原文

　　◎憲宗一

　　憲宗繼天凝道誠明仁敬崇文肅武宏德圣孝純皇帝，諱見深，英宗長子也。母貴妃周氏。初名見浚。英宗留瓦剌，皇太后命立為皇太子。景泰三年，廢為沂王。天順元年，復立為皇太子，改名見深。

　　天順八年正月，英宗崩。乙亥，即皇帝位。以明年為成化元年，大赦天下。免明年田租三之一。浙江、江西、福建、陜西、臨清鎮守內外官，諸邊鎮守內官，正統間所無者悉罷之。下番使者、緝事官校皆召還。二月庚子，始以內批授官。三月甲寅朔，尊皇后為慈懿皇太后，貴妃周氏為皇太后。戊午，放宮人。丙寅，毀錦衣衛新獄。庚午，賜彭教等進士及第、出身有差。癸酉，詔內閣九卿考核天下方面官。戊寅，復立團營。

　　夏四月癸未朔，日當食，不見。五月丁巳，大風雨雹，敕群臣修省。庚申，葬睿皇帝于裕陵。

　　秋七月壬申，立吳氏為皇后。八月癸未，御經筵。甲申，命儒臣日講。癸卯，廢皇后吳氏。下太監牛玉于獄。

　　冬十月壬辰，立王氏為皇后。甲辰，立武舉法。十二月甲辰，免京官雜犯罪。

　　是年，兩畿、川、廣、荊、襄盜賊大起。道路不通。安南、烏斯藏入貢。

　　成化元年春正月乙卯，享太廟。己未，大祀天地于南郊。甲子，都督同知趙輔為征夷將軍，充總兵官，僉都御史韓雍贊理軍務，討廣西叛瑤。二月戊子，祭社稷。甲午，耕耤田。三月庚戌，四川山都掌蠻亂。丁巳，釋奠于先師孔子。

　　夏五月辛酉，大雨雹。壬戌，避正殿減膳，敕群臣修省。

　　秋七月己酉，免天下軍衛屯糧十之三。甲子，振兩畿、浙江、河南饑。八月丁丑，工部侍郎沈義、僉都御史吳琛振撫兩畿饑民。辛巳，瘞暴骸。庚寅，毛里孩犯延綏，總兵官房能敗之。

　　冬十二月癸卯，撫寧伯朱永為靖虜將軍，充總兵官，太監唐慎監軍，工部尚書白圭提督軍務，討荊、襄賊。是月，韓雍大破大藤峽瑤，改名峽曰“斷藤”。

　　是年，琉球、哈密、爪哇、烏斯藏入貢。

　　二年春正月戊申，罷團營。乙卯，大祀天地于南郊。辛酉，英宗神主祔太廟。二月癸未，禮部侍郎鄒干巡視畿內饑民。三月甲辰，賜羅倫等進士及第、出身有差。己酉，李賢父卒，乞終制，不許。乙卯，朱永大破荊、襄賊劉通于南漳。閏月癸，振南畿饑。乙未，朱永擊擒劉通，其黨石龍遁，轉掠四川。

　　夏五月癸酉，修撰羅倫以論李賢起復謫福建市舶司提舉。己卯，禁侵損古帝王、忠臣、烈士、名賢陵墓。六月甲辰，趙輔師還。乙巳，免今年天下屯糧十之三。壬子，楊信為平虜將軍，充總兵官，太監裴當監督軍務，御寇延綏。

　　秋七月辛巳，封弟見治為忻王，見沛徽王。戊戌，毛里孩犯固原。八月丁巳，犯寧夏，都指揮焦政戰死。丁卯，諭祭于謙，復其子冕官。

　　冬十月丁未，朱永擊擒石龍，賊平，進永爵為侯。十二月甲寅，李賢卒。丙辰，太常寺少卿兼翰林院侍讀學士劉定之入閣預機務。是月，斷藤峽賊復起。

　　是年，哈密、琉球、安南、烏斯藏、瓦剌入貢。

　　三年春正月己卯，大祀天地于南郊。丙申，撫寧侯朱永為平胡將軍，充總兵官，會楊信討毛里孩。二月丁酉朔，日有食之。丁巳，湖廣總兵官李震討破靖州苗。三月戊辰，召商輅為兵部侍郎，復入閣。己巳，毛里孩犯大同。辛巳，復開浙江、福建、四川、云南銀場，以內臣領之。

　　夏四月，四川地屢震，自去年六月至于是月。乙巳，錄囚。癸丑，復立團營。六月戊申，雷震南京午門，敕群臣修省。辛酉，襄城伯李瑾為征夷將軍，充總兵官，兵部尚書程信提督軍務，太監劉恒監軍，討山都掌蠻。

