原文

　　萬歷四十六年戊午四月十五日，大清以勁兵突執游擊李永芳，城遂陷。因以漢字傳檄清河，言有七事銜恨。大略以護北關等為辭。總兵張承允移師應援。二十日，大兵暫退，誘我師前，以萬騎回繞夾攻，承允及副總兵顧廷相、游擊梁汝貴死之。全軍覆沒。

　　京師震動。大清主年六十誕辰，八子稱觴，議欲入邊。四王曰：撫順是我出入處，必先取之。今四月八日，聞李永芳大開馬市，至二十五日止，邊備必疏，宜先令五十人佯作馬商，驅馬五路入城為市，嗣即率兵五千，夜行至城下，舉炮內外夾擊，撫順可得，他處不戰自下矣。主從其計，即命總兵麻承塔于十四日為馬商前行，四王統眾夜至撫順，吹笳為號。大清主又與諸王引精兵五千接應，十四夜半李永芳忽聞笳聲大驚，又闔城聲沸，火焰燭天。報大兵已入城矣，遂降于四王為副總兵，即剃發緋衣。

譯文及注釋

　　萬歷46年，1618年，4月，奴兒哈赤假令各部佯作到撫順馬市交易--我不明白建奴已經明顯的造反2年了，為什么還要和他們交易，暗中派精銳部隊跟在后面實施偷襲。15日凌晨，突襲生擒了撫順游擊李永芳，撫順陷落。接著奴兒哈赤以漢字書寫檄文傳至清河，說有七件事懷恨在心，就是建奴遺老遺少常掛在嘴邊的七大恨，大多是無理取鬧了，反正沒仇沒恨我也要搶你，你對我有恩我也要搶你，總之就是要搶你。總兵張承胤率部趕往援助。到21日，敵兵暫時退卻，引誘我軍前進，然后以萬余騎兵四面夾攻。總兵張承胤、副總兵顧廷相、游擊梁汝寬等不幸戰死，全軍覆沒，京師震動。

　 奴兒哈赤60誕辰時，與8個小奴酋宴飲慶祝，奴兒哈赤在酒宴上表示要率部去搶大明朝。四貝勒黃臺吉說：撫順控制我們出入的戰略要地，必須先予攻占。今年4月8日到25日，李永芳將大開馬市進行交易，守備必定松懈，可以先派50人扮作賣馬的商人，趕著馬分批進入城中假裝做買賣，接著立即率兵五千，趁夜急行軍到城下，內外夾擊，撫順垂手可得，其他地方也能夠不戰而下。奴兒哈赤采納了這個三國演義色彩很強烈的計，由總兵麻承塔于14日扮作馬商混入城中，黃臺吉統領大部隊趁夜急行軍到撫順，以吹笳為號發動偷襲，奴兒哈赤親自率5000精銳騎兵接應。14日半夜的時候，李永芳忽然聽到笳號，十分震驚，這時全城大嘩，火光沖天，人報建奴的部隊已經進入城里了，李永芳便向黃臺吉投降，韃子很大方的任命他為副總兵，李永芳剃發并著緋衣，表示自己死心塌地跟定韃子，做了包衣奴才。

奴兒哈赤取得撫順后又攻擊了趕來增援的明軍張承胤部，張承胤本來以敵情不明，要求入城于撫臣李維翰--記得這家伙不--面議軍情，李維翰閉門不見，紅旗催戰，張承胤倉促率部前往，遂至全軍覆沒。李維翰紅旗催戰時是不是想起三國演義中法正紅旗為號，黃忠陣斬夏侯淵的故事了。。。。。。。自己呆在安全的后方，不知兵事而節制大軍，比紙上談兵但最終陷陣沖殺而死的趙括都要不如啊。

　 ?明軍在建奴對撫順的攻擊中表現得很無力。首先是無原則的與已經事實上反叛的建奴開馬市交易，不知道是希望通過互市對建奴進行羈縻還是高級官員在互市中取得大量利益不愿放手，也或者是兩者兼有吧；第二疏于防備，大量精壯混進本軍的防區沒有嚴格的管控起來，讓對方輕易會合并展開破壞；第三應對失措，對方奸細開始破壞后很快造成了全城嘩然，四處火起的效果，并且很輕易的打開城門迎接城外大部隊進門；第四毫無戰斗意志，從記錄中看建奴部隊入城后沒有發生激烈的戰斗，城內明軍就放棄了抵抗，指揮官降敵；第五帥不知兵，不聽諫言，強令步兵集團在敵情不明的情況下進入無依托的平原地區，導致援軍覆沒。

參考資料：