原文

　　樊宏　子儵　族曾孫準　陰識　弟興

　　樊宏字靡卿，南陽湖陽人也，世祖之舅。其先周仲山甫，封于樊，因而氏焉，為鄉里著姓。父重，字君云，世善農稼，好貨殖。重性溫厚，有法度，三世共財，子孫朝夕禮敬，常若公家。其營理產業，物無所棄，課役童隸，各得其宜，故能上下戮力，財利歲倍，至乃開廣田土三百余頃。其所起廬舍，皆有重堂高閣，陂渠灌注。又池魚牧畜，有求必給。嘗欲作器物，先種梓漆，時人嗤之，然積以歲月，皆得其用，向之笑者咸求假焉。資至巨萬，而賑贍宗族，恩加鄉閭。外孫何氏兄弟爭財，重恥之，以田二頃解其忿訟。縣中稱美，推為三老。年八十余終。其素所假貸人間數百萬，遺令焚削文契。責家聞者皆慚，爭往償之，諸子從敕，竟不肯受。

　　宏少有志行。王莽末，義兵起，劉伯升與族兄賜俱將兵攻湖陽，城守不下。賜女弟為宏妻，湖陽由是收系宏妻子，令出譬伯升，宏因留不反。湖陽軍帥欲殺其妻子，長吏以下共相謂曰：“樊重子父，禮義恩德行于鄉里，雖有罪，且當在后。”會漢兵日盛，湖陽惶急，未敢殺之，遂得免脫。更始立，欲以宏為將，宏叩頭辭曰：“書生不習兵事。”竟得免歸。與宗家親屬作營塹自守，老弱歸之者千余家。時赤眉賊掠唐子鄉，多所殘殺，欲前攻宏營，宏遣人持牛酒米谷，勞遺赤眉。赤眉長老先聞宏仁厚，皆稱曰：“樊君素善，且今見待如此，何心攻之。”引兵而去，遂免寇難。

　　世祖即位，拜光祿大夫，位特進，次三公。建武五年，封長羅侯。十三年，封弟丹為射陽侯，兄子尋玄鄉侯，族兄忠更父侯。十五年，定封宏壽張侯。十八年，帝南祠章陵，過湖陽，祠重墓，追爵謚為壽張敬侯，立廟于湖陽，車駕每南巡，常幸其墓，賞賜大會。

　　宏為人謙柔畏慎，不求茍進。常戒其子曰：“富貴盈溢，未有能終者。吾非不喜榮勢也，天道惡滿而好謙，前世貴戚皆明戒也。保身全己，豈不樂哉！”每當朝會，輒迎期先到，俯伏待事，時至乃起。帝聞之，常敕騶騎臨朝乃告，勿令豫到。宏所上便宜及言得失，輒手自書寫，毀削草本。公朝訪逮，不敢眾對。宗族染其化，未嘗犯法。帝甚重之。及病困，車駕臨視，留宿，問其所欲言。宏頓首自陳：“無功享食大國，誠恐子孫不能保全厚恩，令臣魂神慚負黃泉，愿還壽張，食小鄉亭。”帝悲傷其言，而竟不許。

　　二十七年，卒。遺敕薄葬，一無所用，以為棺柩一臧，不宜復見，如有腐敗，傷孝子之心，使與夫人同墳異臧。帝善其令，以書示百官，因曰：“今不順壽張侯意，無以彰其德。且吾萬歲之后，欲以為式。”賻錢千萬，布萬匹，謚為恭侯，贈以印綬，車駕親送葬。子B34A嗣。帝悼宏不已，復封少子茂為平望侯。樊氏侯者凡五國。明年，賜B34A弟鮪及從昆弟七人合錢五千萬。

　　論曰：昔楚頃襄王問陽陵君曰：“君子之富何如？”對曰：“假人不德不責，食人不使不役，親戚愛之，眾人善之。”若乃樊重之折契止訟，其庶幾君子之富乎！分地以用天道，實廩以崇禮節，取諸理化，則亦可以施于政也。與夫愛而畏者，何殊間哉！

