天仙子·淥水亭秋夜譯文及注釋
譯文
池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋風(fēng)徐來(lái)，掀起一片漣漪，水波蕩漾，像拋下了一把細(xì)碎的金子。如此良辰美景本該邀朋喚友，對(duì)酒當(dāng)歌。卻不料萬(wàn)般惆悵涌上心頭，深夜難眠，無(wú)心飲酒。輾轉(zhuǎn)反側(cè)，直至看盡月落烏啼，天際破曉，竟是通宵未眠。
注釋
①《天仙子》原為唐教坊曲名，后用作詞調(diào)名。
②淥水亭：建在淥水邊的園亭，落成于康熙十二年之前。淥水，池水名，位于明珠府內(nèi)。
③涼蟾（chán）：倒映在水面上的月影。
④袂（mèi）：指衣袖。
⑤蹙：拼音cù。
⑥金波：倒映在水中的月影。
⑦好天良夜：好時(shí)光，好日子。
⑧城烏：城樓上的烏鴉。此句指天將亮。
參考資料：
1、《經(jīng)典讀庫(kù)》編委會(huì)編著．人間最美納蘭詞精選：江蘇美術(shù)出版社，2013.11：第251頁(yè)
2、（清）納蘭性德著．聶小晴注譯,納蘭詞全編箋注：北京聯(lián)合出版公司，2013.08：第55頁(yè)
3、（清）納蘭性德著,田萍注解．納蘭詞全集鑒賞：中國(guó)畫(huà)報(bào)出版社，2013.04：第374頁(yè)
天仙子·淥水亭秋夜創(chuàng)作背景
該詞作于康熙十六年（1677年）后的某個(gè)秋夜時(shí)分的淥水亭，納蘭性德因?yàn)槊鎸?duì)淥水亭秋夜的良辰好景，卻暗自懷愁難寐的心緒而寫(xiě)下了這首詞。
參考資料：
1、納蘭性德著．亦歌解析．落盡梨花月又西：北京聯(lián)合出版公司，2016.01：第143-144頁(yè)
天仙子·淥水亭秋夜鑒賞
首二句描繪水面上的物景。謂晚風(fēng)吹拂，衣袂輕揚(yáng)。月亮映照在水中。魚(yú)兒游走，水波浮動(dòng)。月影閃現(xiàn)金光，像魚(yú)鱗一般細(xì)碎。這是第一層意思。淥水亭秋夜景象呈現(xiàn)眼前。
中間三句，承接當(dāng)前景，敘當(dāng)前事。謂好天良夜，美酒盈樽，只可惜，心已醉，愁未消，長(zhǎng)夜難眠。這是第二層意思。記述獨(dú)飲情事。
最后，以景語(yǔ)結(jié)。謂漏聲斷，月西斜，城上烏鴉飛起。這是全篇總歸納。可見(jiàn)盈樽美酒并不能消除其清夜?jié)獬睢?/p>
整體看，首二句皆七言，押韻，為一個(gè)層面；中間三句，七言一句不押韻，兩個(gè)三言短句押韻，為一個(gè)層面；最后一句單獨(dú)押韻，為一個(gè)層面。三個(gè)層面，層折變換，倚聲家于此，仍有往返的馀地。
全詞六句、五仄韻。篇幅短窄，并多齊整的律式句。表現(xiàn)了納蘭面對(duì)淥水亭秋夜的良辰好景，卻暗自懷愁難寐的心緒。
納蘭性德簡(jiǎn)介
唐代·納蘭性德的簡(jiǎn)介
納蘭性德（1655－1685），滿(mǎn)洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
...〔 ? 納蘭性德的詩(shī)(218篇) 〕猜你喜歡
出資陽(yáng)赴武岡道中二首 其二
屢回山谷阻，時(shí)復(fù)得幽村。路轉(zhuǎn)松杉密，疃開(kāi)芋秣繁。
人煙通絕嶺，草樹(shù)豁高原。莫問(wèn)桃花水，前溪亦武源。
吾兄文夫宦游天臺(tái)余將官于江左不勝感離之情用韋蘇州那知風(fēng)雨夜復(fù)此對(duì)床眠為韻作十詩(shī)以寄 其一
秋風(fēng)一夕來(lái)，木落江水波。相將雁南翔，奈有孤飛何。
四海兄弟少，百年離別多。儻堅(jiān)歸來(lái)心，富貴爾則那。