原文

　　◎憲宗

　　憲宗桓肅皇帝，諱蒙哥，睿宗拖雷之長子也。母曰莊圣太后，怯烈氏，諱唆魯禾帖尼。歲戊辰，十二月三日生帝。時有黃忽答部知天象者，言帝后必大貴，故以蒙哥為名。（蒙哥，華言長子也。）太宗在潛邸，養以為子，屬昂灰皇后撫育之。既長，為娶火魯剌部女火里差為妃，分之部民。及睿宗薨，乃命歸藩邸。從征伐，屢立奇功。嘗攻欽察部，其酋八赤蠻逃于海島。帝聞，亟進師，至其地，適大風刮海水去，其淺可渡。帝喜曰：“此天開道與我也。”遂進屠其眾，擒八赤蠻，命之跪，八赤蠻曰：“我為一國主，豈茍求生？且身非駝，何以跪人為？”乃命囚之。八赤蠻謂守者曰：“我之竄入于海，與魚何異，然終見擒，天也。今水回期且至，軍宜早還。”帝聞之，即班師，而水已至，后軍有浮渡者。復與諸王拔都征斡羅思部，至也烈贊城，躬自搏戰，破之。

　　歲戊申，定宗崩，朝廷久未立君，中外洶洶，咸屬意于帝，而覬覦者眾，議未決。諸王拔都木哥、阿里不哥、唆亦哥禿、塔察兒，大將兀良合臺、速你帶、帖木迭兒、也速不花，咸會于阿剌脫忽剌兀之地，拔都首建議推戴。時定宗皇后海迷失所遣使者八剌在坐，曰：“昔太宗命以皇孫失烈門為嗣，諸王百官皆與聞之。今失烈門故在，而議欲他屬，將置之何地耶？”木哥曰：“太宗有命，誰敢違之。然前議立定宗，由皇后脫列忽乃與汝輩為之，是則違太宗之命者，汝等也，今尚誰咎耶？”八剌語塞。兀良合臺曰：“蒙哥聰明睿知，人咸知之，拔都之議良是。”拔都即申令于眾，眾悉應之，議遂定。

　　元年辛亥夏六月，西方諸王別兒哥、脫哈帖木兒，東方諸王也古、脫忽、亦孫哥、按只帶、塔察兒、別里古帶，西方諸大將班里赤等，東方諸大將也速不花等，復大會于闊帖兀阿闌之地，共推帝即皇帝位于斡難河。失烈門及諸弟腦忽等心不能平，有后言。帝遣諸王旭烈與忙可撒兒帥兵覘之。諸王也速忙可、不里、火者等后期不至，遣不憐吉率兵備之。遂改更庶政：命皇弟忽必烈領治蒙古、漢地民戶；遣塔兒、斡魯不、察乞剌、賽典赤、趙璧等詣燕京，撫諭軍民；以忙哥撒兒為斷事官；以孛魯合掌宣發號令、朝覲貢獻及內外聞奏諸事；以晃兀兒留守和林宮闕、帑藏，阿藍答兒副之；以牙剌瓦赤、不只兒、斡魯不、睹答兒等充燕京等處行尚書省事，賽典赤、匿昝馬丁佐之；以訥懷、塔剌海、麻速忽等充別失八里等處行尚書省事，暗都剌兀尊、阿合馬、也的沙佐之；以阿兒渾充阿毋河等處行尚書省事，法合魯丁、匿只馬丁佐之；以茶寒、葉了干統兩淮等處蒙古、漢軍，以帶答兒統四川等處蒙古、漢軍，以和里統土蕃等處蒙古、漢軍，皆仍前征進；以僧海云掌釋教事，以道士李真常掌道教事。葉孫脫、按只、暢吉、爪難、合答曲憐、阿里出及剛疙疸、阿散、忽都魯等，務持兩端，坐誘諸王為亂，并伏誅。遂頒便益事宜于國中：凡朝廷及諸王濫發牌印、詔旨、宣命，盡收之；諸王馳驛，許乘三馬，遠行亦不過四；諸王不得擅招民戶；諸官屬不得以朝覲為名賦斂民財；民糧遠輸者，許于近倉輸之。罷筑和林城役千五百人。冬，以宴只吉帶違命，遣合丹誅之，仍籍其家。

　　二年壬子春正月，幸失灰之地，遣乞都不花攻末來吉兒都怯寨。皇太后崩。夏，駐蹕和林。分遷諸王于各所：各丹于別石八里地，蔑里于葉兒的石河，海都于海押立地，別兒哥于曲兒只地，脫脫于葉密立地，蒙哥都及太宗皇后乞里吉忽帖尼于擴端所居地之西。仍以太宗諸后妃家貲分賜親王。定宗后及失烈門母以厭禳事覺，并賜死，謫失烈門、也速、孛里等于沒脫赤之地，禁錮和只、納忽、也孫脫等于軍營。秋七月，命忽必烈征大理，諸王禿兒花、撒立征身毒，怯的不花征沒里奚，旭烈征西域素丹諸國。詔諭宋荊南、襄陽、樊城、均州諸守將，使求附。八月，忽必烈次臨洮，命總帥汪田哥以城利州聞，欲為取蜀之計。冬十月，命諸王也古征高麗。帝駐蹕月帖古忽闌之地。時帝因獵墜馬傷臂，不視朝百余日。

