原文

　　衛(wèi)鞅亡魏入秦，孝公以為相，封之于商，號(hào)曰商君。商君治秦，法令至行，公平無(wú)私，罰不諱強(qiáng)大，賞不私親近，法及太子，黥劓其傅。期年之后，道不拾遺，民不妄取，兵革大強(qiáng)，諸侯畏懼。然刻深寡恩，特以強(qiáng)服之耳。孝公行之八年，疾且不起，欲傅商君，辭不受。

　　孝公已死，惠王代后，蒞政有頃，商君告歸。人說(shuō)惠王曰：“大臣太重者國(guó)危，左右太親者身危。今秦婦人嬰兒皆言商君之法，莫言大王之法。是商君反為主，大王更為臣也。且夫商君，固大王仇讎也，愿大王圖之。’商君歸還，惠王車裂之，而秦人不憐。

譯文及注釋

　　衛(wèi)鞅從魏國(guó)選往秦國(guó)，秦孝公讓他做相國(guó)，封給他商地，稱為商君。商君治理秦國(guó)，法令大行，正直無(wú)私，懲罰違法者不避強(qiáng)宗大族，獎(jiǎng)賞有功者不偏袒親屬近臣，法紀(jì)涉及太子，連太子的老師也要受刑。商君的法令施行一年之后，路上丟失的東西沒(méi)有人去撿拾，老百姓不敢亂取非分之財(cái)，國(guó)家兵力強(qiáng)大，各諸侯因此而害怕秦國(guó)。但是，商君執(zhí)法過(guò)于苛刻嚴(yán)峻，只是用強(qiáng)制手段迫使群臣百姓服從而已。

　　秦孝公用商君法令治國(guó)八年后，大病不超，想把王位傳給商君，商君辭謝不接受。后來(lái)，孝公去世，他的兒子惠王繼位，執(zhí)政不久，商君害怕惠王陷害自己，想要回到魏國(guó)去。

　　有人對(duì)惠王說(shuō)：“大臣聲望過(guò)重，將危及國(guó)家，左右輔佐的人員過(guò)分親近，將危及君王自身。如今，連秦國(guó)的婦女孩童都在談?wù)撋叹姆睿瑓s沒(méi)有人談?wù)撃笥穹畹摹＿@是商君反臣為主，而大王您倒變?yōu)槿顺剂恕Ｄ巧叹緛?lái)就是大王的仇敵啊！希望大王對(duì)他采取措施。”商君歸魏不成，又返回秦國(guó)，秦惠王對(duì)他施用了車裂的酷刑，而秦國(guó)人并不哀憐他。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html