　　B34A字長魚，謹約有父風。事后母至孝，及母卒，哀思過禮，毀病不自支，世祖常遣中黃門朝暮送B17E粥。服闋，就侍中丁恭受《公羊嚴氏春秋》。建武中，禁網尚闊，諸王既長，各招引賓客，以B34A外戚，爭遣致之，而B34A清靜自保，無所交結。及沛王輔事發，貴戚子弟多見收捕，B3 4A以不豫得免。帝崩， B34A為復土校尉。

　　永平元年，拜長水校尉，與公卿雜定郊祠禮儀，以讖記正《五經》異說。北海周澤、瑯邪承宮并海內大儒，B34A皆以為師友而致之于朝。上言郡國舉孝廉，率取年少能報恩者，耆宿大賢多見廢棄，宜敕郡國簡用良俊。又議刑辟宜須秋月，以順時氣。顯宗并從之。二年，以壽張國益東平王，徙封B34A燕侯。其后廣陵王荊有罪，帝以至親悼傷之，詔B34A與羽林監南陽任隗雜理其獄。事竟，奏請誅荊。引見宣明殿，帝怒曰：“諸卿以我弟故，欲誅之，即我子，卿等敢爾邪！”B34A仰而對曰：“天下高帝天下，非陛下之天下也。《春秋》之義。‘君親無將，將而誅焉’。是以周公誅弟，季友鴆兄，經傳大之。臣等以荊屬托母弟，陛下留圣心，加惻隱，故敢請耳。如令陛下子，臣等專誅而已。”帝嘆息良久。B34A益以此知名。其后弟鮪為子賞求楚王英女敬鄉公主，B34A聞而止之，曰：“建武時，吾家并受榮寵，一宗五侯。時特進一言，女可以配王，男可以尚主，但以貴寵過盛，即為禍患，故不為也。且爾一子，奈何棄之于楚乎？”鮪不從。

　　十年，B34A卒，赗贈甚厚，謚曰哀侯。帝遣小黃門張音問所遺言。先是河南縣亡失官錢，典負者坐死及罪徙者甚眾，遂委責于人，以償其耗。鄉部吏司因此為奸，B34A常疾之。又野王歲獻甘醪、膏餳，每輒擾人，吏以為利。B34A并欲奏罷之，疾病未及得上。音歸，具以聞，帝覽之而悲嘆，敕二郡并令從之。

　　長子汜嗣，以次子郴、梵為郎。其后楚事發覺，帝追念B34A謹恪，又聞其止鮪婚事，故其諸子得不坐焉。

　　梵字文高，為郎二十余年，三署服其重懼。悉推財物二千余萬與孤兄子，官至大鴻臚。

　　汜卒，子時嗣。時卒，子建嗣。建卒，無子，國絕。永寧元年，鄧太后復封建弟盼。盼卒，子尚嗣。

　　初，B34A刪定《公羊嚴氏春秋》章句，世號“樊侯學”，教授門徒前后三千余人。弟子潁川李脩、九江夏勤，皆為三公。勤字伯宗，為京、宛二縣令，零陵太守，所在有理能稱。安帝時，位至司徒。

　　準字幼陵，宏之族曾孫也。父瑞，好黃老言，清靜少欲。準少勵志行，修儒術，以先父產業數百萬讓孤兄子。永元十五年，和帝幸南陽，準為郡功曹，召見，帝器之，拜郎中，從車駕還宮，特補尚書郎。鄧太后臨朝，儒學陵替，準乃上疏曰：

