原文

　　袁應泰，字大來號位宇，鳳翔人。萬歷乙未進士，除臨漳知縣，筑長堤四十余里，以御漳水，升工部主事。又備兵淮徐以歲饑發賑，被參移疾歸。起河南參政，備兵永平。會邊報警，庚申八月初九升僉都御史巡撫遼東。熊廷弼既以人言去任，十月初十乃升兵部侍郎，賜劍經略遼東，既至遼，上疏言：臣父遺書，命臣不得請告乞骸，病醫于斯，死葬于斯，如以罪蒙譴，亦愿編為士伍以殺敵，不敢入山海關一步。有旨褒答。初熊廷弼守遼陽部署嚴整，應泰至微有改張，而收降一事，殊不厭人心。應泰謂西人以食盡投東，東輒撫為銳師，姑收之以壯我而孤敵，計良便。迨沈陽破，監軍欲誅降人，就縛矣，應泰驗其背負重創慰遣之，而罵縛者，既與死難諸臣積相左，而他茍活者無所諉辜。競曰：遼不自亡，降人亡之云。城陷應泰于城樓上望闕拜疏曰：臣至遼見人心不固，不可以守，是以有死遼葬遼之誓，今果陷，臣力竭而死，望皇上收拾人心為恢復計。復寄書辭其父，遂自縊死。內淫姚居秀從之。仆唐世明憑尸大慟，縱火焚樓而死。朝廷以應泰妄，收降人，輕信叛將，致亡沈遼，及明年十月始得贈兵部尚書予祭，蔭一子入監云。

譯文及注釋

　　袁應泰，字大來，號位宇，鳳翔人。萬歷23年，1595年進士，授臨漳知縣，在任上為漳水防汛修筑河堤40余里，升任工部主事。后任淮徐兵備道，因未獲授權就挪用稅金賑災被彈劾，遂告病歸家。后起復為河南參政，任永平兵備道。其時遼東報警，泰昌元年，1620年升右僉都御史任代遼東巡撫。熊廷弼被東林黨的文棍攻擊去職后，袁應泰作為東林干將于10月初10升兵部侍郎、賜尚方寶劍、任遼東經略。抵達遼東后袁應泰上疏道：臣的父親寄來書信，命臣不得乞骸骨，有病在任所醫治，身故在任所安葬，就算因罪免職，臣也愿意編入軍伍，以戰士的身份殺敵，不敢入山海關一步。圣上對袁應泰的決心下旨褒獎。當初熊廷弼經略遼東，法度森嚴、部署整然有序，而袁應泰到任后略有更改，在收納降人一事上特別不得人心。袁應泰認為蒙古諸部因糧盡投靠建奴，建奴就將他們整編為有力部隊，那么大明就應當收納蒙古諸部，壯大自身、孤立建奴，此計簡單易行。沈陽失陷后，監軍計劃將降敵者處斬，人都綁好了，袁應泰來驗看認為這些人背部皆有重傷，好言安慰后都釋放了，反而斥責監軍。待到遼陽失陷，與死事眾人長期意見不合而又逃脫的人說到失陷責任，都爭辯說：遼陽不守不是自身的問題，實在是降人的問題云云。城破時袁應泰在城樓上朝京師方向叩拜道：臣到遼東就發現人心不穩，難以固守，所以誓言死于遼葬于遼，而今果然失陷，臣力竭而死，希望皇上收拾人心，再圖恢復。然后寫下給父親的遺書，自縊而死（遼陽陷中又有自刎之語，系原文如此），起內弟姚居秀隨之自盡，其仆唐世明撫尸大哭，縱火焚燒城樓而死。朝廷因袁應泰擅自接受降人、輕信叛逃將領導致沈陽、遼陽失陷，到第二年10月才追贈其為兵部尚書，蔭補1個兒子入國子監。

參考資料：