　　十月戊午，大赦天下。以帖哥、闊闊術等掌帑藏；孛闌合剌孫掌斡脫；阿忽察掌祭祀、醫巫、卜筮，阿剌不花副之。諸王合剌薨。以只兒斡帶掌傳驛所需，孛魯合掌必阇赤寫發宣詔及諸色目官職。徙諸匠五百戶修行宮。是歲，籍漢地民戶。諸王旭烈薨。

　　三年癸丑春正月，汪田哥修治利州，且屯田，蜀人莫敢侵軼。帝獵于怯蹇義罕之地。諸王也古以怨襲諸王塔剌兒營。帝遂會諸王于斡難河北，賜予甚厚。罷也古征高麗兵，以札剌兒帶為征東元帥。遣必阇別兒哥括斡羅思戶口。三月，大兵攻海州，戍將王國昌逆戰于城下，敗之，獲都統一人。夏六月，命諸王旭烈兀及兀良合臺等帥師征西域哈里發八哈塔等國。又命塔塔兒帶撒里、土魯花等征欣都思、怯失迷兒等國。帝幸火兒忽納要不兒之地。諸王拔都遣脫必察詣行在，乞買珠銀萬錠，以千錠授之，仍詔諭之曰：“太祖、太宗之財，若此費用，何以給諸王之賜！王宜詳審之。此銀就充今后歲賜之數。”秋，幸軍腦兒。以忙可撒兒為萬戶，哈丹為札魯花赤。九月，忽必烈次忒剌地，分兵三道以進。冬十二月，大理平。帝駐蹕汪吉地。命宗王耶虎與洪福源同領軍征高麗，攻拔禾山、東州、春州、三角山、楊根、天龍等城。是歲，斷事官忙哥撒兒卒。

　　四年甲寅春，帝獵于怯蹇義罕。夏，幸月兒滅怯土之地。遣札剌亦兒部人火兒赤征高麗。秋七月，詔官吏之赴朝理算錢糧者，許自首不公，仍禁以后浮費。冬，大獵于也滅干哈里義海之地。忽必烈還自大理，留兀良合臺攻諸夷之未附者，入覲于獵所。是歲，會諸王于顆顆腦兒之西，乃祭天于日月山。初籍新軍。帝謂大臣，求可以慎固封守、閑于將略者。擢史樞征行萬戶，配以真定、相、衛、懷、孟諸軍，駐唐、鄧。張柔移鎮亳州。權萬戶史權屯鄧州。張柔遣張信將八漢軍戍潁州。王安國將四千戶渡漢南，深入而還。張柔以連歲勤兵，兩淮艱于糧運，奏據亳之利。詔柔率山前八軍，城而戍之。柔又以渦水北隘淺不可舟，軍既病涉，曹、濮、魏、博粟皆不至，乃筑甬路自亳抵汴，堤百二十里，流深而不能筑，復為橋十五，或廣八十尺，橫以二堡戍之。均州總管孫嗣遣人赍蠟書降，且乞援，史權以精甲備宋人之要，遂援嗣而來。其后驍將鐘顯、王梅、杜柔、袁師信各帥所部來降。

　　五年乙卯春，詔征逋欠錢谷。夏，帝幸月兒滅怯土。秋九月，張柔會大帥于符離。以百丈口為宋往來之道，可容萬艘，遂筑甬路，自亳而南六十余里，中為橫江堡。又以路東六十里皆水，可致宋舟，乃立柵水中，惟密置偵邏于所達之路，由是鹿邑、寧陵、考、柘、楚丘、南頓無宋患，陳、蔡、潁、息皆通矣。是歲，改命札剌與洪福源同征高麗。后此又連三歲，攻拔其光州、安城、忠州、玄風、珍原、甲向、玉果等城。

　　六年丙辰春，大風起北方，砂礫飛揚，白日晦冥。帝會諸王、百官于欲兒陌哥都之地，設宴六十余日，賜金帛有差，仍定擬諸王歲賜錢谷。忽必烈遣沒兒合石詣行在所，奏請續簽內郡漢軍，從之。夏四月，駐蹕于塔密兒。五月，幸昔剌兀魯朵。六月，太白晝見。幸亦兒阿答。諸王亦孫哥、駙馬也速兒等請伐宋。帝亦以宋人違命囚使，會議伐之。秋七月，命諸王各還所部以居。諸王塔察兒、駙馬帖里垓軍過東平諸處，掠民羊豕，帝聞，遣使問罪，由是諸軍無犯者。是歲，波麗國王細嵯甫、云南酋長摩合羅嵯及素丹諸國來覲。兀良合臺討白蠻等，克之；遂自昔八兒地還至重慶府，敗宋將張都統。賜金縷織文衣一襲、銀五十兩、彩帛萬二百匹，以賚軍士。冬，帝駐蹕阿塔哈帖乞兒蠻。以阿木河回回降民分賜諸王百官。

