原文

　　秦客卿造謂穰侯曰；“秦封君以陶，藉君天下數(shù)年矣。攻齊之事成，陶為萬乘，長小國，率以朝天子，天下必聽，五伯之事也；攻齊不成，陶為鄰恤，而莫之據(jù)也。故攻齊之于陶也，存亡之機(jī)也。

　　“君欲成之，何不使人謂燕相國曰：‘圣人不能為時(shí)，時(shí)至而弗失。舜雖賢，不遇堯也，不得為天子；湯、武雖賢，不當(dāng)桀、紂不王。故以舜、湯、武之賢，不遭時(shí)，不得帝王。令攻齊，此君之大時(shí)也已。因天下之力，伐讎國之齊，報(bào)惠王之恥，成昭王之功，除萬世之害，此燕之長利，而君之大名也。 《書》云，樹德莫如滋，除害莫如盡。吳不亡越，越故亡吳；齊不亡燕，燕故亡齊。齊亡于燕，吳亡于越，此除疾不盡也。以非此時(shí)也，成君之功，除君之害，秦卒有他事而從齊，齊、趙合，其讎君必深矣。挾君之讎以誅于燕，后雖悔之，不可得也已。君悉燕兵而疾僭之，天下之從君也，若報(bào)父子之仇。誠能亡齊，封君于河南，為萬乘，達(dá)途于中國，南與陶為鄰，世世無患。愿君之專志于攻齊，而無他慮也。’”

譯文及注釋

　　秦國客卿造對秦國相國穰侯魏冉說：“自從秦王把陶邑封給您，至今您在秦國已經(jīng)掌權(quán)好幾年了。如果你能攻下齊國的話，您的封地陶邑作萬乘大國就指日可待了，這樣您可以成為小國之長，小國的領(lǐng)袖，諸侯無不俯首聽命，這可以同春秋時(shí)代的五霸相比啊！如不攻齊，鄰國必然對陶邑虎視耽耽，從此永無寧日。所以進(jìn)攻齊國，這對陶邑來說，是存亡的關(guān)鍵。

　　您如果想得到成功，為什么不派人去燕國對燕國相國公孫操說：即使是品格、智慧最高超的圣人，他也不能創(chuàng)造時(shí)勢，時(shí)機(jī)來了就不能把它放過。虞舜雖賢，如果不遇到唐堯，他們也不會成為天子，商湯、周武王雖賢，如果不是遇到昏君夏桀和商紂，他們也不會稱王于天下。所以即使是賢能的虞舜、商湯和周武王，他們?nèi)绻挥龅綍r(shí)機(jī)，也都不可能成為帝王。現(xiàn)在諸侯要進(jìn)攻齊國，這是您的大好時(shí)機(jī)啊！憑借諸侯之力，攻打敵對的齊國，既可以報(bào)復(fù)燕惠王以前的恥辱，又可以完成燕昭王未盡的功業(yè)，還可以為燕國除掉萬世之害，這是燕國長遠(yuǎn)的利益所在，也是您建成大名的良好時(shí)機(jī)。《尚書》上說：‘做好事要愈多愈好除禍害要愈徹底愈好。’吳國不乘勢滅掉越國，越國反而滅了吳國；齊國不乘勢滅掉燕國，燕國反而幾乎滅了齊國。齊國幾乎被燕國所滅，吳國終于被越國滅掉，這都是因?yàn)槌Σ粡氐椎木壒省Ｄ绻怀舜藭r(shí)機(jī)完成您的功業(yè)，除掉您的禍害，一旦秦國發(fā)生其他的變故，而與齊國聯(lián)合，您的敵對勢力就更加強(qiáng)大了。以這樣的仇敵來討伐燕國，到那時(shí)，后悔也來不及了。如果您動員燕國的兵力，馬上消滅齊國，諸侯也一定會像父子報(bào)仇那樣，爭先恐后地響應(yīng)您的行動。如果真正能夠滅掉齊國，我們將把黃河以南一帶作為您的封地，您將會比作萬乘之國，身居中原，四通八達(dá)，南與陶邑為鄰，永世沒有禍患，希望您一心一意地進(jìn)攻齊國吧，不要有其他什么想法了。”

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html