原文

　　陳胡公滿者，虞帝舜之後也。昔舜為庶人時，堯妻之二女，居于媯汭，其後因為氏姓，姓媯氏。舜已崩，傳禹天下，而舜子商均為封國。夏后之時，或失或續(xù)。至于周武王克殷紂，乃復求舜後，得媯滿，封之於陳，以奉帝舜祀，是為胡公。

　　胡公卒，子申公犀侯立。申公卒，弟相公皋羊立。相公卒，立申公子突，是為孝公。孝公卒，子慎公圉戎立。慎公當周厲王時。慎公卒，子幽公寧立。

　　幽公十二年，周厲王奔于彘。

　　二十三年，幽公卒，子釐公孝立。釐公六年，周宣王即位。三十六年，釐公卒，子武公靈立。武公十五年卒，子夷公說立。是歲，周幽王即位。夷公三年卒，弟平公燮立。平公七年，周幽王為犬戎所殺，周東徙。秦始列為諸侯。

　　二十三年，平公卒，子文公圉立。

　　文公元年，取蔡女，生子佗。十年，文公卒，長子桓公鮑立。

　　桓公二十三年，魯隱公初立。二十六年，衛(wèi)殺其君州吁。三十三年，魯弒其君隱公。

　　三十八年正月甲戌己丑，桓公鮑卒。桓公弟佗，其母蔡女，故蔡人為佗殺五父及桓公太子免而立佗，是為厲公。桓公病而亂作，國人分散，故再赴。

　　厲公二年，生子敬仲完。周太史過陳，陳厲公使以周易筮之，卦得觀之否：“是為觀國之光，利用賓于王。此其代陳有國乎？不在此，其在異國？非此其身，在其子孫。若在異國，必姜姓。姜姓，太岳之後。物莫能兩大，陳衰，此其昌乎？”

　　厲公取蔡女，蔡女與蔡人亂，厲公數(shù)如蔡淫。七年，厲公所殺桓公太子免之三弟，長曰躍，中曰林，少曰杵臼，共令蔡人誘厲公以好女，與蔡人共殺厲公而立躍，是為利公。利公者，桓公子也。利公立五月卒，立中弟林，是為莊公。莊公七年卒，少弟杵臼立，是為宣公。

　　宣公三年，楚武王卒，楚始彊。十七年，周惠王娶陳女為后。

　　二十一年，宣公後有嬖姬生子款，欲立之，乃殺其太子御寇。御寇素愛厲公子完，完懼禍及己，乃奔齊。齊桓公欲使陳完為卿，完曰：“羈旅之臣，幸得免負檐，君之惠也，不敢當高位。”桓公使為工正。齊懿仲欲妻陳敬仲，卜之，占曰：“是謂鳳皇于飛，和鳴鏘鏘。有媯之後，將育于姜。五世其昌，并于正卿。八世之後，莫之與京。”

　　三十七年，齊桓公伐蔡，蔡敗；南侵楚，至召陵，還過陳。陳大夫轅濤涂惡其過陳，詐齊令出東道。東道惡，桓公怒，執(zhí)陳轅濤涂。是歲，晉獻公殺其太子申生。

　　四十五年，宣公卒，子款立，是為穆公。穆公五年，齊桓公卒。十六年，晉文公敗楚師于城濮。是歲，穆公卒，子共公朔立。共公六年，楚太子商臣弒其父成王代立，是為穆王。十一年，秦穆公卒。十八年，共公卒，子靈公平國立。

　　靈公元年，楚莊王即位。六年，楚伐陳。十年，陳及楚平。

　　十四年，靈公與其大夫孔寧、儀行父皆通於夏姬，衷其衣以戲於朝。泄冶諫曰：“君臣淫亂，民何效焉？”靈公以告二子，二子請殺泄冶，公弗禁，遂殺泄冶。十五年，靈公與二子飲於夏氏。公戲二子曰：“徵舒似汝。”二子曰：“亦似公。”徵舒怒。靈公罷酒出，徵舒伏弩廄門射殺靈公。孔寧、儀行父皆奔楚，靈公太子午奔晉。徵舒自立為陳侯。徵舒，故陳大夫也。夏姬，御叔之妻，舒之母也。