　　七年丁巳春，幸忽闌也兒吉。詔諸王出師征宋。乞都不花等討末來吉兒都怯寨，平之。夏六月，謁太祖行宮，祭旗鼓，復會于怯魯連之地，還幸月兒滅怯土。秋，駐蹕于軍腦兒，釃馬乳祭天。九月，出師南征。以駙馬剌真之子乞為達魯花赤，鎮守斡羅思，仍賜馬三百、羊五千。回鶻獻水精盆、珍珠傘等物，可直銀三萬余錠。帝曰：“方今百姓疲弊，所急者錢爾，朕獨有此何為？”卻之。賽典赤以為言，帝稍償其直，且禁其勿復有所獻。宗王塔察兒率諸軍南征，圍樊城，霖雨連月，乃班師。元帥卜鄰吉軍自鄧州略地，遂渡漢江。冬十一月，兀良合臺伐交趾，敗之，入其國。安南主陳日煚竄海島，遂班師。遣阿藍答兒、脫因、囊加臺等詣陜西等處理算錢谷。冬，帝度漠南，至于玉龍棧。忽必烈及諸王阿里不哥、八里土、出木哈兒、玉龍塔失、昔烈吉、公主脫滅干等來迎，大燕，既而各遣歸所部。

　　八年戊午春正月朔，幸也里本朵哈之地，受朝賀。二月，陳日煚傳國于長子光昺。光昺遣婿與其國人以方物來見，兀良合臺送詣行在所。諸王旭烈兀討回回哈里發，平之，禽其王，遣使來獻捷。帝獵于也里海牙之地。師南征，次于河。適冰合，以土覆之而渡。帝自將伐宋，由西蜀以入。命張柔從忽必烈征鄂，趨杭州。命塔察攻荊山，分宋兵力。宋四川制置使蒲澤之攻成都，紐鄰率師與戰，敗之；進攻云頂山，守將姚某等以眾相繼來降。詔以紐鄰為都元帥。帝由東勝渡河。遣參知政事劉太平括興元戶口。三月，命洪茶丘率師從札剌同征高麗。夏四月，駐蹕六盤山，諸郡縣守令來覲。豐州千戶郭燧奏請續簽軍千人修治金州，從之。是時，軍四萬，號十萬，分三道而進：帝由隴州入散關，諸王莫哥由洋州入米倉關，孛里義萬戶由漁關入沔州。以明安答兒為太傅，守京兆。詔征益都行省李璮兵，璮來言：“益都南北要沖，兵不可撤。”從之。璮還，擊海州、漣水等處。五月，皇子阿速帶因獵獨騎傷民稼，帝見讓之，遂撻近侍數人。士卒有拔民蔥者，即斬以徇。由是秋毫莫敢犯。仍賜所經郡守各有差。秋七月，留輜重于六盤山，率兵由寶雞攻重貴山，所至輒平。八月辛丑，璮與宋人戰，殺宋師殆盡。九月，駐蹕漢中。都元帥紐鄰留密里火者、劉黑馬等守成都，悉率余兵渡馬湖，禽宋制置使張實，遂遣實招諭苦竹隘，實遁。冬十月壬午，帝次寶峰。癸未，如利州，觀其城池并非深固，以汪田哥能守，蜀不敢犯，賜卮酒獎諭之。帝渡嘉陵江，至白水江，命田哥造浮梁以濟，梁成，賜田哥等金帛有差。帝駐蹕劍門。戊子，攻苦竹隘，裨將趙仲竊獻東南門，師入，與其守將楊立戰，敗之，殺立，眾皆奔潰。詔毋犯趙仲家屬，仍賜仲衣帽，徙于隆慶。己亥，獲張實，支解之。賜田哥玉帶及犒賞士卒，留精兵五百守之。遣使招諭龍州。帝至高峰。庚子，圍長寧山，守將王佐、裨將徐昕等率兵出戰，敗之。十一月己酉，帝督軍先攻鵝頂堡。壬子，力戰于望喜門。薄暮，宋知縣王仲由鵝頂堡出降。是夜破其城，王佐死焉。癸丑，誅佐之子及徐昕等四十余人。以彭天祥為達魯花赤治其事，王仲副之。丙辰，進攻大獲山，守將楊大淵降，命大淵為四川侍郎，仍以其兵從。庚午，次和溪口，遣驍騎略青居山。是月，龍州王知府降。諸王莫哥都攻禮義山不克，諸王塔察兒略地至江而還，并會于行在所。命忽必烈統諸路蒙古、漢軍伐宋。十二月壬午，楊大淵率所部兵與汪田哥分擊相如等縣。都元帥紐鄰攻簡州，以宋降將張威率眾為先鋒。乙酉，帝次于運山。大淵遣人招降其守將張大悅，仍以大悅為元帥。師至青居山，裨將劉淵等殺都統段元鑒降。庚寅，遣使招諭未附。丁酉，隆州守縣降。己亥，大良山守將蒲元圭降。詔諸軍毋俘掠。癸卯，攻雅州，拔之。石泉守將趙順降。甲辰，遣宋人晉國寶招諭合州守將王堅，堅辭之，國寶遂歸。是歲，皇子辨都薨于吉河之南。

