原文

　　○硃弘昭 馮附

　　硃弘昭，太原人也。少事明宗為客將，明宗即位，為文思使。與安重誨有隙， 故常使于外。董璋為東川節(jié)度使，乃以弘昭為副使。西川孟知祥殺其監(jiān)軍李嚴(yán)，弘 昭大懼，求還京師，璋不許，遂相猜忌，弘昭益開(kāi)懷待之不疑，璋頗重其為人。后 璋有軍事，遣弘昭入朝，弘昭乃免。遷左衛(wèi)大將軍內(nèi)客省使、宣徽南院使、鳳翔節(jié) 度使。孟知祥反，石敬瑭伐蜀，久無(wú)功，明宗遣安重誨督軍。是時(shí)重誨已有間。重 誨至鳳翔，弘昭迎謁，禮甚恭，延重誨于家，使其妻妾侍飲食。重誨以弘昭厚己， 酒酣，具言蒙天子厚恩，而所以讒間之端，因泣下。弘昭即奏言重誨怨望，又陰遣 人馳告敬瑭，使拒重誨。會(huì)敬瑭以糧餉不繼，遽燒營(yíng)返軍。重誨亦以被讒召還，過(guò) 鳳翔，弘昭閉門(mén)不納，重誨由此得罪死。樞密使范延光尤惡弘昭為人，罷為左武衛(wèi) 上將軍、宣徽南院使。久之，為山南東道節(jié)度使。是時(shí)，明宗已病，而秦王從榮禍 起有端，唐諸大臣皆欲引去以避禍。樞密使范延光、趙延壽日夕更見(jiàn)，涕泣求去， 明宗怒而不許。延壽使其妻興平公主入言于中，延光亦因孟漢瓊、王淑妃進(jìn)說(shuō)，故 皆得罷。以弘昭及馮赟代延壽、延光，弘昭入見(jiàn)，辭曰：“臣廝養(yǎng)之才，不足當(dāng)大 任?！泵髯谶持唬骸肮冉圆挥谖崮壳靶?？吾養(yǎng)公等安用！”弘昭惶恐，乃視 事。

　　馮赟者，亦太原人也。其父璋，事明宗為閽者。赟為兒時(shí)，以通黠為明宗所愛(ài)。 明宗為節(jié)度使，以赟為進(jìn)奏官。明宗即位，即為客省使、宣徽北院使。歷河?xùn)|忠武 節(jié)度使、三司使。明宗病甚，大臣稀復(fù)進(jìn)見(jiàn)，而孟漢瓊、王淑妃用事，弘昭及赟并 掌機(jī)務(wù)于中，大事皆決此四人。及殺秦王而立愍帝，益自以為功。又其所用多非其 人，給事中陳乂，為人險(xiǎn)譎，好陰謀，嘗事梁張漢杰，又事郭崇韜，兩人皆輒敗死， 弘昭乃引以為樞密直學(xué)士，而用其謀。是時(shí)，弘昭、赟遣漢瓊至魏，召愍帝入立， 而留漢瓊權(quán)知后事。明年正月，漢瓊請(qǐng)入朝，弘昭、赟乃議徙成德范延光代漢瓊， 北京留守石敬瑭代延光，鳳翔潞王從珂代敬瑭。三人者皆唐大臣，以漢瓊故，輕易 其地，又不降制書(shū)，第遣使者監(jiān)其上道，從珂由此遂反。從珂兵已東，愍帝大懼， 遣人召弘昭計(jì)事。弘昭謂其客穆延暉曰：“上召我急，將罪我也。吾兒婦，君之女 也，其以歸，無(wú)使及禍。”乃拔劍大哭，欲自裁，而家人止之。使者促弘昭入見(jiàn)甚 急，弘昭呼曰：“窮至此邪！”乃自投于井以死。安從進(jìn)聞之，亦殺赟于家，赟母 新死，子母棄尸于道，妻子皆見(jiàn)殺。赟有子三歲，其故吏張守素匿之以免。漢高祖 即位，贈(zèng)弘昭尚書(shū)令，赟中書(shū)令。

　　○劉延朗

　　劉延朗，宋州虞城人也。初，廢帝起于鳳翔，與共事者五人：節(jié)度判官韓昭胤， 掌書(shū)記李專美，牙將宋審虔，客將房暠，而延朗為孔目官。初，愍帝即位，徙廢帝 為北京留守，不降制書(shū)，遣供奉官趙處愿促帝上道。帝疑惑，召昭胤等計(jì)議，昭胤 等皆勸帝反，由是事無(wú)大小，皆此五人謀之。而暠又喜鬼神巫祝之說(shuō)，有瞽者張濛， 自言事太白山神，神，魏崔浩也，其言吉兇無(wú)不中，暠素信之。嘗引濛見(jiàn)帝，聞其 語(yǔ)聲，驚曰：“此非人臣也！”暠使?jié)鲉?wèn)于神，神傳語(yǔ)曰：“三珠并一珠，驢馬沒(méi) 人驅(qū)。歲月甲庚午，中興戊己土?！睍辈粫云淞x，使問(wèn)濛，濛曰：“神言如此，我 能傳之，不能解也?！钡奂匆詽鳛轲^驛巡官。

　　帝將反，而兵少，又乏食，由此甚懼，使暠問(wèn)濛，濛傳神語(yǔ)曰：“王當(dāng)有天下， 可無(wú)憂！”于是決反，使專美作檄書(shū)，言：“硃弘昭、馮赟幸明宗病，殺秦王而立 愍帝。帝年少，小人用事，離間骨肉，將問(wèn)罪于朝！”遣使者馳告諸鎮(zhèn)，皆不應(yīng)， 獨(dú)隴州防御使相里金遣其判官薛文遇計(jì)事。帝得文遇，大喜。而延朗調(diào)率城中民財(cái) 以給軍。王思同率諸鎮(zhèn)兵圍鳳翔，廢帝懼，又遣暠問(wèn)神，神曰：“王兵少，東兵來(lái)， 所以迎王也?！币讯鴸|兵果叛降于帝。帝入京師，即位之日，受冊(cè)明宗柩前。冊(cè)曰： “維應(yīng)順元年，歲次甲午，四月庚午朔?！钡刍仡欄S曰：“張濛神言，豈不驗(yàn)哉！” 由是赟益見(jiàn)親信，而專以巫祝用事。