　　成公元年冬，楚莊王為夏徵舒殺靈公，率諸侯伐陳。謂陳曰：“無驚，吾誅徵舒而已。”已誅徵舒，因縣陳而有之，群臣畢賀。申叔時使於齊來還，獨不賀。莊王問其故，對曰：“鄙語有之，牽牛徑人田，田主奪之牛。徑則有罪矣，奪之牛，不亦甚乎？今王以徵舒為賊弒君，故徵兵諸侯，以義伐之，已而取之，以利其地，則後何以令於天下！是以不賀。”莊王曰：“善。”乃迎陳靈公太子午於晉而立之，復君陳如故，是為成公。孔子讀史記至楚復陳，曰：“賢哉楚莊王！輕千乘之國而重一言。”

　　八年，楚莊王卒。二十九年，陳倍楚盟。三十年，楚共王伐陳。是歲，成公卒，子哀公弱立。楚以陳喪，罷兵去。

　　哀公三年，楚圍陳，復釋之。二十八年，楚公子圍弒其君郟敖自立，為靈王。

　　三十四年，初，哀公娶鄭，長姬生悼太子師，少姬生偃。二嬖妾，長妾生留，少妾生勝。留有寵哀公，哀公屬之其弟司徒招。哀公病，三月，招殺悼太子，立留為太子。哀公怒，欲誅招，招發(fā)兵圍守哀公，哀公自經殺。招卒立留為陳君。四月，陳使使赴楚。楚靈王聞陳亂，乃殺陳使者，使公子棄疾發(fā)兵伐陳，陳君留奔鄭。九月，楚圍陳。十一月，滅陳。使棄疾為陳公。

　　招之殺悼太子也，太子之子名吳，出奔晉。晉平公問太史趙曰：“陳遂亡乎？”對曰：“陳，顓頊之族。陳氏得政於齊，乃卒亡。自幕至于瞽瞍，無違命。舜重之以明德。至於遂，世世守之。及胡公，周賜之姓，使祀虞帝。且盛德之後，必百世祀。虞之世未也，其在齊乎？”

　　楚靈王滅陳五歲，楚公子棄疾弒靈王代立，是為平王。平王初立，欲得和諸侯，乃求故陳悼太子師之子吳，立為陳侯，是為惠公。惠公立，探續(xù)哀公卒時年而為元，空籍五歲矣。

　　十年，陳火。十五年，吳王僚使公子光伐陳，取胡、沈而去。二十八年，吳王闔閭與子胥敗楚入郢。是年，惠公卒，子懷公柳立。

　　懷公元年，吳破楚，在郢，召陳侯。陳侯欲往，大夫曰：“吳新得意；楚王雖亡，與陳有故，不可倍。”懷公乃以疾謝吳。四年，吳復召懷公。懷公恐，如吳。吳怒其前不往，留之，因卒吳。陳乃立懷公之子越，是為湣公。

　　湣公六年，孔子適陳。吳王夫差伐陳，取三邑而去。十三年，吳復來伐陳，陳告急楚，楚昭王來救，軍於城父，吳師去。是年，楚昭王卒於城父。時孔子在陳。十五年，宋滅曹。十六年，吳王夫差伐齊，敗之艾陵，使人召陳侯。陳侯恐，如吳。楚伐陳。二十一年，齊田常弒其君簡公。二十三年，楚之白公勝殺令尹子西、子綦，襲惠王。葉公攻敗白公，白公自殺。

　　二十四年，楚惠王復國，以兵北伐，殺陳湣公，遂滅陳而有之。是歲，孔子卒。

　　杞東樓公者，夏后禹之後苗裔也。殷時或封或絕。周武王克殷紂，求禹之後，得東樓公，封之於杞，以奉夏后氏祀。

　　東樓公生西樓公，西樓公生題公，題公生謀娶公。謀娶公當周厲王時。謀娶公生武公。武公立四十七年卒，子靖公立。靖公二十三年卒，子共公立。共公八年卒，子德公立。德公十八年卒，弟桓公姑容立。桓公十七年卒，子孝公匄立。孝公十七年卒，弟文公益姑立。文公十四年卒，弟平公郁立。平公十八年卒，子悼公成立。悼公十二年卒，子隱公乞立。七月，隱公弟遂弒隱公自立，是為釐公。釐公十九年卒，子湣公維立。湣公十五年，楚惠王滅陳。十六年，湣公弟閼路弒湣公代立，是為哀公。哀公立十年卒，湣公子敕立，是為出公。出公十二年卒，子簡公春立。立一年，楚惠王之四十四年，滅杞。杞後陳亡三十四年。杞小微，其事不足稱述。