　　九年己未春正月乙巳朔，駐蹕重貴山北，置酒大會，因問諸王、駙馬、百官曰：“今在宋境，夏暑且至，汝等其謂可居否乎？”札剌亦兒部人脫歡曰：“南土瘴癘，上宜北還，所獲人民，委吏治之便。”阿兒剌部人八里赤曰：“脫歡怯，臣愿往居焉。”帝善之。戊申，晉國寶歸次峽口，王堅追還殺之。諸王莫哥都復攻渠州禮義山，曳剌禿魯雄攻巴州平梁山。丁卯，大淵請攻合州，俘男女八萬余。

　　二月丙子，帝悉率諸兵渡雞爪灘，至石子山。丁丑，督諸軍戰城下。辛巳，攻一字城。癸未，攻鎮西門。三月，攻東新門、奇勝門、鎮西門小堡。夏四月丙子，大雷雨凡二十日。乙未，攻護國門。丁酉，夜登外城，殺宋兵甚眾。五月，屢攻不克。六月丁巳，汪田哥復選兵夜登外城馬軍寨，殺寨主及守城者。王堅率兵來戰。遲明，遇雨，梯折，后軍不克進而止。是月，帝不豫。秋七月辛亥，留精兵三千守之，余悉攻重慶。癸亥，帝崩于釣魚山，壽五十有二，在位九年。追謚桓肅皇帝，廟號憲宗。

　　帝剛明雄毅，沉斷而寡言，不樂燕飲，不好侈靡，雖后妃不許之過制。初，太宗朝，群臣擅權，政出多門。至是，凡有詔旨，帝必親起草，更易數四，然后行之。御群臣甚嚴，嘗諭旨曰：“爾輩若得朕獎諭之言，即志氣驕逸，志氣驕逸，而災禍有不隨至者乎？爾輩其戒之。”性喜畋獵，自謂遵祖宗之法，不蹈襲他國所為。然酷信巫覡卜筮之術，凡行事必謹叩之，殆無虛日，終不自厭也。

譯文及注釋

　　憲宗，謚號桓肅皇帝，名蒙哥，睿宗拖雷的長子。母親莊圣太后，姓怯烈氏，名唆魯禾帖尼。太祖三年(1208)十二月三日，生憲宗皇帝。當時有一個懂得天象，名叫黃答忽部的人說，憲宗以后一定會大貴，因此取名叫蒙哥。蒙哥，漢語是長生的意思。太宗還在當藩王時把他收為養子，吩咐昂灰皇后撫育他。蒙哥長大以后，太宗為他娶火魯剌部落的女子火里差為妃，并把部落中的百姓分撥給他。睿宗去世之后，太宗便命蒙哥回歸藩王府邸。他參加征討敵人，多次建立奇功。有一次進攻欽察部落，該部落的酋長逃到海島上。蒙哥知道后立即進軍，到達那地方時正好大風把海水刮去了；水淺了，可以渡過去。蒙哥高興地說“：這是老天爺為我開辟的道路啊。”于是進占海島，屠殺敵人的士兵，捉住了八赤蠻，命他跪下。八赤蠻說：“我是一國之主，豈能夠茍且偷生，再說我的身子又不是駱駝，為什么要向別人下跪呢？！”蒙哥便命令把八赤蠻囚禁起來。八赤蠻對看守他的人說：“我逃竄到了海里，和魚還有什么區別。但終于被捉住了，這是天意啊。現在海水倒流回來的時間快要到了，你們的軍隊應該早些回去。”蒙哥聽到這話，立即班師回去，海水卻已經到了，后軍有的人是游水渡海回來的。蒙哥又和諸侯王拔都征伐斡羅思部，到也烈贊城，蒙哥親自上陣搏斗，攻破了也烈贊城。

　　定宗三年(1248)，定宗去世，朝廷很久沒有確定新的君王，朝廷內外議論紛紛，都認為蒙哥應當當皇帝，但窺伺皇位的人卻很多，議而不能決。諸侯王拔都、木哥、阿里不哥、唆亦哥禿、塔察兒、大將兀良合臺、速你帶、帖木迭兒、也速不花都聚集在阿剌脫忽剌兀地方。拔都首先提出建議，推戴蒙哥為皇帝。當時定宗的皇后海迷失所派的使臣八剌也在座，他說“：從前太宗皇帝命令以皇孫失烈門為繼承人，各位王爺和百官都聽到了。現在失烈門還在，卻倡議要把皇位歸屬于別人，那樣將把失烈門放在什么位置上呢？”木哥說：“太宗有圣命，誰敢違抗他呢？但是先前議定立定宗為皇帝，是由皇后脫列忽乃和你們這些人決定的，那么，違抗太宗皇帝命令的正是你們，現在還想要指責誰呢？”八剌無話可說。兀良合臺說：“蒙哥聰明有智慧，這是人人都知道的，拔都的意見非常正確。”拔都就向大家宣布這個決定，大家都同意他，立蒙哥為帝就這樣決定下來了。

