洞dòng庭tíng之zhī東dōng江jiāng水shuǐ西xī，，簾lián旌jīng不bù動dòng夕xī陽yáng遲chí。。

登dēng臨lín吳wú蜀shǔ橫héng分fēn地dì，，徙xǐ倚yǐ湖hú山shān欲yù暮mù時shí。。

萬wàn里lǐ來lái游yóu還hái望wàng遠(yuǎn)yuǎn，，三sān年nián多duō難nán更gèng憑píng危wēi。。

白bái頭tóu吊diào古gǔ風(fēng)fēng霜shuāng里lǐ，，老lǎo木mù滄cāng波bō無wú限xiàn悲bēi。。

天tiān入rù平píng湖hú晴qíng不bù風(fēng)fēng，，夕xī帆fān和hé雁yàn正zhèng浮fú空kōng。。

樓lóu頭tóu客kè子zi杪miǎo秋qiū后hòu，，日rì落luò君jūn山shān元yuán氣qì中zhōng。。

北běi望wàng可kě堪kān回huí白bái首shǒu，，南nán游yóu聊liáo得dé看kàn丹dān楓fēng。。

翰hàn林lín物wù色sè分fēn留liú少shǎo，，詩shī到dào巴bā陵líng還hái未wèi工gōng。。