　　舜之後，周武王封之陳，至楚惠王滅之，有世家言。禹之後，周武王封之杞，楚惠王滅之，有世家言。契之後為殷，殷有本紀言。殷破，周封其後於宋，齊湣王滅之，有世家言。后稷之後為周，秦昭王滅之，有本紀言。皋陶之後，或封英、六，楚穆王滅之，無譜。伯夷之後，至周武王復封於齊，曰太公望，陳氏滅之，有世家言。伯翳之後，至周平王時封為秦，項羽滅之，有本紀言。垂、益、夔、龍，其後不知所封，不見也。右十一人者，皆唐虞之際名有功德臣也；其五人之後皆至帝王，馀乃為顯諸侯。滕、薛、騶，夏、殷、周之間封也，小，不足齒列，弗論也。

　　周武王時，侯伯尚千馀人。及幽、厲之後，諸侯力攻相并。江、黃、胡、沈之屬，不可勝數(shù)，故弗采著于傳。

　　太史公曰：舜之德可謂至矣！禪位於夏，而後世血食者歷三代。及楚滅陳，而田常得政於齊，卒為建國，百世不絕，苗裔茲茲，有土者不乏焉。至禹，於周則杞，微甚，不足數(shù)也。楚惠王滅杞，其後越王句踐興。

　　盛德之祀，必及百世。舜、禹馀烈，陳、杞是繼。媯滿受封，東樓纂系。閼路篡逆，夏姬淫嬖。二國衰微，或興或替。前并後虜，皆亡楚惠。句踐勃興，田和吞噬。蟬聯(lián)血食，豈其苗裔？

譯文及注釋

　　陳胡公滿，是虞帝舜的后代。當初舜還是一個平民時，堯把自己的兩個女兒嫁給了他，住在媯汭，他的后代就借此地名當姓氏，姓了媯氏。舜死后，把天下傳給禹，舜的兒子商均是一個諸侯。夏代時，舜后人的侯位時斷時續(xù)。周武王戰(zhàn)勝殷紂以后，又尋找舜的后人，找到媯滿，把他封在陳國，來供奉帝舜的歲時祭祀，就是胡公。

　　胡公死，其子申公犀侯繼位。申公死，其弟相公皋羊繼位。相公死，又立起申公之子突為君，就是孝公。孝公死，其子慎公圉戎繼位。慎公時正當周厲王之朝。慎公死，其子幽公寧繼位。

　　幽公二十年(前841)，周厲王逃到彘地。

　　二十三年(前832)，幽公死，其子釐公孝繼位。釐公六年(前828)，周宣王即位。三十六年(前796)，釐公死，其子武公靈繼位。武公十五年(前781)死，其子夷公說繼位。這年，周幽王即位。夷公三年(前778)死，其弟平公燮繼位。平公七年(前771)，周幽王被犬戎殺死，周王朝首都東遷洛邑。秦國開始成為諸侯。

　　二十三年(前755)，平公死，其子文公圉繼位。

　　文公元年(前754)，娶了蔡國之女為婦，生下兒子佗。十年(前745)，文公死，其長子桓公鮑繼位。

　　桓公二十三年(前722)，魯隱公即位。二十六年(前719)，衛(wèi)人殺死衛(wèi)君州吁。三十三年(前712)，魯人殺死魯隱公。

　　三十八年(前707)正月甲戍己丑，桓公鮑死。其弟佗之母是蔡國之女，因此蔡人為佗殺死五父和桓公太子免而立佗為國君，就是厲公。桓公病后國內大亂，國民離散，所以兩次發(fā)來訃告。