　　憲宗元年(1251)六月，西方的諸侯王別兒哥、脫哈帖木兒，東方的諸侯王也古、脫忽、亦孫哥、按只帶、塔察兒、別里古帶，西方的各大將班里赤等，東方的各大將也速不花等，再次在闊帖兀阿闌地方舉行重大會議，共同推戴蒙哥在斡難河登上皇帝位。失烈門和他的弟弟腦忽等人心里不服氣，事后有很多牢騷話。皇帝就派諸侯王旭烈和忙可撒兒率軍去監視他們。諸侯王也速忙可、不里、火者等沒有按時到達，皇帝便派不憐吉..率軍防備他們。于是更改了各種事務的安排：命令皇弟忽必烈管轄、治理蒙古族、漢族地區的民戶；派遣塔兒、斡魯不、察乞剌、賽典赤、趙璧等人前往燕京安撫、曉諭軍民；任命忙哥撒兒為斷事官；任命孛魯合執掌發布號令、朝見皇帝、貢獻禮品以及朝內朝外上奏的各項事務；任命晃兀兒留在和林看守宮闕和錢財物資，由阿藍答兒協助他；任命牙剌瓦赤、不只兒、斡魯不、睹答兒等掌管燕京等地行尚書省的事務，由賽典赤、匿昝馬丁協助他們；任命訥懷、塔剌海、麻速忽等人掌管別失八里等地行尚書省事務，由暗都剌兀尊、阿合馬、也的沙協助他們；任命阿兒渾掌管阿母河等處行尚書省事務，由法合魯丁、匿只馬丁協助他們；任命茶寒、葉了干統轄兩淮等處的蒙古軍、漢軍，任命帶答兒統轄四川等地的蒙古軍、漢軍，任命和里..統轄土蕃等處的蒙古軍、漢軍，他們都和先前一樣的征討，進軍；任命僧人海云掌管佛教方面的事務，任命道士李真常掌管道教方面的事務。葉孫脫、按只..、暢吉、爪難、合答、曲憐、阿里出以及剛疙疸、阿散、忽都魯等，專門騎墻居中，討好兩方，犯下引誘諸侯王作亂的罪行，全部予以處死。于是在國內頒行一些有利于國政的規定：凡屬朝廷及諸侯王隨意發放的牌印、詔書、圣旨、命令，全部予以收回；諸侯王乘車出行，只允許乘三匹馬拉的車，遠行也不能超過四匹；諸侯王不許擅自招納民戶；各下屬官員不許借朝覲的名義征收、聚斂民財；百姓交納糧食，從遠處運輸的，允許向其附近的官倉交納；免除修筑和林城的一千五百名百姓的勞役。

　　冬，因為宴只吉帶違抗命令，派合丹將他處死，并抄沒他的家產。

　　憲宗二年春，正月，皇帝臨幸失灰地方。派遣乞都不花進攻末來的吉兒都怯寨。皇太后去世。

　　夏季，皇帝至和林。分別把諸侯王遷徙到各個地方：合丹到別石八里地方，蔑里到葉兒的石河地方，海都到海押立地方，別兒哥到曲兒只地方，脫脫到葉密立地方，蒙哥都和太宗的皇后乞里吉忽帖尼到擴端所住的地方以西。把太宗的各位后妃的家財分別賜予各個親王。定宗的皇后和失烈門的母親用巫術詛咒禳災的事情被發覺，都被賜死。貶謫失烈門、也速孛里等人到沒脫赤地方。把和只、納忽、也孫脫等人禁錮在軍營。

　　秋季，七月，命令忽必烈征伐大理，諸侯王禿兒花、撒立征伐身毒(印度)，怯的不花征伐沒里奚，旭烈征討西域素丹等國。下詔曉諭宋朝的荊南、襄陽、樊城、均州各地守將，令他們前來歸順。

　　八月，忽必烈停駐在臨洮，命令總帥汪田哥把在利州筑城的情況上報，想要制定攻占蜀州的計劃。

　　冬，十月，派諸侯王也右征伐高麗。皇帝駐蹕在月帖古忽闌地方。當日皇帝因打獵從馬上摔下來傷了手臂，一百多天沒有上朝理事。

　　十二月初八，下詔大赦天下。任命帖哥纟由、闊闊術等執掌錢糧庫藏；孛闌合剌孫執掌商務；阿忽察執掌祭祀、醫巫、卜筮，以阿剌不花任他的副手。諸侯王合剌去世。任命只兒斡帶掌管驛站，傳送所需的物品。以孛魯合為文書官，掌管抄寫、宣布詔令以及各種名稱的官職。遷調各種工匠五百戶去修建行宮。

　　這一年，把漢族地區的民戶登記在冊籍上，諸侯王旭烈去世。

　　憲宗三年春，正月，汪田哥修葺整治利州，而且派軍隊屯田，蜀州沒有誰敢于侵犯襲擊。皇帝在怯蹇叉罕地方狩獵。諸侯王也古因為舊怨而襲擊諸侯王塔剌兒的軍營。皇帝便在斡難河以北會見諸侯王，對他們的賞賜很豐厚。停止用也古的軍隊征伐高麗，任命札剌兒帶為征東元帥。派文書官別兒哥去調查統計斡羅思人的戶口。

　　三月，蒙古大軍進攻海州，海州守將王國昌在城下迎戰，蒙古軍擊敗了他，俘獲一名都統。

　　夏，六月，派遣諸侯王旭烈兀及兀良合臺等率軍征伐西域哈里發、八哈塔等國，又命令塔塔兒帶撒里、土魯花等征伐欣都思、怯失迷兒等國。皇帝臨幸火兒忽納要不兒。諸侯王拔都派脫必察來到皇帝駐蹕的所在，請求賜給買珠銀一萬錠，皇帝給了他一千錠，并下詔曉諭他說“：太祖、太宗的錢財如果像這樣花費，今后還用什么來作為對諸侯王的賞賜呢？王爺應該仔細考慮這件事。這筆銀子就抵充今后每年例行賞賜的數目。”