　　帝既立，以昭胤為左諫議大夫、端明殿學(xué)士，專美為比部郎中、樞密院直學(xué)士， 審虔為皇城使，暠為宣徽北院使，延朗為莊宅使。久之，昭胤、暠為樞密使，延朗 為副使，審虔為侍衛(wèi)步軍都指揮使，而薛文遇亦為職方郎中、樞密院直學(xué)士。由是 審虔將兵，專美、文遇主謀議，而昭胤、暠及延朗掌機(jī)密。

　　初，帝與晉高祖俱事明宗，而心不相悅。帝既入立，高祖不得已來(lái)朝，而心頗 自疑，欲求歸鎮(zhèn)，且難言之，乃陽(yáng)為羸疾，灸灼滿身，冀帝憐而遣之。延朗等多言 敬瑭可留京師，昭胤、專美曰：“敬瑭與趙延壽皆尚唐公主，不可獨(dú)留。”乃復(fù)授 高祖河?xùn)|而遣之。是時(shí)，契丹數(shù)寇北邊，以高祖為大同、振武、威塞、彰國(guó)等軍蕃 漢馬步軍都總管，屯于忻州。而屯兵忽變，擁高祖呼“萬(wàn)歲”，高祖懼，斬三十余 人而后止。于是帝益疑之。

　　是時(shí)，高祖悉握精兵在北，饋運(yùn)芻糧，遠(yuǎn)近勞弊。帝與延朗等日夕謀議，而專 美、文遇迭宿中興殿盧，召見(jiàn)訪問(wèn)，常至夜分而罷。是時(shí)，高祖弟重胤為皇城副使， 而石氏公主母曹太后居中，因得伺帝動(dòng)靜言語(yǔ)以報(bào)高祖，高祖益自危懼。每帝遣使 者勞軍，即陽(yáng)為羸疾不自堪，因數(shù)求解總管以探帝心。是時(shí)，帝母魏氏追封宣憲皇 太后，而墓在太原，有司議立寢宮。高祖建言陵與民家墓相雜，不可立宮。帝疑高 祖欲毀民墓，為國(guó)取怨，帝由此發(fā)怒，罷高祖總管，徙鄆州。延朗等多言不可，而 司天趙延義亦言天象失度，宜安靜以弭災(zāi)，其事遂止。

　　后月余，文遇獨(dú)直，帝夜召之，語(yǔ)罷敬瑭事，文遇曰：“臣聞‘作舍道邊，三 年不成’。國(guó)家之事，斷在陛下。且敬瑭徙亦反，不徙亦反，遲速爾，不如先事圖 之。”帝大喜曰：“術(shù)者言朕今年當(dāng)?shù)靡毁t佐以定天下，卿其是邪！”乃令文遇手 書(shū)除目，夜半下學(xué)士院草制。明日宣制，文武兩班皆失色。居五六日，敬瑭以反聞。 敬瑭上書(shū)，言帝非明宗子，而許王從益次當(dāng)立。帝得書(shū)大怒，手壞而投之，召學(xué)士 馬胤孫為答詔，曰：“宜以惡語(yǔ)詆之?！?/p>

　　延朗等請(qǐng)帝親征，帝心憂懼，常惡言敬瑭事，每戒人曰：“爾無(wú)說(shuō)石郎，令我 心膽墮地！”由此不欲行。而延朗等屢迫之，乃行。至懷州，帝夜召李崧問(wèn)以計(jì)策。 文遇不知而繼至，帝見(jiàn)之色變，崧躡其足，文遇乃出。帝曰：“我見(jiàn)文遇肉顫，欲 抽刀刺之?！贬略唬骸拔挠鲂∪耍抡`大事，刺之益丑?！蹦艘选Ｊ菚r(shí)，契丹已立 敬瑭為天子，以兵而南，帝惶惑不知所之。遣審虔將千騎至白馬坡踏戰(zhàn)地，審虔曰： “何地不堪戰(zhàn)？雖有其地，何人肯立于此？不如還也。”帝遂還，自焚。高祖入京 師，延朗等六人皆除名為民。

　　初，延朗與暠并掌機(jī)密，延朗專任事，諸將當(dāng)?shù)弥菡撸灰怨Υ螢橄群?，納賂 多者得善州，少及無(wú)賂者得惡州，或久而不得，由是人人皆怨。暠心患之，而不能 爭(zhēng)也，但日飽食高枕而已。每延朗議事，則垂頭陽(yáng)睡不省。及晉兵入，延朗以一騎 走南山，過(guò)其家，指而嘆曰：“吾積錢(qián)三十萬(wàn)于此，不知何人取之！”遂為追兵所 殺。晉高祖聞暠常不與延朗事，哀之，后復(fù)以為將。歲余卒。專美事晉為大理卿， 開(kāi)運(yùn)中卒。當(dāng)晉之將起，廢帝以昭胤為中書(shū)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事，出為河陽(yáng)節(jié) 度使，與審虔、文遇皆不知其所終。

　　嗚呼，禍福成敗之理，可不戒哉！張濛神言驗(yàn)矣，然焉知其不為禍也！予之所 記，大抵如此，覽者可以深思焉。廢帝之起，所與圖議者，此五六人而已。考其逆 順之理，雖有智者為之謀，未必能不敗，況如此五六人者哉！故并述以附延朗，見(jiàn) 其始終之際云。

　　○康思立

　　康思立，本山陰諸部人也。少為騎將，從莊宗破梁夾城，戰(zhàn)柏鄉(xiāng)，累以功遷突 騎指揮使。明宗即位，歷應(yīng)嵐二州刺史、宿州團(tuán)練使、昭武軍節(jié)度使，徙鎮(zhèn)保義， 皆有善政。潞王從珂反于鳳翔，愍帝遣王思同等討之，思立有捧圣、羽林屯兵千五 百人，乃以羽林千人屬思同。思同至鳳翔，軍叛，降于從珂。思立聞之，欲盡誅羽 林千人家屬，未及，而從珂兵已至，思立乃以捧圣兵城守，從珂兵傅其城，呼曰： “西兵七萬(wàn)策新天子，爾五百人其能拒邪？徒陷陜?nèi)擞谒蓝　迸跏ケ勚?，皆?甲，思立遂開(kāi)門(mén)迎從珂。廢帝即位，以思立初無(wú)降意，頗不悅之，徙安遠(yuǎn)，又徙安 國(guó)，以年老罷為右神武統(tǒng)軍。石敬瑭反太原，廢帝以思立為北面行營(yíng)馬軍都指揮使。 廢帝幸懷州，遣思立將從駕騎兵出團(tuán)柏谷救張敬達(dá)，未至，而敬達(dá)死，楊光遠(yuǎn)降晉， 思立疾，卒于道。晉高祖入立，贈(zèng)太子少師。