　　臣聞賈誼有言，“人君不可以不學”。故雖大舜圣德，孳孳為善；成王賢主，崇明師傅。及光武皇帝受命中興，群雄崩擾，旌旗亂野，東西誅戰，不遑啟處，然猶投戈講藝，息馬論道。至孝明皇帝，兼天地之姿，用日月之明，庶政萬機，無不簡心，而垂情古典，游意經藝，每饗射禮畢，正坐自講，諸儒并聽，四方欣欣。雖闕里之化，矍相之事，誠不足言。又多征名儒，以充禮官，如沛國趙孝、瑯邪承宮等，或安車結駟，告歸鄉里；或豐衣博帶，從見宗廟。其余以經術見優者，布在廊廟。故朝多皤皤之良，華首之老。每宴會，則論難BD60BD60，共求政化。詳覽群言，響如振玉。朝者進而思政，罷者退而備問。小大隨化，雍雍可嘉。期門羽林介胄之士，悉通《孝經》。博士議郎，一人開門，徒眾百數。化自圣躬，流及蠻荒，匈奴遣伊秩訾王大車且渠來入就學。八方肅清，上下無事。是以議者每稱盛時，咸言永平。

　　今學者蓋少，遠方尤甚。博士倚席不講，儒者竟論浮麗，忘謇謇之忠，習讠戔々之辭。文吏則去法律而學詆欺，銳錐刀之鋒，斷刑辟之重，德陋俗薄，以致苛刻。昔孝文竇后性好黃老，而清靜之化流景、武之間。臣愚以為宜下明詔，博求幽隱，發揚巖穴，寵進儒雅，有如孝、宮者，征詣公車，以侯圣上講習之期。公卿各舉明經及舊儒子孫，進其爵位，使纘其業。復召郡國書佐，使讀律令。如此，則廷頸者日有所見，傾耳者月有所聞。伏愿陛下推述先帝進業之道。

　　太后深納其言，是后屢舉方正、敦樸、仁賢之士。

　　準再遷御史中丞。永初之初，連年水旱災異，郡國多被饑困，準上疏曰：

　　臣聞傳曰：“饑而不損茲曰太，厥災水。”《春秋穀梁傳》曰：“五谷不登，謂之大侵。大侵之禮，百官備而不制，群神禱而不祠。”由是言之，調和陰陽，實在儉節。朝廷雖勞心元元，事從省約，而在職之吏，尚未奉承。夫建化致理，由近及遠，故《詩》曰“京師翼翼，四方是則”。今可先令太官、尚方、考功、上林池B253諸官，實減無事之物，五府調省中都官吏京師作者。如此，則化及四方，人勞省息。

　　伏見被災之郡，百姓凋殘，恐非賑給所能勝贍，雖有其名，終無其實。可依征和元年故事，遣使持節慰安。尤困乏者，徙置荊、揚孰郡，既省轉運之費，且令百姓各安其所。今雖有西屯之役，宜先東州之急。如遣使者與二千石隨事消息，悉留富人守其舊士，轉尤貧者過所衣食，誠父母之計也。愿以臣言下公卿平議。

　　太后從之，悉以公田賦與貧人。即擢準與議郎呂倉并守光祿大夫，準使冀州，倉使兗州。準到部，開倉廩食，尉安生業，流人咸得蘇息。還，拜巨鹿太守。時饑荒之余，人庶流迸，家戶且盡，準課督農桑，廣施方略，期年間，谷粟豐賤數十倍。而趙、魏之郊數為羌所抄暴，準外御寇虜，內撫百姓，郡境以安。

　　五年，轉河內太守。時羌復屢入郡界，準輒將兵討逐，修理塢壁，威名大行。視事三年，以疾征，三轉為尚書令，明習故事，遂見任用。元初三年，代周暢為光祿勛。五年，卒于官。

　　陰識字次伯，南陽新野人也，光烈皇后之前母兄也。其先出自管仲，管仲七世孫修，自齊適楚，為陰大夫，因而氏焉。秦、漢之際，始家新野。

　　及劉伯升起義兵，識時游學長安，聞之，委業而歸，率子弟、宗族、賓客千余人往詣伯升。伯升乃以識為校尉。更始元年，遷偏將軍，從攻宛，別降新野、BF73陽、杜衍、冠軍、湖陽。二年，更始封識陰德侯，行大將軍事。