　　秋季，皇帝臨幸軍腦兒。任命忙可撒兒為萬戶，哈丹為大斷事官。

　　九月，忽必烈駐扎在忒剌地方，兵分三路進軍。

　　冬季，十二月，大理被平定。皇帝駐蹕在汪吉地方。命令宗王耶虎和洪福源一起領兵征伐高麗，攻占禾山、東州、春州、三角山、楊根、天龍等城市。

　　這一年，斷事官忙哥撒兒去世。

　　憲宗四年春，皇帝在怯蹇叉罕行獵。

　　夏季，皇帝駕臨月兒滅怯地方，派遣札剌亦兒部的人火兒赤征伐高麗。

　　秋季，七月，詔令前來朝廷清理核算錢糧的官吏，允許自首不法行為，并禁止以后虛費朝廷資財。

　　冬季，在也滅干哈里叉海地方進行大規模狩獵。忽必烈從大理返回，留下兀良合臺進攻那些還沒有歸順的部族，在狩獵的地方覲見皇帝。

　　這一年，皇帝在顆顆腦兒的西面會見諸侯王，于是在日月山祭天。首次將新軍登記入冊。皇帝對大臣們說，要尋找可以牢守疆域，熟悉將帥謀略的人。提升史樞為征伐行軍萬戶，并將真定、相州、衛州、懷州、孟州各軍增補給他，屯駐于唐州、鄧州。調動張柔去鎮守亳州。暫署萬戶史權屯駐于鄧州。張柔派張信率領八營漢軍戍守潁州。王安國率領四營千戶所部軍隊渡河至漢南，深入該地區后返回。張柔因為連年勤于戰事，感到兩淮地區運送糧草很難，把占據亳州的好處奏明皇帝。皇帝下詔，命令張柔率領山前八營軍隊，修筑城堡而據守。張柔又因為渦水北段狹窄水淺不能行船，士兵難以涉水，曹州、濮州、魏州、博州的糧食都無法運到，便修筑從亳州到汴州的通道，并修筑河堤一百二十里，水深的地方不能修筑，又修建十五座橋梁，有的寬達八十尺，建兩座橫著的堡壘守衛橋梁。均州總管孫嗣派人帶著蠟封的書信來投降，并且請求救援，史權派精銳部隊防備宋人的要沖，便率軍前來救援孫嗣。在那以后，勇將鐘顯、王梅、杜柔、袁師信也分別率領各自的部隊前來投降。

　　憲宗五年春，皇帝下詔征收拖欠的錢糧。

　　夏季，皇帝臨幸月兒滅怯土。

　　秋季，九月，張柔在符離會見大帥。因為百丈口是宋軍往來的通道，可以容納上萬艘船，便修筑道路，從亳州向南延伸六十多里，中間是橫于江上的堡壘。又因為道路以東六十里都是水，宋軍可以從這里到達，便在水中豎立柵欄，專門在宋軍所能抵達的路上密集地安排偵察、巡邏的士兵。從此鹿邑、寧陵、考城、柘城、楚丘、南頓沒有了宋軍的兵患，陳州、蔡州、潁州、息州之間都通了。

　　這一年，改派答刂剌..和洪福源一起征伐高麗。其后又連續三年征伐，攻破了高麗的光州、安城、忠州、玄風、珍原、甲向、玉果等城邑。

　　憲宗六年春，北方刮起大風，砂礫飛揚，連白天的光線也陰晦。皇帝在欲兒陌哥都地方會見諸侯王和百官，設宴招待六十多天，賜給他們錢帛，數目各不相同，并將每年準備賜給諸侯王的錢糧數目確定了下來。忽必烈派遣沒兒合石來到皇帝駐蹕的地方，奏請繼續在內地簽發漢軍士兵，皇帝允從。

　　夏，四月，皇帝駐蹕在答密兒。

　　五月，皇上臨幸昔臨兀魯朵。

　　六月，太白金星白晝出現。皇帝臨幸..亦兒阿塔。諸侯王亦孫哥、駙馬也速兒等請求征伐宋朝。皇帝也因為宋人違抗圣命囚禁蒙古使臣，決定討伐宋朝。

　　秋季，七月，命令各諸侯王各自返回自己的部落居住。諸侯王塔察兒、駙馬帖里垓的軍隊經過東平府等地方時搶劫百姓的豬羊。皇帝知道之后，派使者前去問罪。從此以后，各軍再也沒有犯法搶劫的了。

　　這一年，波麗國國王細嵯甫、云南酋長摩合羅嵯以及素丹諸國前來朝覲。兀良合臺討伐白蠻等，將其地方攻占；于是從昔八兒地方回到重慶府，擊敗宋朝將領張都統。皇帝賞賜給兀良合臺金縷織紋衣一件、白銀五十兩、彩帛一萬零二百匹，用來獎賞給士兵。

