原文

　　張儀為秦連橫，說(shuō)魏王曰：“魏地方不至千里，卒不過(guò)三十萬(wàn)人。地四平，諸侯四通，條達(dá)輻湊，無(wú)有名山大川之阻。從鄭至梁，不過(guò)百里；從陳至梁，二百余里。馬馳人趨，不待倦而至梁。南與楚境，西與韓境，北與趙境，東與齊境，卒戍四方。守亭障者參列。粟糧漕庾，不下十萬(wàn)。魏之地勢(shì)，故戰(zhàn)場(chǎng)也。魏南與楚而不與齊，則齊攻其東；東與齊而不與趙，則趙攻其北；不合于韓，則韓攻其西；不親于楚，則楚攻其南。此所謂四分五裂之道也。

　　“且夫諸侯之為從者，以安社稷、尊主、強(qiáng)兵、顯名也。合從者，一天下，約為兄弟，刑白馬以盟于洹水之上，以相堅(jiān)也。夫親昆弟，同父母，尚有爭(zhēng)錢財(cái)。而欲恃詐偽反覆蘇秦之余謀，其不可以成亦明矣。

　　“大王不事秦，秦下兵攻河外，拔卷、衍、燕、酸棗，劫衛(wèi)取晉陽(yáng)，則趙不南；趙不南則魏不北，魏不北，則從道絕。從道絕，則大王之國(guó)欲求無(wú)危，不可得也。秦挾韓而攻魏，韓劫于秦，不敢不聽(tīng)。秦、韓為一國(guó)，魏之亡可立而須也，此臣之所以為大王患也。為大王計(jì)，莫如事秦，事秦則楚、韓必不敢動(dòng)；無(wú)楚、韓之患，則大王高枕而臥，國(guó)必?zé)o憂矣。

　　“且夫秦之所欲弱莫如楚，而能弱楚者莫若魏。楚雖有富大之名，其實(shí)空虛；其卒雖眾，多言而輕走，易北，不敢堅(jiān)戰(zhàn)。魏之兵南面而伐，勝楚必矣。夫虧楚而益魏，攻楚而適秦，內(nèi)嫁禍安國(guó)，此善事也。大王不聽(tīng)臣，秦甲出而東，雖欲事秦而不可得也。

　　“且夫從人多奮辭而寡可信，說(shuō)一諸侯之王，出而乘其車；約一國(guó)而反，成而封侯之基。是故天下之游士，莫不日夜搤腕瞋目切齒以言從之便，以說(shuō)人主。人主覽其辭，牽其說(shuō)，惡得無(wú)眩哉?臣聞積羽沉舟，群輕折軸，眾口鑠金，故愿大王之熟計(jì)之也?！?/p>

　　魏王曰：“寡人蠢愚，前計(jì)失之。請(qǐng)稱東藩，筑帝宮，受冠帶，祠春秋，效河外?！?/p>

譯文及注釋

　　張儀為秦國(guó)連橫之事，去游說(shuō)魏襄王說(shuō)：“魏國(guó)的領(lǐng)土方圓不到一千里，士兵不超過(guò)三十萬(wàn)人。四周地勢(shì)平坦，與四方諸侯交通便利，猶如車輪輻條都集聚在車軸上一般，更沒(méi)有高山深川的阻隔。從鄭國(guó)到魏國(guó)，不過(guò)百來(lái)里；從陳國(guó)到魏國(guó)，也只有二百余里。人奔馬跑，等不到疲倦就到了魏國(guó)。南邊與楚國(guó)接壤，西邊是韓國(guó)，北邊是趙國(guó)，東邊與齊國(guó)相鄰，魏國(guó)士兵要守衛(wèi)四方邊界。守境的小亭和屏障接連排列。運(yùn)糧的河道和儲(chǔ)米的糧倉(cāng)，不少于十萬(wàn)。魏國(guó)的地勢(shì)，原本就是適合作戰(zhàn)的地方。如果魏國(guó)向南親近楚國(guó)而不親近齊國(guó)，那齊國(guó)就會(huì)進(jìn)攻你們的東面；向東親附齊國(guó)而不親附趙國(guó)，那趙國(guó)就會(huì)由北面來(lái)進(jìn)攻你們；不和韓國(guó)聯(lián)合，那么韓國(guó)就會(huì)攻打你們西面；不和楚國(guó)親善，那南面就會(huì)危險(xiǎn)了。這就是人們所說(shuō)的四分五裂的地理位置。