　　○康義誠(chéng)

　　康義誠(chéng)，字信臣，代北三部落人也。以騎射事晉王，莊宗時(shí)為突騎指揮使。從 明宗討趙在禮，至魏而軍變，義誠(chéng)前陳莊宗過(guò)失，勸明宗南向。明宗即位，遷捧圣 指揮使，領(lǐng)汾州刺史。從破硃守殷，遷侍衛(wèi)親軍馬步軍都指揮使，領(lǐng)河陽(yáng)三城節(jié)度 使。出為山南東道節(jié)度使，復(fù)為親軍都指揮使，領(lǐng)河陽(yáng)，加同中書(shū)門(mén)下平章事。

　　秦王從榮素驕，自為河南尹，典六軍，拜大元帥，唐諸大臣皆懼禍及，思自脫， 獨(dú)義誠(chéng)心結(jié)之，遣其子事秦王府。明宗病，從榮謀以兵入宮，唐大臣硃弘昭、馮赟 等皆以為不可，而義誠(chéng)獨(dú)持兩端。從榮已舉兵，至天津橋，弘昭等入，以反白，明 宗涕泣召義誠(chéng)，使自處置，而義誠(chéng)卒不出兵。馬軍指揮使硃弘實(shí)以兵擊從榮，從榮 敗走，見(jiàn)殺。

　　三司使孫岳嘗為馮赟言從榮必?cái)≈疇?，義誠(chéng)聞而不悅。及從榮死，義誠(chéng)始引兵 入河南府，召岳檢閱從榮家貲。岳至，義誠(chéng)乘亂，使人射之，岳走至通利坊見(jiàn)殺， 明宗不能詰。義誠(chéng)已殺岳，又以從榮故，與弘實(shí)有隙。愍帝即位，弘實(shí)常以誅從榮 功自負(fù)，義誠(chéng)心益不平。

　　潞王從珂反鳳翔，王思同率諸鎮(zhèn)兵圍之，興元張虔釗兵叛降從珂，思同走，諸 鎮(zhèn)兵皆潰。愍帝大怒，謂硃弘昭等曰：“朕新即位，天下事皆出諸公，然于事兄， 未有失范，諸公以大計(jì)見(jiàn)迫，不能獨(dú)違，事一至此，何方轉(zhuǎn)禍？吾當(dāng)率左右往迎吾 兄，遜以位，茍不吾信，死其所也！”弘昭等惶恐不能對(duì)，義誠(chéng)前曰：“西師驚潰， 主將怯耳。今京師兵尚多，臣請(qǐng)盡將以西，扼關(guān)而守，招集亡散，以為后圖。”愍 帝以為然，幸左藏庫(kù)，親給將士人絹二十匹，錢(qián)五千。是時(shí)，明宗山陵未畢，帑藏 空虛。軍士負(fù)物揚(yáng)言曰：“到鳳翔更請(qǐng)一分?！背p弘實(shí)見(jiàn)軍士無(wú)斗志，而義誠(chéng)盡將 以西，疑其二心，謂義誠(chéng)曰：“今西師小衄，而無(wú)一騎東者，人心可知。不如以見(jiàn) 兵守京師以自固，彼雖幸勝，特得虔釗一軍耳。諸鎮(zhèn)之兵在后，其敢徑來(lái)邪！”義 誠(chéng)怒曰：“如此言，弘實(shí)反矣！”弘實(shí)曰：“公謂誰(shuí)欲反邪？”其聲厲而聞。愍帝 召兩人，爭(zhēng)于前，帝不能決，遂斬弘實(shí)，以義誠(chéng)為招討使，悉將禁軍以西。愍帝奔 衛(wèi)州。義誠(chéng)行至新安，降于從珂。清泰元年四月，斬于興教門(mén)外，夷其族。

　　嗚呼！五代為國(guó)，興亡以兵，而其軍制，后世無(wú)足稱焉。惟侍衛(wèi)親軍之號(hào)，今 猶因之而甚重，此五代之遺制也。然原其始起微矣，及其至也，可謂盛哉！當(dāng)唐之 末，方鎮(zhèn)之兵多矣，凡一軍有指揮使一人，而合一州之諸軍，又有馬步軍都指揮使 一人，蓋其卒伍之長(zhǎng)也。自梁以宣武軍建國(guó)，因其舊制，有在京馬步軍都指揮使， 后唐因之，至明宗時(shí)，始更為侍衛(wèi)親軍馬步軍都指揮使。當(dāng)是時(shí)，天子自有六軍諸 衛(wèi)之職，六軍有統(tǒng)軍，諸衛(wèi)有將軍，而又以大臣宗室一人判六軍諸衛(wèi)事，此朝廷大 將天子國(guó)兵之舊制也。而侍衛(wèi)親軍者，天子自將之私兵也，推其名號(hào)可知矣。天子 自為將，則都指揮使乃其卒伍之都長(zhǎng)耳。然自漢、周以來(lái)，其職益重，漢有侍衛(wèi)司 獄，凡朝廷大事皆決侍衛(wèi)獄。是時(shí)，史弘肇為都指揮使，與宰相、樞密使并執(zhí)國(guó)政， 而弘肇尤專任，以至于亡。語(yǔ)曰：“涓涓不絕，流為江河。熒熒不滅，炎炎奈何？” 可不戒哉！然是時(shí)，方鎮(zhèn)各自有兵，天子親軍猶不過(guò)京師之兵而已。今方鎮(zhèn)名存而 實(shí)亡，六軍諸衛(wèi)又益以廢，朝廷無(wú)大將之職，而舉天下內(nèi)外之兵皆屬侍衛(wèi)司矣。則 為都指揮使者，其權(quán)豈不益重哉！親軍之號(hào)，始于明宗，其后又有殿前都指揮使， 亦親軍也，皆不見(jiàn)其更置之始。今天下之兵，分屬此兩司矣。

