入洛陽(yáng)，廢少帝，立獻(xiàn)帝劉協(xié)。董卓自封都尉和相國(guó)，操縱朝政。各州郡起兵反對(duì)，成立討卓聯(lián)軍。

興舉義兵：指初平元年（190年），關(guān)東各州郡紛紛起兵討伐董卓，都自稱(chēng)“義兵”。曹操也在陳留郡己吾縣（今河南省陳留縣）招募五千人起兵討董。董卓挾持獻(xiàn)帝和數(shù)十萬(wàn)居民從洛陽(yáng)遷都長(zhǎng)安，沿路死人無(wú)數(shù)，洛陽(yáng)被焚。初平三年（192年），董卓被王允、呂布所殺。

汴水之戰(zhàn)：初平元年（190年），以袁紹為盟主的關(guān)東各州郡聲稱(chēng)討董，實(shí)各懷私利，又怕董卓兵強(qiáng)，不敢先進(jìn)。曹操獨(dú)率軍西進(jìn)，與董卓部將徐榮在滎陽(yáng)的汴水（今名索河，在河南省滎陽(yáng)縣西南）一帶交戰(zhàn)，因兵少無(wú)援失敗。曹操本人被流矢所中，連夜逃走。

揚(yáng)州更募：曹操汴水戰(zhàn)敗后，與夏侯?lèi)鹊綋P(yáng)州重新召募兵丁。東漢末年，揚(yáng)州的州治在今安徽省合肥，轄今江蘇、安徽一帶。

兗（yǎn）州：東漢十三州之一，轄今山東西南部和河南東部。

破降黃巾初平三年（192年），青州黃巾農(nóng)民軍起義攻入兗州，殺刺史劉岱。濟(jì)北鮑信與兗州官吏迎曹操為兗州牧。曹操領(lǐng)兵攻黃巾軍于壽張（今山東省東平縣西南），追至濟(jì)北，黃巾軍三十萬(wàn)被迫投降。曹操?gòu)闹刑暨x精壯，組成自己的強(qiáng)大軍事力量，號(hào)為“青州兵”。

袁術(shù)：字公路，袁紹的異母弟，九江郡太守，東漢末年江淮一帶世族豪強(qiáng)大軍閥。僭（jiàn）號(hào)：盜用皇帝稱(chēng)號(hào)。建安二年（197年），袁術(shù)以九江太守稱(chēng)帝于壽春（今安徽省壽縣）。九江：郡名，轄今江蘇、安徽省南部和江西省。

露布：布告，宣示。

禽：同“擒”。建安二年（197年）九月，袁術(shù)攻陳（今河南省淮陽(yáng)縣），曹操引兵出擊，大勝，擒斬袁術(shù)的四個(gè)部將橋蕤（ruí）、李豐、梁綱、樂(lè)就。

解沮（jǔ）：瓦解崩潰。

袁紹：字本初，袁術(shù)之兄。建安四年（199年）三月，消滅了公孫瓚，占有黃河以北的冀、青、幽、并四州，成為北方最強(qiáng)大的割據(jù)勢(shì)力。

梟（xiāo）：即梟首，斬首而懸之示眾。建安五年（200年），曹操在官渡（今河南省中年縣東北）之戰(zhàn)中，以少勝多，消滅袁紹軍的主力。兩年后，袁紹病死。后來(lái)，其子袁譚、袁尚因爭(zhēng)奪冀州互相攻殺，袁譚求援曹操后，袁尚退軍。但是袁譚背叛了曹操，建安十年（205年）正月，曹操又出兵擊殺袁譚，袁尚和他的次兄袁熙逃奔遼西烏桓。建安十二年（207年）五月，曹操北征烏桓。袁熙、袁尚又逃往遼東，九月為曹操部屬公孫康所殺。曹操于是將他們懸頭示眾。

劉表：字景升，漢皇族魯恭王劉余的后代，東漢末豪強(qiáng)軍閥。獻(xiàn)帝初平（190—193年）年間任荊州刺吏。

乍前乍卻：忽前忽后。意喻投機(jī)。據(jù)史載：官渡之戰(zhàn)，袁紹向劉表求援，劉表暗地里與曹操勾結(jié)，未敢出兵。有人勸他歸附曹操，他也持觀望態(tài)度。

當(dāng)州：當(dāng)?shù)兀辞G州，轄今湖北、湖南等地。建安十三年（208年）七月，曹操南征劉表，八月劉表病死，九月其幼子劉琮即以荊州降曹操。

“人臣”二句：建安十三年（208年），漢獻(xiàn)帝為了表彰曹操平定三郡烏桓的功績(jī)，廢太尉、司徒、司空三公，恢復(fù)西漢的丞相和御史大夫制度，任曹操為丞相。