　　再說(shuō)諸侯組織合縱陣線，說(shuō)是為了使社稷安定，君主尊貴，兵力強(qiáng)大，名聲顯赫?，F(xiàn)在合縱的國(guó)家想要聯(lián)合諸侯，結(jié)為兄弟，在洹水之濱宰殺白馬，歃血為盟，以示堅(jiān)守信約。然而同一父母所生的親兄弟，尚且還有爭(zhēng)奪錢財(cái)?shù)?。而您卻想依靠欺詐虛偽、反復(fù)無(wú)常的蘇秦所殘留的計(jì)策，這明顯不可能成功。如果大王不臣服于秦國(guó)，秦國(guó)將發(fā)兵進(jìn)攻河外，占領(lǐng)卷、衍、南燕、酸棗等地，脅迫衛(wèi)國(guó)奪取晉陽(yáng)，那么趙國(guó)就不能南下支援魏國(guó)；趙國(guó)不能南下，那么魏國(guó)也就不能北上聯(lián)合趙國(guó)；魏國(guó)不能聯(lián)絡(luò)趙國(guó)，那么合縱的通道就斷絕了。合縱的通道一斷，那么大王的國(guó)家再想不危險(xiǎn)就不可能了。再有，秦國(guó)若是挾制韓國(guó)來(lái)攻打魏國(guó)，韓國(guó)迫于秦國(guó)的壓力，一定不敢不聽(tīng)從。秦韓結(jié)為一體，那魏國(guó)滅亡之期就不遠(yuǎn)了，這就是我為大王擔(dān)心的原因。我替大王考慮，不如歸順秦國(guó)，歸順了秦國(guó)，那么楚韓必定不敢輕舉妄動(dòng)；沒(méi)了楚韓的侵?jǐn)_，大王就可以高枕無(wú)憂了，國(guó)家也一定不會(huì)有憂患了。

　　再說(shuō)，秦國(guó)想要削弱的莫過(guò)于楚國(guó)，而能抑制楚國(guó)的又莫不過(guò)魏國(guó)。楚國(guó)雖然有富足強(qiáng)大的名聲，但實(shí)際上空虛得很；它的士兵雖然多，但大部分容易逃跑敗退，不敢打硬仗；如果出動(dòng)魏國(guó)軍隊(duì)向南討伐，必定能戰(zhàn)勝楚國(guó)。這樣看來(lái)，讓楚國(guó)吃虧而魏國(guó)得到好處，攻打楚國(guó)取悅秦國(guó)，把災(zāi)禍轉(zhuǎn)嫁給別人，安定國(guó)家，這可是件大好事啊。大王如果不聽(tīng)我的意見(jiàn)，秦兵出動(dòng)，即使想歸順也不可能了。而且主張合縱的人大都夸大其辭、不可信賴，他們游說(shuō)一個(gè)君主，出來(lái)就乘坐那個(gè)君主賞賜給他的車子，聯(lián)合一個(gè)諸侯成功返回故國(guó)，他就有了封侯的資本。所以天下游說(shuō)之士，沒(méi)有不每天都捏著手腕，瞪著眼睛，咬牙切齒地高談闊論合縱的好處，以博得君王的歡心。君王們接受他們的巧辯，被他們的空話牽動(dòng)，怎能不頭昏目眩呢?我聽(tīng)說(shuō)羽毛多了也可以壓沉船只，輕的東西裝多了也可以壓斷車軸，眾口一詞足以熔化金屬，所以請(qǐng)大王仔細(xì)考慮這個(gè)問(wèn)題。”

　　魏王說(shuō)：“我太愚蠢，以前的策略錯(cuò)了。我愿意做秦國(guó)東方的藩臣，給秦王修建行宮，接受秦國(guó)的封賞，春秋兩季貢獻(xiàn)祭品，并獻(xiàn)上河外的土地?！?/p>

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html