　　建武元年，光武遣使迎陰貴人于新野，并征識。識隨貴人至，以為騎都尉，更封陰鄉侯。二年，以征伐軍功增封，識叩頭讓曰：“天下初定，將帥有功者眾，臣托屬掖廷，仍加爵邑，不可以示天下。”帝甚美之，以為關都尉，鎮函谷。遷侍中，以母憂辭歸。十五年，定封原鹿侯。及顯宗立為皇太子，以識守執金吾，輔導東宮。帝每巡郡國，識常留鎮守京師，委以禁兵。入雖極言正議，及與賓客語，未嘗及國事。帝敬重之，常指識以敕戒貴戚，激厲左右焉。識所用掾史皆簡賢者，如虞廷、傅寬、薛C924等，多至公卿校尉。

　　顯宗即位，拜為執金吾，位特進。永平二年，卒，贈以本官印綬，謚曰貞侯。

　　子躬嗣。躬卒，子璜嗣。永初七年，為奴所殺，無子，國絕。永寧元年，鄧太后以璜弟淑紹封。淑卒，子鮪嗣。

　　躬弟子綱女為和帝皇后，封綱吳房侯，位特進，三子秩、輔、敞，皆黃門侍郎。后坐巫蠱事廢，綱自殺，輔下獄死，軼、敞徙日南。識弟興。

　　興字君陵，光烈皇后母弟也，為人有膂力。建武二年，為黃門侍郎，守期門仆射，典將武騎，從征伐，平定郡國。興每從出入，常操持小蓋，障翳風雨，躬履涂泥，率先期門。光武所幸之處，輒先入清宮，甚見親信。雖好施接賓，然門無俠客。與同郡張宗、上谷鮮于D9F6不相好，知其有用，猶稱所長而達之；友人張汜、杜禽與興厚善，以為華而少實，但私之以財，終不為言：是以世稱其忠平。第宅茍完，裁蔽風雨。

　　九年，遷侍中，賜爵關內侯。帝后召興，欲封之，置印綬于前，興固讓曰：“臣未有先登陷陣之功，而一家數人并蒙爵士，令天下觖望，誠為盈溢。臣蒙陛下、貴人恩澤至厚，富貴已極，不可復加，至誠不愿。”帝嘉興之讓，不奪其志。貴人問其故，興曰：“貴人不讀書心邪？‘亢龍有悔。’夫外戚家苦不知廉退，嫁女欲配侯王，取婦眄睨公主，愚心實不安也。富貴有極，人當知足，夸奢益為觀聽所譏。”貴人感其言，深自降挹，卒不為宗親求位。十九年，拜衛尉，亦輔導皇太子。明年夏，帝風眩疾甚，后以興領侍中，受顧命于云臺廣室。會疾廖，召見興，欲以代吳漢為大司馬。興叩頭流涕，固讓曰：“臣不敢惜身，誠虧損圣德，不可茍冒。”至誠發中，感動左右，帝遂聽之。

　　二十三年，卒，時年三十九。興素與從兄嵩不相能，然敬其威重。興疾病，帝親臨，問以政事以群臣能不。興頓首曰：“臣愚不足以知之。然伏見議郎席廣、謁者陰嵩，并經行明深，逾于公卿。”興沒后，帝思其言，遂擢廣為光祿勛；嵩為中郎將，監羽林十余年，以謹敕見幸。顯宗即位，拜長樂衛尉，遷執金吾。

　　永平元年詔曰：“故侍中衛尉關內侯興，典領禁兵，從平天下，當以軍功顯受封爵，又諸舅比例，應蒙恩澤，興皆固讓，安乎里巷。輔導朕躬，有周昌之直，在家仁孝，有曾、閔之行，不幸早卒，朕甚傷之。賢者子孫，宜加優異。其以汝南之鲖鲖陽封興子慶為鯛陽侯，慶弟博為氵隱強侯。”博弟員、丹并為郎，慶推田宅財物悉與員、丹。帝以慶義讓，擢為黃門侍郎。慶卒，子琴嗣。建初五年，興夫人卒，肅宗使五官中郎將持節即墓賜策，追謚興曰翼侯。琴卒，子萬全嗣。萬全卒，子桂嗣。

