《贈(zèng)賣松人》翻譯及注釋
入市雖求利，憐君意獨(dú)真。
譯文：把松樹拿到集市上去賣，我相信你的真實(shí)用意是好的。
欲將寒澗樹，賣與翠樓人。
譯文：你想把這生長(zhǎng)在深山溪邊耐寒的松樹，賣給富貴的人。
注釋：寒澗樹：指松樹。翠樓：華麗的樓閣，又指旗亭酒樓類場(chǎng)所。
瘦葉幾經(jīng)雪，淡花應(yīng)少春。
譯文：窄長(zhǎng)的松葉雖經(jīng)過幾度風(fēng)霜，但春天開放淡淡的花兒不好看。
注釋：應(yīng)少春：大略也見不到幾許春意。
長(zhǎng)安重桃李，徒染六街塵！
譯文：都市長(zhǎng)安歷來喜歡粉紅色的桃花和雪白的李花，可憐這些松樹白白地染上長(zhǎng)安街道的塵土。
注釋：徒：白白地。六街：指長(zhǎng)安城中左右的六條大街。這里泛指鬧市街區(qū)。
于武陵簡(jiǎn)介
唐代·于武陵的簡(jiǎn)介
于武陵，會(huì)昌時(shí)人。其詩(shī)題材上以寫景送別的為主，同時(shí)寄寓濃濃的鄉(xiāng)思友情；詩(shī)風(fēng)如羌管蘆笛，悠揚(yáng)沉郁。佳作很多，有《贈(zèng)賣松人》、《早春山行》、《送酂縣董明府之任》、《洛陽道》、《客中》、《寄北客》、等。其中《贈(zèng)賣松人》一詩(shī)寫一賣松人想“劚（音zhu逐，砍、掘之意）將寒澗樹，賣與翠樓人”，但結(jié)果事與愿違，“長(zhǎng)安重桃李”（長(zhǎng)安人只喜歡桃李，對(duì)傲雪凌霜的松樹一點(diǎn)興趣也沒有），由此詩(shī)人感嘆他是“徒染六街塵”，空忙了一場(chǎng)。此詩(shī)借事諷世，確能起到遣人深思的效果，因此流傳頗廣。詩(shī)一卷(全唐詩(shī)中卷第五百九十五）。
...〔 ? 于武陵的詩(shī)(49篇) 〕