　　秋七月乙酉，停河南采辦。九月辛未，振湖廣、江西饑。

　　冬十二月庚子，左庶子黎淳追論景泰廢立事，帝曰：“景泰事已往，朕不介意，且非臣下所當言。”切責之。辛丑，杖編修章懋、黃仲昭，檢討莊，謫官有差。是月，程信破山都掌蠻，平之。

　　是年，琉球、哈密、占城、烏斯藏入貢。朝鮮獻海青、白鵲，諭毋獻。

　　四年春正月甲戌，大祀天地于南郊。三月甲子，免湖廣被災秋糧。甲申，詔中外勢家毋得擅請田土。

　　夏四月丁巳，錄囚。陳文卒。五月癸未，遣使錄天下囚。六月丙午，免江西被災秋糧。辛亥，開城賊滿俊反，陜西總兵官寧遠伯任壽、巡撫都御史陳價討之。甲寅，慈懿皇太后崩。

　　秋七月癸酉，都督同知劉玉為平虜副將軍，充總兵官，太監劉祥監軍，副都御史項忠總督軍務，討滿俊。八月癸巳，京師地震。乙卯，朱永代劉玉為總兵官。是月，任壽、陳價、寧夏總兵官廣義伯吳琮及滿俊戰，敗績，都指揮蔣泰、申澄被殺。九月庚申，葬孝莊睿皇后于裕陵。辛酉，振陜西饑。壬申，以地震、星變下詔自責，敕群臣修省。甲申，給事中董旻、御史胡深等九人請罷商輅及禮部尚書姚夔，下獄，杖之。

　　冬十月乙未，項忠敗賊于石城，伏羌伯毛忠戰死。十一月，項忠擊擒滿俊，送京師，伏誅。壬戌，毛里孩犯遼東，指揮胡珍戰沒。十二月己酉，遼東總兵官趙勝奏：“十一月初六日，虜賊千余攻指揮傅斌營，指揮胡珍率軍來援，被賊射死。”毛里孩犯延綏，都指揮僉事許寧擊敗之。

　　是年，琉球、烏斯藏、哈密、日本、滿剌加入貢。、五年春正月乙丑，大祀天地于南郊。三月辛丑，賜張升等進士及第、出身有差。夏五月辛丑，禮部侍郎萬安兼翰林院學士，入閣預機務。六月癸丑朔，日有食之。辛酉，錄囚。

　　秋八月辛酉，劉定之卒。

　　冬十一月乙未，毛里孩犯延綏。

　　是年冬，阿羅出入居河套。琉球、哈密、烏斯藏、滿剌加、安南、土魯番入貢。

　　六年春正月己丑，大祀天地于南郊。己亥，大同總兵官楊信敗毛里孩于胡柴溝。二月辛未，大理寺少卿宋旻，侍郎曾翚、原杰、黃琛，副都御史滕昭巡視畿南、浙江、河南、四川、福建，考察官吏，訪軍民疾苦。其余直省有巡撫等官者，命亦如之。丁丑，禱雨于郊壇。戊寅，振廣西饑。三月甲申，免湖廣、山東被災稅糧。壬寅，詔延綏屯田。朱永為平虜將軍，充總兵官，太監傅恭、顧恒監軍，王越參贊軍務，備阿羅出于延綏。

　　夏五月丙申，振畿內、山東、河南饑。丁酉，王越敗阿羅出于延綏東路。六月戊申朔，日有食之。

　　秋七月壬午，朱永敗阿羅出于雙山堡。丙戌，都御史項忠、侍郎葉盛振畿輔饑民。都督李撫治屯營。甲辰，總兵官房能敗阿羅出于開荒川。是月，免南畿、四川被災稅糧，八月辛亥，振山西饑。癸丑，以水旱相仍，下詔寬恤。

　　冬十月，免畿內、河南、山東被災稅糧。十一月癸未，荊、襄流民作亂，項忠總督河南、湖廣、荊、襄軍務討之。是月，孛羅忽渡河與阿羅出合。十二月庚戌，遣使十四人分振畿輔。

　　是年，琉球、哈密、烏斯藏入貢。

　　七年春正月辛巳，命京官五品以上及給事中、御史各舉堪州縣者一人。丙戌，大祀天地于南郊。

　　夏四月己巳，錄囚。五月辛巳，瘞京師暴骸。

　　秋八月甲辰，振山東、浙江水災。閏九月己未，浙江潮溢，漂民居、鹽場，遣工部侍郎李颙往祭海神，修筑堤岸。

　　冬十月乙亥，王恕為刑部侍郎，總理河道。十一月甲寅，立皇子祐極為皇太子，大赦。己未，荊、襄賊平，流民復業者一百四十余萬人。十二月甲戌，彗星見，下詔自責，敕群臣修省，條時政得失。壬午，彗星入紫微垣，避正殿，撤樂，御奉天門聽政。癸未，召朱永還，王越總督延綏軍務。辛卯，減死罪以下。