　　○藥彥稠

　　藥彥稠，沙陀三部落人也。初為騎將，明宗即位，拜澄州刺史。從王晏球破王 都定州，遷侍衛(wèi)步軍都虞候，領(lǐng)壽州節(jié)度使。安重誨矯詔遣河中指揮使楊彥溫逐其 節(jié)度使潞王從珂。以彥稠為招討使，明宗疑彥溫有所說(shuō)，戒彥稠得彥溫毋殺，將訊 之。彥稠希重誨旨，殺彥溫以滅口，明宗大怒，然不之罪也。長(zhǎng)興中，為靜難軍節(jié) 度使，黨項(xiàng)阿埋、屈悉保等族抄掠方渠，邀殺回鶻使者，明宗遣彥稠與靈武康福會(huì) 兵擊之，阿埋等亡竄山谷。明宗以謂黨項(xiàng)知懼，可加約束而綏撫之。使者未至，彥 稠等自牛兒族入白魚(yú)谷，盡誅其族，獲其大首領(lǐng)連香等，遣人上捷。明宗謂其使者 曰：“吾誅黨項(xiàng)，非有所利也。凡軍中所獲，悉與士卒分之，毋以進(jìn)奉為名，重?cái)?軍士也?！币讯鴱┏硪渣h項(xiàng)所掠回鶻進(jìn)奉玉兩團(tuán)及遺秦王金裝胡錄等來(lái)獻(xiàn)，明宗 曰：“吾已語(yǔ)彥稠矣，不可失信?！币蛳ひ再n彥稠。又逐鹽州諸戎，取其所掠男女 千余人。

　　潞王從珂反，彥稠為招討副使。王思同兵潰，彥稠與思同俱東走，為潞王兵所 得，囚之華州獄，已而殺之。晉高祖立，贈(zèng)侍中。

譯文及注釋

　　朱弘昭，太原人。

　　年輕時(shí)事奉唐明宗任客將，唐明宗即位后，任文思使。

　　和安重誨有矛盾，因此常常出使在外。

　　董璋任束川節(jié)度使時(shí)，于是任朱弘昭為副使。

　　西川孟知祥殺死他的監(jiān)軍李嚴(yán)，朱弘昭很恐懼，請(qǐng)求返回京師，董璋不淮許，竟對(duì)他產(chǎn)生猜忌，朱弘昭對(duì)董璋更加坦誠(chéng)相待毫不疑心，董璋很敬重他的為人。

　　后來(lái)董璋有軍務(wù)，派朱弘昭入朝，朱弘昭纔得以脫身。

　　升任左衛(wèi)大將軍內(nèi)客省使、宣徽南院使、鳳翔節(jié)度使。

　　孟知祥反叛，石敬瑭攻伐蜀，很久沒(méi)有戰(zhàn)功，唐明宗派安重誨監(jiān)督軍隊(duì)。

　　這時(shí)安重誨已有嫌隙。

　　安重誨到鳳翔后，朱弘昭迎拜他，禮節(jié)很恭敬，把安重誨請(qǐng)到家里，讓他的妻妾們侍候飲食。

　　安重誨因朱弘昭厚待自己，酒酣耳熱時(shí)，詳細(xì)談?wù)撁墒芴熳雍穸鳎艿阶嬔蕴魮茈x間的原委，因而流下眼淚。

　　朱弘昭立即上奏說(shuō)安重誨有怨恨之情，又暗中派人馳馬報(bào)告石敬瑭，讓他不接待安重誨。

　　正巧石敬瑭因糧餉沒(méi)送到，于是燒毀營(yíng)寨讓軍隊(duì)返回。

　　安重誨也因受到誣告被召回，經(jīng)過(guò)鳳翔時(shí)，朱弘昭關(guān)閉城門(mén)不讓他進(jìn)去，安重誨因此獲罪致死。

　　樞密使范延光特別憎惡朱弘昭的為人，罷免他的鳳翔節(jié)度使，任為左武衛(wèi)上將軍、宣徽南院使。

　　過(guò)了很久，任山南束道節(jié)度使。

　　這時(shí)，唐明宗已病，而秦王李從榮的禍患露出端倪，唐的大臣們都想引退避禍。

　　樞密使范延光、趟延壽日夜輪流進(jìn)見(jiàn)，哭泣著請(qǐng)求解職離去，唐明宗發(fā)怒不準(zhǔn)許。

　　趟延壽讓他的妻子興平公主進(jìn)官焉他說(shuō)好話，范延光也托孟漢瓊、王淑妃為他說(shuō)話，因此都得以罷官。

　　任朱弘昭和馮寶代替趟延壽、范延光，朱弘昭進(jìn)見(jiàn)，推辭說(shuō)：“我這個(gè)地位低賤的人，不能夠擔(dān)當(dāng)重任?！碧泼髯诤浅馑f(shuō)：“你們都不想在我眼前嗎？我養(yǎng)你們有什么用！”朱弘昭惶恐不安，于是上任管事。

　　馮資，也是太原人。

　　父親馮璋，事奉唐明宗做守門(mén)人。

　　馮赍小時(shí)候，因機(jī)敏狡黠受唐明宗喜愛(ài)。

　　唐明宗任節(jié)度使時(shí)，任馮贊為進(jìn)奏官。

　　唐明宗即位，就任為客省使、宣徽北院使。

　　歷任河?xùn)|忠武軍節(jié)度使、三司使。

　　唐明宗病重，大臣們很少再進(jìn)見(jiàn)，而孟漢瓊、王淑妃專權(quán)，朱弘昭和馮贊在宮中共同掌管要?jiǎng)?wù)，大事情都決定于這四個(gè)人。

　　到殺秦王而立唐愍帝后，更加自認(rèn)為功勞大。

　　而且他們?nèi)斡玫拇蠖嗖皇呛线m的人，給事中陳父，為人陰險(xiǎn)詭譎，好耍陰謀詭計(jì)，曾跟隨梁張漢杰，又曾事奉郭崇韜，兩人都事敗而死，朱弘昭于是薦舉他任樞蜜直學(xué)士，而采用他的計(jì)謀。

