譯文

巨蛇橫陳在洞庭湖畔，在江島邊將大象一口吞掉。

吐出象骨堆成巴陵，告訴我這個(gè)傳說(shuō)的是楚國(guó)的遺老。

三苗國(guó)在水的盡頭、三湘道旁水多土少。

歲月崢嶸又到了年末，困境中的人顯得多么蒼老。

戰(zhàn)亂不已我思?xì)w不得，遠(yuǎn)離放土悠傷滿懷抱。

郢都已成了廢墟，章華臺(tái)早就傾倒。

悲風(fēng)中猿啼多么哀苦，葉落雁飛秋來(lái)得太早。

夕陽(yáng)隱沒(méi)在赤沙湖，明月映照著東城草。

望斷關(guān)山河川，妖霧該被清掃。

我仰天長(zhǎng)嘯，老天你可知道？老天啊我在問(wèn)你，你可知道？

注釋

《通鑒》：乾元二年八月，襄州將康楚元、張嘉延據(jù)州作亂，刺史王政奔荊州。楚元自稱南楚霸王。九月，張嘉延襲破荊州，荊南節(jié)度使杜鴻漸棄城走，澧、朗、鄂、峽、歸等州，官吏聞之，爭(zhēng)潛竄山谷。十一月，康楚元等眾至萬(wàn)余人。商州刺史充荊、襄等道租庸使韋倫發(fā)兵討之，駐于鄧之境，招諭降者，厚撫之，伺其稍怠，進(jìn)軍擊之，生擒楚元，其眾遂潰，得其所掠租庸二百萬(wàn)緡，荊、襄皆平。

修蛇：長(zhǎng)蛇、大蛇。《淮南子·本經(jīng)訓(xùn)》：“堯乃使羿斷修蛇于洞庭。”高誘注：“修蛇，大蛇。吞象三年而出其骨之類。”

巴陵：山名。《元和郡縣圖志》卷二十七：“昔羿屠巴蛇于洞庭，其骨若陵，故曰巴陵。”

三苗：我國(guó)古代部族名。《史記正義》：“三苗之國(guó)，左洞庭而右彭蠡。”即今湖南、江西一帶。孔安國(guó)《尚書(shū)傳》：三苗之國(guó)左洞庭、右彭蠡，在荒服之例，去京師二千五百里。《通典》：岳州古蒼梧之野，亦三苗國(guó)之地。青草、洞庭湖在焉，二湖相連，青草在南，洞庭在北。注云：凡今長(zhǎng)沙、衡陽(yáng)諸郡，皆古三苗之地。

三湘：今湖南湘江流域。

《楚辭》：“歲既晏兮孰華予。”王逸注：“晏，晚也。”鮑照《舞鶴賦》：“歲崢嶸而愁暮。”李善注：“《廣雅》曰：崢嶸，高貌。歲之將盡，猶物之高也。”

郢路：今湖北江陵一帶。《通典》：江陵郡，今之荊州。春秋以來(lái)，楚國(guó)之都謂之郢都，西通巫、巴，東接云、夢(mèng)，亦一都會(huì)也。

《楚辭》：“惟郢路之遼遠(yuǎn)。”左思《魏都賦》：“臨淄牢落，鄢郢丘墟。”呂延濟(jì)注：“丘墟，謂居人少也。”

章華：章華臺(tái)，春秋時(shí)楚國(guó)離宮名。故址在今湖北監(jiān)利縣西北。《方輿勝覽》：江陵府有章華臺(tái)。晉杜預(yù)云：“在今南郡華容城中。”華容，即今監(jiān)利。

赤沙：赤沙湖，在湖南華容縣南。《水經(jīng)注》：洞庭湖水廣圓五百余里，日月若出沒(méi)于其中。《方輿勝覽》：洞庭湖在巴陵縣西，西吞赤沙，南連青草，橫亙七八百里。《岳陽(yáng)風(fēng)土記》：赤沙湖，在華容縣南，夏秋水泛，與洞庭洪通。杜甫《道林岳麓詩(shī)》所謂“殿角插入赤沙湖”也。《一統(tǒng)志》：赤沙湖，在洞庭湖西，夏秋水泛，與洞庭為一，涸時(shí)惟見(jiàn)赤沙。

琦按：“城草”，恐是“青草”之訛，然青草在南，而詩(shī)云“東青草”，則又未敢定也。舊記云：洞庭南連青草，西亙赤沙，七八百里，又謂之三湖。《初學(xué)記》：盛弘之《荊州記》云：巴陵南有青草湖，周回?cái)?shù)百里，湖南有青草山，因以為名。《一統(tǒng)志》：青草湖，一名巴丘湖，北連洞庭，南接瀟湘，東納汨羅之水，每夏秋水泛，與洞庭為一，水涸則此湖先干，青草生焉。

關(guān)河：關(guān)山河川。

氛霧：霧氣。詩(shī)中比喻亂賊。江淹詩(shī)：“皇晉遘陽(yáng)九，天下橫氛霧。”張銑注：“氛霧，喻亂賊也。”

蒼昊：蒼天。王延壽《魯靈光殿賦》：“承蒼吳之純殷。”張載注：“蒼、吳，皆天之稱也，春為蒼天，夏為昊天。”