　　厲公二年(前705)，生下兒子敬仲完。正值周太史經過陳國，陳厲公讓他用《周易》為兒子算卦，得到的卦象是《觀卦》變《否(pǐ，痞)卦》，周太史說：“這叫做能看到國家的榮光，利于做天子之賓。他大概會取代陳國而自己據(jù)有國家吧？不是在陳國，大概是在別的國家吧？這事不會發(fā)生在他本人之世，大概是發(fā)生在他子孫之時吧？如發(fā)生在別國，一定是在姜姓國家。因為姜姓是太岳的后代。事物不能在兩個方面都充分發(fā)展，大概要等到陳國衰亡，他的后代就要昌盛了吧？”

　　陳厲公娶蔡國之女為妻，蔡女與蔡國一個人通奸，陳厲公也屢次去蔡國亂搞女人。七年(前200)，被厲公所殺的桓公太子免的三個弟弟，大的叫躍，二的叫林，小的叫杵臼，一同讓蔡人用美女引誘厲公，然后三人與蔡人一起殺掉厲公，而立躍為國君，就是利公。利公是桓公的兒子。利公即位后五個月就死了，二弟林繼位，就是莊公。莊公七年(前693)死，小弟弟杵臼繼位，就是宣公。

　　宣公三年(前690)，楚武王死，楚國開始強大。十七年(前676)，周惠王娶陳君之女為王后。

　　二十一年(前672)，宣公后來有寵愛之姬生一子名款，宣公想立他為太子，就殺掉了原來的太子御寇。御寇一直喜歡厲公之子完，完害怕禍連自己，就逃到齊國。齊桓公想讓陳完做卿，陳完說：“我作為寄居在外之臣，有幸能不做勞苦之役，就是您給我的恩惠了，我不敢擔任高官。”桓公就讓他做工正之官。齊懿仲想把自己的女兒嫁給陳完，先算一卦，卦辭說：“夫妻好比雄雌鳳凰雙雙飛翔，鳴叫應和響亮清脆。媯姓的后人，將在姜姓之國蕃育昌盛。五代以后就將發(fā)達，地位與正卿并駕齊驅。八代以后，無人能與之相比。”

　　三十七年(前656)，齊桓公討伐蔡國，蔡國戰(zhàn)敗；齊兵趁勢侵入楚國境內，向南直至召(shào，邵)陵，軍隊返齊時經過陳國。陳國大夫轅濤涂嫌齊軍過境騷擾，就騙齊桓公說由東路沿海返齊更好。齊桓公明白真相后大怒，把轅濤涂抓了起來。此年，晉獻公逼死自己的太子申生。

　　四十五年(前648)，宣公死，其子款繼位，就是穆公。穆公五年(前643)，齊桓公死。十六年(前632)，晉文公在城濮大敗楚軍。此年，陳穆公死，其子共公朔繼位。陳共公六年(前626)，楚國太子商臣殺死父親楚成王，自立為君，就是楚穆王。十一年(前621)，秦穆公死。十八年(前614)，陳共公死，其子靈公平國繼位。

　　陳靈公元年(前613)，楚莊王即位。六年(前608)，楚國征伐陳國。十年(前604)，陳國與楚國媾和。

　　十四年(前600)，陳靈公和陳國大夫孔寧、儀行父都與夏姬通奸，而且貼身穿著夏姬的衣服在朝中嬉笑。大夫泄冶勸諫說：“國君和大臣如此淫亂，讓人民如何效法？”陳靈公把此話告訴孔寧、儀行父二人，二人要求殺死泄冶，陳靈公也不禁止他們，于是二人果然殺死了泄治。十五年(前599)，陳靈公和孔寧、儀行父在夏姬家飲酒取樂。陳靈公對二人開玩笑說：“夏徵舒長得像你們。”二人反唇相譏說：“他長得也像您。”夏徵舒聽了十分生氣。靈公喝完酒出來，夏徵舒藏在馬棚門口用箭射殺靈公。孔寧、儀行父嚇得逃到楚國，靈公太子午也逃往晉國。夏徵舒自立為陳侯。夏徵舒過去是陳國大夫。夏姬是御叔之妻、夏徵舒之母。