　　這時(shí)，朱弘昭、馮餮派孟漢瓊到魏，召唐愍帝進(jìn)京即位，而留下孟漢瓊在魏暫時(shí)處理后事。

　　第二年正月，孟漢瓊請(qǐng)求回朝，朱弘昭、馮贊于是擬議調(diào)任成德范延光代替孟漢瓊，北京留守石敬瑭代替范延光，鳳翔潞王李從珂代替石敬瑭。

　　三個(gè)人都是唐的大臣，由于孟漠瓊的緣故，隨便調(diào)換他們的地方，又不下詔令，只是派使臣監(jiān)督他們上路，李從珂因此反叛。

　　李從珂的軍隊(duì)已經(jīng)向東出發(fā)，唐愍帝十分恐懼，派人召朱弘昭商量事情。

　　朱弘昭對(duì)他的門(mén)客穆延暉說(shuō)：“皇上緊急召見(jiàn)我，將要加罪于我了。

　　我的兒媳，是你的女兒，讓她回娘家，不要讓她遭禍?！庇谑前蝿Υ罂蓿胱詺?，而家里人勸阻了他。

　　使臣催朱弘昭進(jìn)見(jiàn)很急，朱弘昭呼叫說(shuō)：“困窘到這步了啊！”于是投井而死。

　　安從進(jìn)聽(tīng)說(shuō)了，也在家中殺死馮贊，馮費(fèi)的母親剛死，母子兩人的尸體被丟棄在路上，妻子兒女都被殺了。

　　馮赍有個(gè)兒子纔三歲，他過(guò)去的部下張守素把他藏起來(lái)纔幸免于死。

　　漢高祖即位后，贈(zèng)朱弘昭為尚書(shū)令，馮賽為中書(shū)令。

　　劉延朗，宋州虞城人。

　　當(dāng)初，唐廢帝在鳳翔起兵，和他共事的有五個(gè)人：節(jié)度判官韓昭胤，掌書(shū)記李專美，牙將宋審虔，客將房忌，而劉延朗任孔目官。

　　當(dāng)初，唐愍帝即位，調(diào)唐廢帝任北京留守，不下詔書(shū)，派供奉官趟處愿催他上路。

　　唐廢帝疑惑，召韓昭胤等人商量，韓昭胤等人都勸他反叛，從此事情無(wú)論大小，都由這五個(gè)人策劃。

　　而房懇又喜好鬼神巫師的說(shuō)法，有一個(gè)瞎子張蒙，自稱事奉太白山神，神，就是北魏人崔浩，他預(yù)言吉兇沒(méi)有不準(zhǔn)的，房忌素來(lái)很相信他。

　　房禺曾帶著張蒙進(jìn)見(jiàn)皇帝，聽(tīng)到皇帝說(shuō)話的聲音，張蒙驚奇地說(shuō)：“這不是做臣子的人！”房嵩讓張蒙向神詢問(wèn)，神傳話說(shuō)：“三珠并一珠，驢馬役人驅(qū)。

　　歲月甲庚午，中興戊己土?！狈考刹幻靼自挼暮x，派人間張蒙，張蒙說(shuō)：“神的話就是這樣，我只能傳話，不能解釋。”皇帝就住張蒙為館驛巡官。

　　唐廢帝準(zhǔn)備反叛，但軍隊(duì)少，又缺乏糧食，因此很害怕，派房嵩問(wèn)張蒙，張蒙傳神的話說(shuō)：“大王定會(huì)占有天下，不要憂慮！”于是決定反叛，讓李專美寫(xiě)聲討書(shū)，說(shuō)：“朱弘昭、馮贊慶幸唐明宗患病，殺秦王而立唐愍帝。

　　唐愍帝年齡小，小人當(dāng)權(quán)，離間親骨肉，我們將到朝廷興師問(wèn)罪！”派使臣飛馬告訴各鎮(zhèn)，都不響應(yīng)，只有隴州防御使相里金派他的判官薛文遇前來(lái)商議事情。

　　唐廢帝見(jiàn)到薛文遇，非常高興。

　　而劉延朗征調(diào)城中百姓和財(cái)物供給軍隊(duì)。

　　王思同率各鎮(zhèn)軍隊(duì)包圍鳳翔，唐廢帝恐懼，又派房禺問(wèn)神，神說(shuō)：“大王的軍隊(duì)少，束面的軍隊(duì)來(lái)，是為了迎接大王?！辈痪檬娴能婈?duì)果然反叛向唐廢帝投降。

　　唐廢帝進(jìn)入京師，即位那天，在唐明宗的靈柩前接受冊(cè)封，封冊(cè)說(shuō)：“在應(yīng)順元年，年次是甲午，四月庚午朔?！碧茝U帝回頭對(duì)房島說(shuō)：“張蒙傳達(dá)神的話，難道不是應(yīng)驗(yàn)了嗎！”從此房嵩更加受到親近信任，而專門(mén)任用巫師。

　　唐廢帝即位后，任韓昭胤為左諫議大夫、端明殿學(xué)士，李專美為比部郎中、樞密院直學(xué)士，宋審虔為皇城使，房嵩為宣徽北院使，劉延朗為莊宅使。

　　過(guò)了很久，韓昭胤、房懇任樞密使，劉延朗任副使，宋審虔任侍衛(wèi)步軍都指揮使，而薛文遇也任職方郎中、樞密院直學(xué)士。

　　從此宋審虔率兵，李專美、薛文遇負(fù)責(zé)出謀劃策，而韓昭胤、房嵩和劉延朗掌管機(jī)密。

　　當(dāng)初，唐廢帝和晉高祖都事奉唐明宗，而心里互相都不喜歡。

　　唐廢帝進(jìn)京即位后，晉高祖迫不得已前來(lái)朝拜，而心中很疑慮，想請(qǐng)求回到方鎮(zhèn)任職，又難以開(kāi)口，于是假裝患了風(fēng)痹病，用艾把全身燒傷，希望唐廢帝可憐他而讓他去。

　　劉延朗等人多次說(shuō)石敬瑭可以留在京師，韓昭胤、李專美說(shuō)：“石敬瑭和趟延壽都娶唐公主，不能只留一人。”于是又授晉高祖河?xùn)|節(jié)度使而讓他去。