　　是年，癿加思蘭入居河套，與阿羅出合。安南黎灝攻占城，破之。琉球、安南入貢。

　　八年春正月庚戌，大祀天地于南郊。癸亥，皇太子薨。是月，延綏參將錢亮御毛里孩于安邊營，敗績，都指揮柏隆、陳英戰死。癿加思蘭犯固原、平涼。三月癸丑，賜吳寬等進士及第、出身有差。

　　夏四月，京師久旱，運河水涸。癸酉，遣使禱于郊社、山川、淮瀆、東海之神。乙酉，錄囚。丁亥，遣使錄天下囚。五月癸丑，武靖侯趙輔為平虜將軍，充總兵官，節制各邊軍馬，同王越御癿加思蘭。

　　秋九月丙午，諭安南黎灝還占城侵地。

　　冬十一月己酉，寧晉伯劉聚代趙輔為將軍，屯延綏。十二月癸酉，振京師饑民。是年，孛羅忽、癿加思蘭屢入安邊營、花馬池，犯固原、寧夏、平涼、臨鞏、環慶，南至通渭。琉球、哈密、安南入貢。

　　九年春正月丁未，大祀天地于南郊。壬子，劉聚、王越敗癿加思蘭于漫天嶺。是月，土魯番速檀阿力破哈密，據之。

　　夏四月辛酉朔，日有食之。甲子，福余三衛寇遼東，總兵官歐信擊敗之。戊辰，盡免山東稅糧。瘞京畿暴骸。壬午，閱武臣騎射于西苑。

　　秋七月壬辰，巡撫延綏都御史余子俊敗癿加思蘭于榆林澗。九月辛卯，鎮守浙江中官李義杖殺寧波衛指揮馬璋，詔勿問。庚子，王越襲滿都魯、孛羅忽、癿加思蘭于紅鹽池，大破之。諸部漸出河套。

　　冬十一月丁酉，復閱騎射于西苑。

　　是年，免湖廣、畿內、山西、南畿、陜西被災稅糧。振畿內、陜西饑，振山西者再，山東者三。哈密、琉球、暹羅入貢。

　　十年春正月丁亥朔，振京師貧民。丁酉，大祀天地于南郊。癸卯，王越總制延綏、甘肅、寧夏三邊，駐固原。丙午，召劉聚還。三月，免南畿、湖廣被災秋糧。

　　夏五月戊申，申藏妖書之禁。是月，免山西、陜西被災秋糧。閏六月乙巳，筑邊墻自紫城砦至花馬池。

　　秋七月甲寅，免江西被災秋糧。八月辛卯，都督同知趙勝為平虜將軍，充總兵官，太監劉恒、覃平監軍。討癿加思蘭。九月癸丑朔，日有食之。乙卯，免南畿水災秋糧。

　　冬十一月丙子，免河南被災稅糧。十二月己丑，罷寶慶諸府采金。甲午，錄妖書名示天下。

　　是年，琉球、烏斯藏、土魯番入貢。

　　十一年春正月癸亥，大祀天地于南郊。二月甲申，禁酷刑。三月壬子，賜謝遷等進士及第、出身有差。辛未，彭時卒。

　　夏四月乙酉，吏部侍郎劉珝、禮部侍郎劉吉并兼翰林學士，入閣預機務。壬辰，乾清門災。己亥，錄囚。五月癸酉，免湖廣被災秋糧。

　　秋八月辛巳，浚通惠河。丁亥，滿都魯、癿加思蘭遣使來朝。九月丁未朔，日有食之。

　　冬十一月癸丑，立皇子祐樘為皇太子，大赦。十二月戊子，復郕王帝號。丁酉，申自宮之禁。

　　是年，土魯番、琉球、暹羅、滿剌加、安南入貢。命琉球貢使二年一至。

譯文及注釋

　　憲宗繼天凝道誠明仁敬崇文肅武宏德圣孝純皇帝，叫朱見深，英宗長子。母貴妃周氏。憲宗最初名叫朱見浚。英宗被扣留于瓦剌，皇太后令立他為皇太子。景泰三年(1452)，廢為沂王。天順元年(1457)，復立為皇太子，改名朱見深。

　　天順八年(1464)正月，英宗死。二十二日，即皇帝位。以第二年為成化元年，大加赦免。免次年田租三分之一。浙江、江西、福建、陜西、臨清鎮守內外官，各邊鎮守內官，正統年間沒有的一律全部罷除。下番使者、給事官校全部召回京師。二月十七日，開始大批授與親信官職。三月初一日，尊皇后為慈懿皇太后，貴妃周氏為皇太后。五日，釋放宮人。十三日，搗毀錦衣衛新設監獄。十七日，賞賜彭教等進士及第、出身各有差別。二十日，詔內閣九卿考核天下各方面官吏。二十五日，又設團營。