　　陳成公元年(前598)冬天，楚莊王以夏徵舒殺死陳靈公為由，帶諸侯之兵討伐陳國。并且對陳國人說：“別害怕，我只是誅殺夏徵舒而已。”可是殺了夏徵舒之后，借勢就把陳國吞并，作為楚國的一個縣而占有了，楚國群臣都為此向楚莊王祝賀。這時申叔時從齊國出使回來，獨獨不表示祝賀。楚莊王問他為什么這樣，申叔時回答說：“俗語說得好，有人牽牛抄近路，踩壞別人莊稼地，田地主人追過來，把牛搶來歸自己。抄近路踩人田確實有罪，可是因此就把他的牛奪來，不也太過分了嗎？現(xiàn)在大王以夏徵舒殺君為不義，因此征集諸侯軍隊，討伐夏徵舒以申張正義，可是事畢之后卻占有陳國，貪圖人家土地，那么今后還怎么號令天下！所以我不祝賀。”楚莊王聽后說：“講得好！”于是從晉國接回陳靈公的太子媯午，立為陳君，象過去一樣治理陳國，就是陳成公。孔子在讀歷史時看到楚國恢復陳國主權一段，說：“楚莊王真可謂賢德。輕視千乘之國而看重一句有益之言。”

　　八年(前591)，楚莊王死。二十九年(前570)，陳國背叛與楚國的盟約。三十年(前569)，楚共王征伐陳國。此年，陳成公死，其子哀公弱繼位。楚王因陳國有喪事，罷兵回國。

　　哀公三年(前566)，楚兵包圍陳國，后來又饒了陳國。二十八年(前541)，楚國公子圍殺死楚王郟(jiá，陽平“家”)敖自立為楚王，就是楚靈王。

　　三十四年(前535)，原先時，陳哀公從鄭國娶妻，長姬生下悼太子師，少姬生下兒子偃。哀公又有兩名寵幸的妾，長妾生子名叫留，少妾生子名叫勝。哀公最寵愛留，把他托付給自己的弟弟司徒招來照顧。哀公病了以后，三月，招殺死了悼太子，把留立為太子。哀公很生氣，想殺掉招，招發(fā)兵包圍哀公，哀公自縊而死。最后招還是把留立為國君。四月，陳國派使節(jié)去楚國報告喪信。楚靈王聞說陳國內亂，就殺掉陳國使者，派公子棄疾舉兵征伐陳國，陳君留逃往鄭國。九月，楚兵圍陳。十一月，滅掉陳國。命楚公子棄疾做陳公。

　　招殺死悼太子時，悼太子的兒子吳逃到晉國。晉平公問太史趙說：“陳國這次算最終滅亡了吧？”太史趙回答說：“陳國是顓(zhuān，專)頊(xū，虛)的后代。等陳氏在齊國得到政權之后，陳國本國才最終滅亡。陳國祖先從幕到瞽(gǔ，古)叟，都未違背天命。加之舜的完美道德，一直到遂，世世恪守其道。等到胡公之世，周天子賜姓，命他供祀舜帝。而且具有大功德之人，應享受百代的祭祀。虞舜享祀的百代之數(shù)尚且未滿，大概將會在齊國繼續(xù)享祀吧？”

　　楚靈王滅陳后第五年，楚國公子棄疾殺死靈王自立為楚王，就是平王。平王剛剛即位，想友睦以得諸侯之心，就找到過去陳國悼太子師的兒子吳，立他為陳侯，就是陳惠公。惠公即位后，上溯到哀公死的那年來接續(xù)陳國紀年作為元年，空空借了五年。

　　十年(前524)，陳國發(fā)生火災。十五年(前519)，吳王僚命公子光伐陳國，攻取胡、沈而歸。二十八年(前506)，吳王闔廬與伍子胥打敗楚國攻進郢都。此年，陳惠公死，其子懷公柳繼位。

　　懷公元年(前505)，吳王攻破楚國后，駐扎郢都，召見陳懷公。懷公想要前去，陳國大夫說：“吳王最近志得意滿，可是楚王雖然逃走，但與陳國是舊交，不能背叛陳、楚之交。”懷公就以身體有病為借口推辭了會見。四年(前502)，吳王又召見懷公，懷公害怕，只得前往吳國。吳王生氣上次陳懷公不來，扣留了他，終于死在吳國。陳國于是立懷公之子越為君，就是湣(mǐn，敏)公。