　　這時(shí)，契丹多次侵犯北方邊境，任晉高祖為大同、振武、威塞、彰國(guó)等車蕃漠馬步軍都總管，屯駐在忻州．而屯駐的軍隊(duì)突然發(fā)生兵變，簇?fù)頃x高祖呼叫“萬(wàn)歲”，晉高祖害怕，斬殺三十多人纔作罷。

　　于是唐廢帝更加懷疑他。

　　這時(shí)，晉高祖在北方掌握全部精銳的軍隊(duì)，運(yùn)送糧草，遠(yuǎn)近上下都為此勞累疲困。

　　唐廢帝和劉延朗等人日夜商議，而李專美、薛文遇輪流住在中興殿房中，召見(jiàn)詢問(wèn)，常常到深夜纔罷朝。

　　逭時(shí)，晉高祖的弟弟石重胤任皇城副使，而石氏公主的母親曹太后住在宮中，因而得以窺視皇帝的言行報(bào)告晉高祖，晉高祖更加覺(jué)得危險(xiǎn)恐懼。

　　每次皇帝派使臣慰勞軍隊(duì)，就假裝手足麻痹不能支撐自己，多次藉此請(qǐng)求解去總管的職務(wù)來(lái)試探皇帝的想法。

　　這時(shí)，皇帝的母親魏氏被迫封為宣憲皇太后，而墓在太原，有關(guān)官吏建議設(shè)立寢宮。

　　晉高祖建議說(shuō)陵墓和百姓家的墳?zāi)够煸谝黄穑荒茉O(shè)立寢宮。

　　皇帝懷疑晉高祖想拆毀老百姓的墳?zāi)梗o國(guó)家?guī)?lái)怨恨，因此發(fā)怒，罷免晉高祖的總管職務(wù)，調(diào)任鄲州。

　　劉延朗等人多次說(shuō)不能這樣，而司天監(jiān)趟延義也說(shuō)天象失去規(guī)律，應(yīng)當(dāng)安靜消災(zāi)，這件事纔作罷。

　　過(guò)了一月多，薛文遇一人當(dāng)班，皇帝在晚上召見(jiàn)他，商量罷免石敬瑭的事，薛文遇說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)‘在路旁修建房屋，三年也修不好，。

　　國(guó)家大事，由陛下決斷。

　　況且調(diào)任石敬瑭他會(huì)反叛，不調(diào)任他也會(huì)反叛，快慢不同罷了，不如事先算計(jì)他?！被实鄞笙舱f(shuō)：“巫師說(shuō)我今年會(huì)得到一個(gè)賢人輔佐我安定天下，你大概就是了！”于是令薛文遇親筆寫(xiě)任免名單，半夜下發(fā)學(xué)士院起草制誥。

　　第二天宣示制誥，文武官員都大驚失色。

　　遇了五六天，石敬瑭反叛的消息傳來(lái)。

　　石敬瑭上書(shū)，說(shuō)皇帝不是唐明宗的兒子，而許王李從益依次當(dāng)立。

　　皇帝看了書(shū)后大怒，親手撕掉扔在地上，召學(xué)士馬胤孫寫(xiě)答詔，說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)用狠毒的話攻擊他?！眲⒀永实热苏?qǐng)求皇帝親自出征，皇帝心里很憂慮恐懼，常常討厭談石敬瑭的事，每每警告人說(shuō)：“你不要說(shuō)石郎，讓我心驚膽戰(zhàn)！”因此不想出征。

　　而劉延朗等人多次催促他，纔出發(fā)。

　　到懷州時(shí)，皇帝在晚上召李崧詢問(wèn)計(jì)策。

　　薛文遇不知道跟著來(lái)了，皇帝見(jiàn)了他臉色都變了，李崧踩他的腳，薛文遇纔出去。

　　皇帝謊：“我看到薛文遇就心驚肉跳，想抽JJ刺死他。”李崧說(shuō)：“薛文遇是個(gè)小人，以致誤了大事，刺死他更不好?！崩u作罷。

　　這時(shí)，契丹已立石敬瑭為天子，率兵向南，皇帝惶恐迷惑不知該去哪里。

　　派宋審虔率一千騎兵到白馬坡察看戰(zhàn)場(chǎng)，宋審虔說(shuō)：“什么地方不能打仗？即使占領(lǐng)這個(gè)地方，誰(shuí)愿待在這兒？不如回去。”皇帝于是返回，自焚而死。

　　晉高祖進(jìn)入京師，劉延朗等六人都被削籍除名做老百姓。

　　當(dāng)初，劉延朗和房島共同掌管機(jī)密，劉延朗專權(quán)，各將應(yīng)當(dāng)任命州官的，不按照功勞大小排先后，交納賄賂多的人得到條件好的州，交納賄賂少和沒(méi)有賄賂的人得到條件差的州，或者很久都得不到，因此人人都怨恨他。

　　房嵩心里很憂慮，但又不能和劉延朗爭(zhēng)執(zhí)，只好天天吃飽了睡覺(jué)罷了。

　　每當(dāng)劉延朗談?wù)撌虑椋偷拖骂^假裝睡覺(jué)不管。

　　到晉兵進(jìn)入京師時(shí)，劉延朗騎著一匹馬逃到南山，經(jīng)過(guò)他的家，指著嘆息說(shuō)：“我在這里存放錢(qián)三十萬(wàn)，不知?dú)w誰(shuí)了！”于是被迫兵殺死。

　　晉高祖聽(tīng)說(shuō)房忌常常不和劉延朗共事，哀憐他，后來(lái)又任他為將。

　　一年多后死去。

　　李專美在晉任大理卿，開(kāi)連年間死去。

　　當(dāng)晉快要起兵時(shí)，唐廢帝任韓昭胤為中書(shū)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事，出任河陽(yáng)節(jié)度使，和宋審虔、薛文遇等人都不知道他們的結(jié)局如何。

　　唉，禍福成敗的道理，能不引以為戒嗎！張蒙傳達(dá)神的話應(yīng)驗(yàn)了，但怎么知道這不是禍害呢！我記載的，大概就像這樣，讀者應(yīng)該深思。

　　唐廢帝的即位，參加謀議的，就是遭五六個(gè)人罷了。

　　考察他們興亡成敗的規(guī)律，即使有聰明的人為他們謀劃，也未必能夠不失敗，何況是像這樣的五六個(gè)人呢！因此一并敘述附在劉延朗傳中，揭示他們自始至終的際遇。

