贈(zèng)錢征君少陽(yáng)譯文及注釋
譯文
舉起白玉杯痛飲美酒,在這綠楊飄垂的三月之時(shí)。
春風(fēng)還能吹拂幾日,您我兩鬢各已斑白。
秉燭夜游唯須飲酒,此時(shí)投竿垂釣也許未遲。
如能遇到文王渭水之獵,我也可以成為帝王之師。
注釋
征君:指曾被朝廷征聘而不肯受職的隱士為征士,君為尊稱。
三月時(shí):指暮春。
秉燭:以蠟燭照明。
投竿:釣魚(yú)。姜太公未遇時(shí),在渭水上垂釣,遇文王出獵,被聘為師。
如逢渭水獵,猶可帝王師:據(jù)考證,這時(shí)錢少陽(yáng)已八十余歲,所以用呂尚的典故。呂尚,姜姓,呂氏,名望,一說(shuō)字子牙,西周初年官太師(武官名),也稱師尚父。輔佐武王滅商有功,封于齊。有太公之稱。俗稱姜太公。有姜太公釣魚(yú),愿者上鉤之說(shuō)。呂尚釣于渭水上游的磻溪,適逢周文王前來(lái)打獵,遂同車而歸,立為師。
參考資料:
1、詹福瑞 等.李白詩(shī)全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:470
2、何民勝.詠老詩(shī)詞鑒賞:江蘇文藝出版社,1993:116-117
贈(zèng)錢征君少陽(yáng)創(chuàng)作背景
此詩(shī)大致是李白晚年的作品。此詩(shī)一作《送趙云卿》,是李白寫(xiě)給錢少陽(yáng)的贈(zèng)詩(shī)。李白至晚年,很是推崇‘商山四皓’的濟(jì)世之心和佐君之功,所以李白對(duì)“四皓”似的老者錢少陽(yáng)也極為推重,甚至在《贈(zèng)潘侍御論錢少陽(yáng)》詩(shī)中稱錢少陽(yáng)是‘眉如松雪齊四皓’。
參考資料:
1、詹福瑞 等.李白詩(shī)全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:470
2、(清)劉文蔚編選;楊業(yè)榮新注.唐詩(shī)合選:廣西人民出版社,1986:279
贈(zèng)錢征君少陽(yáng)鑒賞
首句詩(shī)一上來(lái)就寫(xiě)“酒”,然后再交待時(shí)間,起勢(shì)突兀。兩句詩(shī),畫(huà)出主人公在風(fēng)光明媚、景色秀麗的暮春季節(jié)獨(dú)自飲酒的圖景,設(shè)置了一個(gè)恬淡閑靜的隱居氛圍,緊扣住錢的征君身份。“三月”暮春,點(diǎn)明季節(jié),為頷聯(lián)寫(xiě)感慨作伏筆。
此聯(lián)上承第二句。前句詞意雙關(guān),既說(shuō)春光將盡,余日無(wú)多;又暗示錢已風(fēng)燭殘年,這樣,后面的嗟老感慨就一點(diǎn)不使人感到意外。第四句的“各成絲”,和杜甫《贈(zèng)衛(wèi)八處士》“少壯能幾時(shí),鬢發(fā)各已蒼”的“各已蒼”詞意相似,是說(shuō)錢和自己的鬢發(fā)都已斑白,一個(gè)“各”字,不動(dòng)聲色地把兩者聯(lián)系起來(lái)。自此而下,詩(shī)意既是寫(xiě)人之志,又是述己之懷,渾然而不可分了。第三、四句抒發(fā)了由暮春和暮年觸發(fā)的無(wú)限感慨。
第五句近承頷聯(lián),遠(yuǎn)接首句,詩(shī)意由古詩(shī)“晝短苦夜長(zhǎng),何不秉燭游”演化而來(lái),帶有更多的無(wú)可奈何、不得已飲酒避世的味道,這是欲揚(yáng)先抑的寫(xiě)法,為后面寫(xiě)錢的抱負(fù)作鋪墊。第六句和第五句相對(duì),句意也相似,都是寫(xiě)典型的隱居生活,渲染及時(shí)尋求閑適之樂(lè)。更重要的是后句寫(xiě)水邊釣魚(yú),牽引出詩(shī)末有關(guān)呂尚的典故,為詩(shī)歌最后出現(xiàn)高潮蓄勢(shì),這說(shuō)明作者寫(xiě)詩(shī)是很重視呼應(yīng)轉(zhuǎn)折之法的。
尾聯(lián)“如逢渭水獵,猶可帝王師”。如果錢少陽(yáng)也像呂尚一樣,在垂釣的水邊碰到思賢若渴的明君,也還能成為帝王之師,輔助國(guó)政,建立功勛。此處的“如”字和“猶”字很重要,說(shuō)明收竿而起,從政立功還不是事實(shí),而是一種設(shè)想愿望,是虛寫(xiě),不是實(shí)指。唯其虛寫(xiě),才合錢的征君身份,又表現(xiàn)出頌錢的詩(shī)旨。而在這背后,則隱藏著詩(shī)人暮年的雄心壯志。全詩(shī)款款寫(xiě)來(lái),以暮春暮年蓄勢(shì),至此題旨全出,收得雄奇跌宕,令人回味不盡。
總的來(lái)說(shuō),這首五言律詩(shī),任情而寫(xiě),自然流暢,毫無(wú)滯澀之感;同時(shí)又含蓄蘊(yùn)藉,余意深長(zhǎng),在思致綿邈、音情頓挫之中透出豪放雄奇的氣勢(shì)。結(jié)句雄奇跌宕,題旨全出,令人回味無(wú)窮。按格律論,五律詩(shī)應(yīng)是頷聯(lián)和尾聯(lián)對(duì)仗。而李白不拘格律,首聯(lián)對(duì)仗,頷聯(lián)卻不對(duì),以使其豪放雄奇的情思與才氣不為嚴(yán)密的格律的束縛。
李白簡(jiǎn)介
唐代·李白的簡(jiǎn)介
李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
...〔 ? 李白的詩(shī)(963篇) 〕猜你喜歡
壬子正月重赴金陵志館偶誦陶詩(shī)遙遙從羈役一心處兩端句憮然有感
春風(fēng)從何來(lái),所過(guò)不留跡。人與物同春,欣欣各自得。
而我獨(dú)何為,當(dāng)春轉(zhuǎn)蕭瑟。親老不能待,饑驅(qū)此行役。
請(qǐng)告不允時(shí)陪巡長(zhǎng)沙歲近除矣
: 黃公輔
去臘此時(shí)逐武岡,星沙今日又何忙。已舒暖意歸楊柳,猶覺(jué)寒風(fēng)透客裳。
白發(fā)豈牽三尺綬,青山頻結(jié)九回腸。告休未得如初愿,一片鄉(xiāng)心度夕陽(yáng)。
八聲甘州·被西風(fēng)吹不斷新愁
被西風(fēng)吹不斷新愁。吾歸欲安歸。望秦云蒼憺,蜀山渺渀,楚澤平漪。鴻雁依人正急,不奈稻粱稀。獨(dú)立蒼茫外,數(shù)遍群飛。多少曹苻氣勢(shì),只數(shù)舟燥葦,一局枯棋。更元顏何事,花玉困重圍。算眼前、未知誰(shuí)恃,恃蒼天、終古限華夷。還須念,人謀如舊,天意難知。