　　四月初一日，應當出現日食，但沒出現。五月五日，刮大風下大雨降大冰雹。命群臣修身反省。八日，葬睿皇帝于裕陵。

　　七月二十一日，立吳氏為皇后。八月二日，聽群臣講經論史。三日，命儒臣白天講授。二十二日，廢皇后吳氏，下太監牛玉于獄。

　　十月十二日，立王氏為皇后。二十四日，定武備選舉之法。十二月二十五日，減免京師官員雜犯罪行。

　　這年，兩畿、川、廣、荊、襄盜賊大起，道路被阻塞。安南、烏斯藏入朝進貢。

　　成化元年(1465)正月初七日，祭祀太廟。十一日，在京城南郊大祭天地。十六日，都督同知趙輔為征夷將軍，充任總兵官，僉都御史韓雍參與治理軍務，征討廣西叛亂瑤民。二月十三日，祭祀社稷。十七日，耕種謖田。三月三日，四川山都掌蠻叛亂。十日，隆重祭奠先師孔子。

　　五月十五日，下大雨、冰雹。十六日，避開正殿減少飯食，命群臣修身反省。

　　七月四日，免天下軍衛屯田糧食十分之三。十九日，賑救兩畿、浙江、河南饑荒。八月二日，工部侍郎沈義、僉都御史吳琛賑救安撫兩畿饑民。六日，掩埋外露尸骨。十五日，毛里孩侵犯延綏，總兵官房能擊敗。

　　十二月三十日，撫寧伯朱永為靖虜將軍，出任總兵官，太監唐慎監督軍隊，工部尚書白圭領導軍務，征討荊、襄盜賊。當月，韓雍大敗大藤峽瑤民。改大藤峽叫“斷藤峽”。

　　當年，琉球、哈密、爪哇、烏斯藏入朝進貢。

　　成化二年(1466)正月五日，罷免團營。十二日，大祭天地于京城南郊。十八日，英宗神牌附祭于太廟。二月十一日，禮部侍郎鄒干巡視畿內饑民。三月三日，賜羅倫等進士及第、出身各有差別。八日，李賢之父死，請求離辭服滿喪期，不許。十四日，朱永在南漳大破荊襄賊劉通。閏三月二日，賑救南畿饑荒。二十四日，朱永擒獲劉通，其黨徒石龍逃跑，轉而攻掠四川。

　　五月三日，修撰羅倫因談論不讓李賢辭官守孝被貶官為福建市舶司提舉。九日，禁止侵占古帝王、忠臣、烈士、名賢陵墓。六月五日，趙輔回師。六日，免當年天下屯田糧食十分之三。十三日，楊信任平虜將軍，充任總兵官，太監裴當監督軍務，在延綏抵御來犯之敵。

　　七月十二日，封其弟朱見治為沂王，朱見沛為徽王。二十九日，毛里孩侵犯固原。八月十八日，侵犯寧夏，都指揮焦政戰死。二十八日，告諭準許祭祀于謙，復于謙之子于冕官職。

　　十月九日，朱永擊敗荊襄賊，擒獲石龍，荊、襄賊始平，進升朱永爵位為侯。十二月十七日，李賢死。十九日，太常寺少卿兼翰林院侍讀學士劉定之入值文淵閣參與機要事務。本月，斷藤峽瑤賊又起。

　　當年，哈密、琉球、安南、烏斯藏、瓦剌入朝進貢。

　　成化三年(1467)正月十二日，大祭天地于京城南郊。二十九日，撫寧侯朱永為平湖將軍，充任總兵官，會同楊信征討毛里孩。二月初一日，有日食。二十一日，湖廣總兵官李震攻破靖州苗民。三月三日，召商輅為兵部侍郎，恢復其進入文淵閣。四日，毛里孩侵犯大同。十六日，又開浙江、福建、四川、云南銀場。用內臣管領。

　　四月，四川多次發生地震。從去年六月直到今年四月。十日，審查囚犯。十八日，再設團營。六月十五日，雷電震動南京午門，命群臣修身反省。二十八日，襄城伯李瑾為征夷將軍，充任總兵官，兵部尚書程信提督軍務，太監劉恒監領軍隊，征討山都掌蠻。

　　七月二十二日，停止河南采辦。九月九日，賑濟湖廣、江西饑荒。

　　十二月八日，左庶子黎淳追究景泰帝廢立之事，憲宗說：“景泰帝事情已經過去，朕不在意此事，況且這也不是臣下所當談論的。”適當責備黎淳。九日，杖編修章懋、黃仲昭，檢討莊永日，各貶官不等。本月，程信攻破并平定山都掌蠻。

　　這年，琉球、哈密、占城、烏斯藏入朝進貢。朝鮮進獻海青、白鵲，告諭他們不要進獻。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-9671900034457.html