　　康思立，原是山陰某部的人。

　　年輕時(shí)任騎將，跟隨唐莊宗攻破梁的夾城，在柏鄉(xiāng)作戰(zhàn)，積累功勞升任突騎指揮使。

　　唐明宗即位，歷任應(yīng)嵐二州刺史、宿州團(tuán)練使、昭武軍節(jié)度使，調(diào)任鎮(zhèn)守保義，都有政績(jī)。

　　潞王李從珂在鳳翱反叛，唐愍帝派王思同等人討伐他，康思立有捧圣、羽林屯兵一千五百人，于是以羽林兵一千人歸屬王思同統(tǒng)率。

　　王思同到鳳翔，軍隊(duì)叛亂，向李從珂投降。

　　康思立聽(tīng)說(shuō)后，想全部誅殺羽林軍一千人的家屬，還沒(méi)來(lái)得及，而李從珂的軍隊(duì)已到，康思立于是率捧圣兵守城，李從珂兵臨城下，呼叫說(shuō)；“西面的軍隊(duì)十萬(wàn)人打算立新天子，你們五百人能夠抵抗嗎？枉自置陜州人于死地罷了！”捧圣兵聽(tīng)了，都放下武器，康思立于是打開(kāi)城門(mén)迎接李從珂。

　　唐廢帝即位，因康思立原本沒(méi)有投降的意思，很不高興，調(diào)任安速，又調(diào)任安國(guó)，因年老罷為右神武統(tǒng)軍。

　　石敬瑭在太原反叛，唐廢帝任康思立為北面行營(yíng)馬軍都指揮使。

　　唐廢帝到懷州，派康思立率護(hù)駕的騎兵經(jīng)過(guò)團(tuán)柏谷救張敬達(dá)，未到，而張敬達(dá)已死，楊光速向晉投降，康思立患病，死在路上。

　　晉高祖即位，贈(zèng)太子少師。

　　康義誠(chéng)字信臣，代北三部落人。

　　以擅長(zhǎng)騎馬射箭事奉晉王，唐莊宗時(shí)任突騎指揮使。

　　跟隨唐明宗討伐趙在禮，到達(dá)魏州時(shí)發(fā)生兵變，康義誠(chéng)上前陳說(shuō)唐莊宗的過(guò)失，勸唐明宗向南進(jìn)軍。

　　唐明宗即位，升任捧圣指揮使，兼任汾州刺史。

　　跟隨唐明宗攻破朱守殷，升任侍衛(wèi)親軍馬步軍都指揮使，兼任河陽(yáng)三城節(jié)度使。

　　出任山南束道節(jié)度使，又任親軍都指揮使，兼任河陽(yáng)，加封同中書(shū)門(mén)下平章事。

　　秦王李從榮素來(lái)驕橫，自從任河南尹后，掌管六軍，拜為大元帥，唐的大臣們都怕遭禍，考慮脫身，只有唐義誠(chéng)心向著他，派他的兒子在秦王府中做事。

　　唐明宗患病，李從榮策劃率兵進(jìn)宮，唐大臣朱弘昭、馮餮等人都認(rèn)為不行，而只有康義誠(chéng)首鼠兩端。

　　李從榮起兵后，到達(dá)天津橋時(shí)，朱弘昭等人進(jìn)宮，報(bào)告李從榮反叛，唐明宗哭泣著召康義誠(chéng)，讓他親自處理，而康義誠(chéng)始終沒(méi)有出兵。

　　馬軍指揮使朱弘實(shí)率兵進(jìn)攻李從榮，李從榮敗逃，被殺。

　　三司使孫岳曾給馮餮說(shuō)李從榮必定失敗的情況，康義誠(chéng)聽(tīng)了不高興。

　　到孿從榮死后，康義誠(chéng)纔率兵進(jìn)入河南府，召孫岳檢查李從榮的家財(cái)。

　　孫岳到后，康義誠(chéng)乘混亂之機(jī)，派人射殺他，孫岳逃到通利坊被殺，唐明宗無(wú)法詰問(wèn)。

　　康義誠(chéng)殺死孫岳后，又因李從榮的緣故，和朱弘實(shí)發(fā)生矛盾。

　　唐愍帝登位后，朱弘實(shí)常常以誅殺李從榮的功勞自負(fù)，康義誠(chéng)更加心懷不滿。

　　潞王李從珂在鳳翔反叛，王思同率各鎮(zhèn)軍隊(duì)包圍他，興元張虔釗的軍隊(duì)叛亂向李從珂投降，王思同逃走，各鎮(zhèn)的軍隊(duì)都潰逃了。

　　唐愍帝大怒，對(duì)朱弘昭等人說(shuō)：“我剛剛即位，天下的事都是你們操辦的，但我對(duì)于事奉兄長(zhǎng)，沒(méi)有失節(jié)的地方，各位以國(guó)家大計(jì)逼迫我，我不能一人違抗。

　　事情一旦到這步，有什么辦法轉(zhuǎn)禍為福？我應(yīng)當(dāng)率領(lǐng)手下人去迎接我的兄長(zhǎng)，讓位給他，如果他不相信我，我就死在他那個(gè)地方！”朱弘昭等人驚惶恐懼不能回答，康義誠(chéng)上前說(shuō)：“西面的軍隊(duì)驚慌潰散，是由于主將膽怯罷了。

　　現(xiàn)在京師的軍隊(duì)還多，我請(qǐng)求全部率領(lǐng)他們向西出征，把守關(guān)口，招集逃亡，的士兵，為以后作打算。”唐愍帝認(rèn)為可以，到左藏庫(kù)，親自賞給將士每人絹二十匹，錢(qián)五千。

　　這時(shí)，唐明宗的陵墓還沒(méi)有完工，國(guó)庫(kù)空虛。

　　軍士們背著賞品揚(yáng)言說(shuō)：“到了鳳翔再要一份。”朱弘實(shí)見(jiàn)軍士們沒(méi)有斗志，而康義誠(chéng)全部率領(lǐng)他們西去，懷疑他有二心，對(duì)康義誠(chéng)說(shuō)：“現(xiàn)在西面的軍隊(duì)小敗，卻沒(méi)有一個(gè)騎兵逃向東面，人心由此可知。