　　冬季，皇帝駐蹕在阿塔哈帖乞兒蠻地方。把阿木河回回族投降的百姓分賜給諸侯王和百官。

　　憲宗七年春，皇帝臨幸忽闌也兒吉。下詔令諸侯王出兵征伐宋朝。乞都不花等討伐末來的吉兒都怯寨，平定了該地。

　　夏，六月，拜謁太祖的行宮，祭祀旗鼓，再度在怯魯連地方會見諸侯王，回到月兒滅怯土。

　　秋季，皇帝駐蹕在軍腦兒，斟馬乳祭天。

　　九月，出兵征伐南方宋朝。任命駙馬剌真的兒子乞..為鎮守官，鎮守斡羅思，并賜馬三百匹、羊五千頭。回鶻來獻水精盆、珍珠傘等物品，可以值銀鈔三萬多錠。皇帝說：“如今百姓們正很疲憊，急需的東西不過就是錢。我一個人要這些干什么？”退回去不接受。賽典赤認為言重，皇帝稍微補償了物品的價值，禁止他們再獻別的東西。宗王塔察兒率領各軍征伐南方，包圍樊城，因為連續一個月天降大雨，就班師回來了。元帥卜鄰吉..的軍隊從鄧州攻略土地，便渡過了漢江。

　　冬，十一月，兀良合臺征伐交趾，擊敗了他們，進入了該國。安南國王陳日..逃竄到海島上，兀良合臺便班師回來，皇帝派遣阿藍答兒、脫因、囊加臺等前往陜西等處清算錢糧。

　　冬天，皇帝越過漠南，到達玉龍棧。忽必烈和諸侯王阿里不哥、八里土、出木哈兒、玉龍塔失、失烈吉、公主脫滅干等前來迎接，舉行盛大宴會。之后遣發他們各歸自己的部落。

　　憲宗八年春，正月初一，皇帝臨幸也里本朵哈地方，接受朝賀。

　　二月，安南國王陳日..把國家傳給長子陳光日丙。陳光日丙派他的女婿和國中人帶著本地特產來朝見皇帝，兀良合臺送他們到皇帝駐扎的地方。諸侯王旭烈兀討伐回回族哈里發，平定了他們，擒獲了他們的國王，派使者獻上捷報。皇帝在也里海牙地方狩獵。蒙古軍隊征伐南方，駐扎在黃河邊。適逢河水結冰合攏，便用土蓋在上面渡過了黃河。皇帝親自領兵征伐宋朝，從西蜀進入宋朝控制的地區。皇帝命令張柔跟從忽必烈征伐鄂州，進軍杭州。命令塔察進攻荊山，以分散宋軍的兵力。宋朝四川制置使蒲澤之進攻成都。紐鄰率軍和他交戰，擊敗了他；紐鄰進攻云頂山，守將姚某等率領部下相繼前來投降。皇帝任命紐鄰為都元帥。皇帝由東勝渡過黃河，皇帝派參知政事劉太平調查、登記興元府戶口。

　　三月，皇帝命令洪茶丘率軍跟隨答刂剌..共同征伐高麗。

　　夏季，四月，皇帝駐蹕在六盤山，各個郡縣的守官前來覲見。豐州千戶郭燧向皇上奏請繼續簽發士兵一千人修繕整治金州的城垣。皇上允從。這時，蒙古軍隊四萬，號稱十萬，分成三路進軍：皇帝經由隴州進入散關，諸侯王莫哥經由洋州進入米倉關，萬戶孛里叉經由漁關進入沔州。任命明安答兒為太傅，鎮守京兆府。皇帝下詔征召益都行省李王..的軍隊，李王..前來說道：“益都是南北的要沖之地，軍隊不能夠撤走。”皇上允從。李王..返回，攻擊海州、連水等地。

　　五月，皇子阿速帶因為狩獵，獨自騎馬傷害了百姓的莊稼，皇帝看見了，責備他，于是鞭打了他的幾名近侍。士兵中有拔老百姓蔥的，立即依法將他們斬首。從此，士兵們對百姓秋毫無犯。仍然按照舊例給所經地方的郡守不同數量的賞賜。

　　秋，七月，皇帝把輜重留在六盤山，率軍經由寶雞進攻重貴山，所到之處都被平定了。

　　八月二十四日，李王..和宋朝的軍隊交戰，幾乎把宋軍殺光了。

　　九月，皇上駐蹕在漢中。都元帥紐鄰把密里火者、劉黑馬等留下來鎮守成都，率領其余的軍隊全部渡過馬湖，擒獲了宋朝的制置使張實。于是派張實去招降苦竹隘的宋軍，張實逃跑了。

　　冬，十月初七，皇帝在寶峰停留。初八，皇帝抵達利州，看到利州的城墻并不牢，護城河并不深，只因為汪田哥善于防守，蜀州的宋軍才不敢來進犯，皇上賜卮酒并獎賞、鼓勵他。皇上渡過嘉陵江，到達白水江的時候，命汪田哥建造浮橋過河。浮橋建成了，皇帝賜給汪田哥等人數額各不相同的錢款絹帛。皇帝駐蹕在劍門。十三日，蒙古軍進攻苦竹隘，當地偏將趙仲偷偷獻出東南面的城門。蒙古軍入城，和苦竹隘的守將楊立交戰，擊敗了他，將他殺死，他的部下都逃跑、潰散了。皇帝下詔不許侵犯趙仲的家屬，并賜給趙仲衣帽，把他遷移到隆慶去。二十四日，抓獲了張實，把他肢解了。皇帝賜給汪田哥玉帶，并犒賞他的士卒，留下五百名精兵防守苦竹隘。皇帝派使者前去招降龍州將軍。皇帝抵達高峰。二十五日，蒙古軍包圍長寧山，守將王佐、偏將徐昕等率領士卒出營迎戰，蒙古軍擊敗了他們。