不遜之志：不忠順的想法。指別人認(rèn)為曹操有代漢自立為皇帝的野心。

垂稱(chēng)：垂名，稱(chēng)頌。

“《論語(yǔ)》云”四句：見(jiàn)《論語(yǔ)·泰伯篇》。

以大事小：以強(qiáng)大的諸侯來(lái)侍奉弱小的天子。曹操借用《論語(yǔ)》中的話，表示自己擁護(hù)東漢王朝，并無(wú)奪取帝位之心。

樂(lè)毅：戰(zhàn)國(guó)燕昭王時(shí)名將，曾率趙、楚、韓、魏、燕五國(guó)軍隊(duì)破齊國(guó)，攻下齊國(guó)七十余城，后封為昌國(guó)君。燕昭王死，燕惠王立，中了齊將田單的反間計(jì)，讓騎劫代樂(lè)毅為將，樂(lè)毅擔(dān)心留在燕國(guó)被害，于是投奔趙國(guó)。

趙王：趙惠文王。

徒隸：犯人和奴隸，此泛指地位低賤的人。

后嗣：后代，指燕惠王。以上“昔樂(lè)毅”以下一段，據(jù)《太平御覽》卷四二〇可知，系轉(zhuǎn)引《史記》。但現(xiàn)在流傳下來(lái)的《史記》不載。

胡亥：秦始皇嬴政的小兒子，繼始皇立，稱(chēng)二世。蒙恬（tián）：秦始皇時(shí)名將，秦統(tǒng)一六國(guó)后，他率兵三十萬(wàn)，北擊匈奴，修筑長(zhǎng)城。秦始皇死后，趙高偽造始皇遺詔，逼使蒙恬自殺。

三世：蒙恬祖父蒙驁、父親蒙武、連他自己共三代。均為秦國(guó)名將。

祖、父：指曹操的祖父曹騰和父親曹嵩。曹騰在漢桓帝時(shí)任中常侍、大長(zhǎng)秋（管理皇宮事宜的官），封費(fèi)亭侯；養(yǎng)夏侯氏的孩子為子，即是曹嵩，漢靈帝時(shí)官至太尉。曹嵩生曹操。

子桓：曹操次子曹丕的字。

萬(wàn)年：死的代稱(chēng)。

肝鬲（gé）之要：出自內(nèi)心的至要之言。鬲，同“膈”，胸膈。

周公：姓姬名旦，周武王弟，周成王叔。金縢（téng）：《尚書(shū)·周書(shū)》篇名。其中記述武王病時(shí)，周公曾作禱辭祭告于神，請(qǐng)求代武王死，祭畢將禱詞封藏在金縢柜中。武王死，成王年幼，周公攝政。成王的另兩個(gè)叔父管叔、蔡叔等誹謗周公篡位，引起成王懷疑。于是周公避居?xùn)|都（現(xiàn)河南洛陽(yáng)市）。后來(lái)成王啟柜發(fā)現(xiàn)禱詞，知其忠貞，大為感動(dòng)，親自迎回了周公。縢，封緘。金縢密封的金屬柜。

便爾：就此。委捐：放棄，交出。

執(zhí)事：指朝廷統(tǒng)率軍隊(duì)的主管權(quán)。

武平侯國(guó)：建安元年（196年），獻(xiàn)帝任曹操為大將軍，封武平侯。武平，在今河南鹿邑縣西。

為萬(wàn)安計(jì)：曹操此令公布后，據(jù)《魏書(shū)》記載：漢獻(xiàn)帝在第二年，即建安十六年（211年），封曹操之子曹植為平原侯，曹據(jù)為范陽(yáng)侯，曹豹為饒陽(yáng)侯。

介推（tuī）：即介子推，春秋時(shí)晉國(guó)人，曾隨晉公子重耳出亡十九年。后重耳回國(guó)即位，大封從亡諸臣。介子推不掛念自己的功勞，與他的母親隱于綿山而死。后世又傳說(shuō)重耳曾燒山要他出來(lái)做官，他堅(jiān)不出山，抱木被燒而死。

申胥：即申包胥，春秋時(shí)楚國(guó)大夫。伍子胥率吳軍伐楚，攻下郢都。申包胥求救于秦，痛哭七日，終于感動(dòng)了秦哀公，求得救兵，擊退吳軍。楚昭王回到郢都，賞賜功臣。他避而逃走，不肯受賞。

威靈：指漢皇室祖宗的威武神靈。

鉞（yuè）：古兵器，形似大斧，也是天子出征時(shí)的一種儀仗。皇帝授鉞給主將，即象征代表天子出征。

推：指揮。

天助漢室：這是曹操表示不自居功的客氣話。

四縣：指武平、陽(yáng)夏（jiǎ，今河南太康縣）、柘（今河南柘城縣北）、苦（hù，今河南鹿邑縣東）。

食戶三萬(wàn)：受三萬(wàn)戶人家所納賦稅的供養(yǎng)。

分損：減少，平息。