　　不如用現(xiàn)在的軍隊(duì)固守京師，他們雖然僥幸取勝，不過(guò)得到張虔釗一軍罷了。

　　各鎮(zhèn)的軍隊(duì)在后面，他們敢直接來(lái)嗎！”康義誠(chéng)發(fā)怒說(shuō)：“像這樣說(shuō)，你朱弘宣反了！”朱弘實(shí)說(shuō)：“你說(shuō)誰(shuí)想反呢？”他的聲音尖厲讓皇帝聽(tīng)到了。

　　唐愍帝召見(jiàn)他們兩人，他們?cè)诨实勖媲盃?zhēng)執(zhí)，皇帝不能決斷，于是殺了朱弘實(shí)，任康義誠(chéng)為招討使，率領(lǐng)全部禁軍西征。

　　唐愍帝逃到衛(wèi)州。

　　康義誠(chéng)到達(dá)新安時(shí)，向?qū)\從珂投降。

　　清泰元年四月，在興教門(mén)外被斬，滅族。

　　唉！五代時(shí)為國(guó)當(dāng)政，依靠軍隊(duì)決定成敗興亡，而這時(shí)的軍隊(duì)制度，沒(méi)有值得后代稱道的。

　　只有侍衛(wèi)親軍的名稱，現(xiàn)在還沿用而很重要，逭就是五代留下的軍制。

　　但推其根源它剛出現(xiàn)時(shí)微不足道，到它發(fā)展后，堪稱很興盛了！當(dāng)唐末時(shí)，地方藩鎮(zhèn)的軍隊(duì)很多，大凡一軍有指揮使一人，而把一個(gè)州的各軍合在一起，又有馬步軍都指揮使一人，大概這就是軍隊(duì)的長(zhǎng)官。

　　自從梁以宣武軍建國(guó)，沿襲過(guò)去的制度，有在京馬步軍都指揮使，后唐沿襲這個(gè)制度，到唐明宗時(shí)，纔改變成侍衛(wèi)親軍馬步軍都指揮使。

　　當(dāng)這個(gè)時(shí)候，天子自己有六軍諸衛(wèi)的職務(wù)，六軍有統(tǒng)軍，諸衛(wèi)有將軍，而又用大臣宗室一入主管六軍諸衛(wèi)事，這是朝廷大將天子國(guó)兵的舊制度。

　　而侍衛(wèi)親軍，是天子親自統(tǒng)率的私家軍隊(duì)，考察它的名稱就明白了。

　　天子自己任將，那么都指揮使不過(guò)是軍隊(duì)的長(zhǎng)官罷了。

　　然而自從漢、周以來(lái)，這個(gè)職位越來(lái)越重要，漢有侍衛(wèi)司獄，凡是朝廷的大事都取決于侍衛(wèi)獄。

　　這時(shí)，史弘肇任都指揮使，和宰相、樞密使一同掌管國(guó)家大政，而史弘肇尤其專權(quán)，以至于滅亡。

　　俗語(yǔ)說(shuō)：“涓涓細(xì)流不斷，匯流成大江大河。

　　熒熒小火不熄，烈火熊熊怎么辦呢？”能不警惕嗎！但在這時(shí)，地方藩鎮(zhèn)都有自己的軍隊(duì)，天子的親軍不過(guò)是只有京師的軍隊(duì)罷了。

　　現(xiàn)在地方藩鎮(zhèn)名存實(shí)亡，六軍諸衛(wèi)又日益廢棄，朝廷沒(méi)有大將的職務(wù)，而全天下內(nèi)外的軍隊(duì)都是侍衛(wèi)司的。

　　那么任都指揮使的人，權(quán)勢(shì)難道不是更加大了嗎！親軍的名稱，出自唐明宗，后來(lái)又有殿前都指揮使，也是親軍，都不能考知它設(shè)置之初的情況。

　　現(xiàn)在天下的車隊(duì)，分屬這兩個(gè)司了。

　　藥彥稠，沙陀三部落人。

　　原任騎將，唐明宗即位，拜為澄州刺史。

　　跟隨王晏球在定州攻破王都，升任侍衛(wèi)步軍都虞候，兼任壽州節(jié)度使。

　　安重誨偽造詔書(shū)派訶中指揮使楊彥溫驅(qū)逐他的節(jié)度使潞王李從珂。

　　任藥彥稠為招討使，唐明宗懷疑楊彥溫會(huì)有話說(shuō)，令藥彥稠抓到楊彥溫不要?dú)⒌?，?zhǔn)備審訊他。

　　藥彥稠迎合安重誨的意旨，殺死楊彥溫滅口，唐明宗大怒，但沒(méi)有加罪于他。

　　長(zhǎng)興年問(wèn)任靜難軍節(jié)度使，黨項(xiàng)阿埋、屈悉保等族掠奪方渠財(cái)物，半路截殺回鵲使臣，唐明宗派藥彥稠和靈武康福會(huì)合軍隊(duì)進(jìn)攻他們，阿埋等族逃亡到山谷中。

　　唐明宗認(rèn)為黨項(xiàng)知道畏懼，可以加以管束而安撫他們。

　　使臣役到，藥彥稠等人從牛兒族入白魚(yú)谷，全部殺掉他們的族人，抓獲他們的大首領(lǐng)連香等人，派人報(bào)捷。

　　唐明宗對(duì)藥彥稠的使者說(shuō)：“我誅殺黨項(xiàng)，沒(méi)有謀利的動(dòng)機(jī)。

　　凡軍隊(duì)中繳獲的東西，全部分給士兵，不要以進(jìn)獻(xiàn)為名，搜刮士兵?！辈痪盟帍┏硪渣h項(xiàng)掠奪的回鸛進(jìn)獻(xiàn)的玉器兩團(tuán)和送給秦王的金裝胡稼等物前來(lái)進(jìn)獻(xiàn)，唐明宗說(shuō)：“我已告訴藥彥稠了，不能失信?！庇谑侨抠n給藥彥稠。

　　又趕走鹽州各少數(shù)民族，得到他們抓去的男女一千多人。

　　潞王李從珂反叛，藥彥稠任招討副使。

　　王思同的軍隊(duì)潰散，藥彥稠和王思同都束逃，被潞王的軍隊(duì)抓到，拘禁在華州獄中，不久殺掉了他。

　　晉高祖即位，贈(zèng)侍中。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-9853915823750.html