　　湣公六年(前496)，孔子至陳國。吳王夫差征伐陳國，攻取三城而歸。十三年(前489)，吳國又來征伐陳國，陳國向楚國告急求救，楚昭王帶兵來援救，駐軍城父，吳軍撤兵。此年，楚昭王死在城父。當時孔子仍在陳國。十五年(前487)，宋國滅掉曹國。十六年(前486)，吳王夫差北伐齊國，在艾陵大敗齊兵，又派人召見陳侯。陳湣公害怕，前往吳國。楚國因此征伐陳國。二十一年(前481)，齊國大夫田常殺死齊簡公。二十三年(前479)，楚國的白公勝殺死令尹子西、子綦，襲擊楚惠王。楚國葉公擊敗白公，白公自殺。

　　二十四年(前478)，楚惠王復國，舉兵北伐，殺死陳湣公，于是滅掉陳國占為楚有。此年，孔子去世。

　　杞國東樓公，是夏代大禹的后代子孫。商朝時其封國時斷時續(xù)。周武王戰(zhàn)勝殷紂之后，尋找禹的后代。找到東樓公，封他在杞，以供奉夏后氏的祭祀。

　　東樓公生子西樓公，西樓公生子題公，題公生子謀娶公。謀娶公正值周厲王時代。謀娶公生子武公。武公即位后四十七年死，其子靖公二十三年死，其子共公繼位。共公八年死，其子德公繼位。德公十八年死，其弟桓公姑容繼位。桓公十七年(前567)死，其子孝公丐繼位。孝公十七年(前550)死，其子文公益姑繼位。文公十四年(前536)死，其弟平公郁繼位。平公十八年(前518)死，其子悼公成繼位。悼公十二年(前506)死，其子隱公乞繼位。七月，隱公之弟遂殺隱公自立為君，就是釐(xī，西)公。釐公十九年(前487)死，其子釐公維繼位。湣公十五年，楚惠王滅掉陳國。十六年，湣公之弟閼(è，厄)路殺湣公自立為君，就是哀公。哀公即位十年死，湣公之子敕(chì，赤)繼位，就是出公。出公十二年死，其子簡公春繼位。即位一年，即楚惠王之四十四年(前454)，楚滅掉杞國。比陳國晚滅亡三十四年。

　　舜的后代，周武王封于陳，到楚惠王時被滅掉，有《世家》記載。禹的后代，周武王封于杞，楚惠王滅掉它，有《世家》記載。契(xiè，謝)的后代是殷商王族，有《本紀》記載。殷朝滅亡后，周朝封其后代于宋，齊湣王滅掉宋，有《世家》記載。后稷的后代是周朝王族，秦昭王滅掉周，有《本紀》記載。皋陶(yáo，姚)的后代，有的被封在英、六之地，楚穆王滅掉它們，沒有譜牒記載。伯夷的后代，在周武王時又被封于齊，叫做太公望，陳氏滅了它，有《世家》記載。垂、益、夔(kuí，奎)、龍，他們的后代不知封于何地，沒有聽說過他們。以上十一個人，都是堯、舜時著名的功德之臣；其中五人的后代都當過帝王，其余的則是著名諸侯。滕、薛、騶，是夏、商、周三代時所封之國，很小，不足掛齒，就不論列了。

　　周武王時，封侯封伯的還有一千多人。等到周幽王周厲王以后，諸侯以力相攻互相吞并。江、黃、胡、沈之類的小國，數(shù)不勝數(shù)，因此就不采錄于史傳之中。

　　太史公曰：舜的道德可謂達到極點了！讓位給夏，而以后經歷夏商周三代仍享受祭祀。楚國滅掉陳國之后，田常又取得了齊國政權，終于還是一個封國，百代不絕，后代子孫著盛，被封賜土地的人很多。至于禹，在周時其后代就是杞國之君，很弱小，不值得一說。楚惠王滅掉杞以后，禹的后代越王勾踐就振興起來。

參考資料：
1、趙季.子夜星網站.http://www.ziyexing.com/files-5/shiji/shiji_36.htm
2、參與譯注者名單.解惠全、張德萍、白曉紅、白銀亮、王學孟、王淑艷、張鳳嶺、張連科、支菊生、紀淑敏、宋尚齋、何平、邱永山、王延海、史有為、范君石、葛亮、郝永娟、趙季、趙叔、王連升、安硯方、徐世英、劉軍、劉洪濤、盛冬鈴