　　十一月初四，皇帝督率軍隊首先進攻鵝頂堡。初七，蒙古軍隊在望喜門奮戰。快天黑時，宋朝知縣王仲從鵝頂堡出來投降。當天夜間擊破了鵝頂堡，王佐死在這里。初八，將王佐的兒子以及徐昕等四十多人處死。任命彭天祥為鎮守官處置鵝頂堡的事務，王仲擔任他的副手。十一日，蒙古軍進攻大獲山，守將楊大淵投降，任命楊大淵為四川侍郎，仍舊讓他率領自己的軍隊。二十五日，皇帝在和溪口停留，派遣驍騎進攻青居山。當月，龍州王知府投降。諸侯王莫哥都進攻禮義山，未能攻下，諸侯王塔察兒攻占土地，直到長江而返回，兩人在皇帝駐留的地方相會。皇帝命令忽必烈統轄各路蒙古軍、漢軍征伐宋朝。

　　十二月初七，楊大淵率領所部軍隊和汪田哥分頭進攻相如等縣。都元帥紐鄰進攻簡州，命令宋朝的降將張威率領部下為先鋒。初十，皇帝在運山停留。楊大淵派人去招降了運山的守將張大悅，皇帝仍然命張大悅擔任元帥。蒙古軍抵達青居山，宋軍偏將劉淵等殺死都統段元鑒之后投降。十五日，皇帝派使者去招降那些還沒有歸順的地方。二十二日，隆州城的守軍投降。二十四日，大良山的守將蒲元圭投降。皇上下詔，各軍均不許擄掠人口，搶劫財物。二十八日，蒙古軍進攻雅州，攻占了該城。石泉的守將趙順投降。二十九日，派遣宋朝人晉國寶前去招降合州守將王堅，王堅拒絕投降，晉國寶便返回了。

　　這一年，皇子辨都在吉河的南面去世。

　　憲宗九年春，正月初一，皇帝駐蹕在重貴山的北面，設置酒宴舉行盛大宴會，于是對諸侯王、駙馬和百官說：“現在我們在宋朝境內，夏季的暑熱快要來了，你們認為可不可以住下去呢？”札剌亦兒部的脫歡說：“南方有瘴癘毒氣，皇上應該回北方去。所占領地方的百姓，可以委派官吏治理他們。這樣有利一些。”阿兒剌部的八里赤說：“脫歡害怕了，我愿意繼續呆下去。”皇帝很贊許他。初四，晉國寶返回的路上停留在峽口，王堅把他追回來殺了。諸侯王莫哥都再次進攻渠州的禮義山，曳剌禿魯雄進攻巴州的平梁山。二十三日，楊大淵請求進攻合州，俘獲男女人口八萬多人。

　　二月初二，皇帝率領各軍的全部人馬渡過雞爪灘，到達石子山。初三，皇帝督率各軍戰于城下。初七，蒙古軍進攻一字城。初九，進攻鎮西門。三月，進攻東新門、奇勝門、鎮西門小堡。

　　夏，四月初三，天降大雷雨，共下了二十天。二十二日，蒙古軍進攻護國門。二十四日，乘夜間登上外城，殺死很多宋兵。

　　五月，蒙古軍多次進攻合州城，未能攻下。

　　六月丁巳，汪田哥重新挑選士兵，夜間登上外城馬軍寨，殺死寨主和守城的人。王堅率領士卒前來迎戰。快天亮時，遇到下雨，云梯又斷了，蒙古的后軍不能夠前進，便停止了進攻。當月，皇帝身體不適。

　　秋，七月初九，留下三千名精銳的士卒守衛，其余的全部前去進攻重慶。二十一日，皇帝在釣魚山去世，享年五十二歲，在位九年，追加謚號為桓肅皇帝，廟號憲宗。

　　憲宗皇帝剛強明哲，雄杰勇毅，沉著而有決斷，言語不多，不喜歡宴飲作樂，不好奢侈靡費，即使是皇后王妃，享受也不許超過規定的制度。當初，太宗在朝的時候，群臣擅自越權行動，政令出于多門。到憲宗皇帝時，所有的詔令圣旨，皇帝必定親自起草，修改達四次之多，然后才施行。憲宗皇帝要求群臣十分嚴格，他曾經下達諭令說“：你們如果聽到了我夸獎勉勵你們的話，情緒就驕橫放縱，一驕橫放縱，災禍還有不接著來到的么？你們要警惕自己呀！”憲宗皇帝生性喜歡狩獵，自己說這是遵照祖宗的規矩，不蹈襲別國的國君行事。但是他極相信巫祝占卜的方法，凡是做什么事一定恭敬他們詢問他們，幾乎沒有一天不這樣，自己始終不覺得厭煩。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-0923765199850.html