　　興弟就，嗣父封宣恩侯，后改封為新陽侯。就善談論，朝臣莫及，然性剛傲，不得眾譽。顯宗即位，以就為少府，位特進。就子豐尚酈邑公主。公主嬌妒，豐亦狷急。永平二年，遂殺主，被誅，父母當坐，皆自殺，國除。帝以舅氏故，不極其刑。

　　陰氏侯者凡四人。初，陰氏世奉管仲之祀，謂為“相君”。宣帝時，陰子方者，至孝有仁恩，臘日晨炊而灶神形見，子方再拜受慶。家有黃羊，因以祀之。自是已后，暴至巨富，田有七百余頃，輿馬仆隸，比于邦君。子方常言“我子孫必將強大”，至識三世而遂繁昌，故后常以臘日祀灶，而薦黃羊焉。

　　贊曰：權族好傾，后門多毀。樊氏世篤，陰亦戒侈。恂恂苗胤，傳龜襲紫。

譯文及注釋

　　（樊宏、陰識）

　　◆樊宏傳，樊宏字靡卿，南陽郡湖陽人，世祖的舅舅。其先祖周仲山甫，封于樊，因以為氏，為鄉里顯姓。父樊重，字君云，善農稼，好貨殖。

　　樊重性溫厚，有法度，三世共同生活，子孫朝夕禮敬，常像公家。其經營產業，物無所棄，課童役隸，各得其宜，所以能上下同心戮力，財利每年倍增，于是開廣田土三百余頃。其所起廬舍，都有重堂高閣，塘渠灌注。又池魚牧畜，有求必給。曾想作器物，先種梓漆，當時人都譏笑，然而積以歲月，都得到利用，過去譏笑他的人都向他租借。資至巨萬，而賑濟贍養宗族，恩加鄉閭。外孫何氏兄弟爭奪財產，樊重感到羞恥，以田二頃解決他們的忿訟。縣中贊美，推為三老。年八十多歲而終。其平時向他假貸的人債累數百萬，樊重遺令焚燒文契。債家聽說都很慚愧，爭著向他家還債，諸子從父命，不肯接受。樊宏少有志行。王莽末年，義兵興起，劉伯升與族兄劉賜都率兵攻湖陽，沒有攻下。劉賜的妹妹是樊宏的妻子，湖陽因此逮捕樊宏妻子，令她曉諭伯升，樊宏因留不返。湖陽軍帥欲殺其妻子，長吏以下都說：“樊重父子，禮義恩德行于鄉里，雖有罪，且待以后再說。”恰好漢兵到，陽軍惶恐著急，不敢殺樊妻，于是得以脫離危險。更始立，想以樊宏為將，樊宏叩頭推辭說：“書生不懂兵事。”竟得免歸，與宗家親戚作營壘自守，老弱跟隨者千余家。當時赤眉賊掠唐子鄉，殘殺百姓甚多，還想前去攻打樊宏營，樊宏遣人帶著牛酒米谷，送給赤眉。赤眉長老先聽說樊宏仁厚，都說：“樊君素來和善，而且現在這樣優待我們，何必攻他呢。”于是引兵而去，樊宏得免于難。世祖即位，拜光祿大夫，位特進，僅次三公。

　　建武五年(29)，封長羅侯。十三年，封其弟樊丹為射陽侯，兄子尋為玄鄉侯，族兄樊忠為更父侯。十五年，定封樊宏為壽張侯。十八年，帝南祠章陵祭祀，過湖陽，祭祀樊重墓，追謚樊重為壽張敬侯，立廟于湖陽。帝每次南巡，常祀其墓，舉行賞賜大會。樊宏為人謙柔小心謹慎，不求僥幸。常戒其子說：“富貴過了頭，沒有能得到善終的。我不是不喜榮耀和權勢，但天道厭惡盈滿而好謙，前世貴戚的下場都是明戒哩。保身全己，豈不快樂嗎？”每當朝會，常按期先到，俯伏在宮殿靜待，到了時間才起來。帝聽到，常令主駕車馬的從騎臨朝才告他，不讓他事先趕到。樊宏所上對國家有利應辦的奏章及討論利害得失的發言，常親手書寫，銷毀草本。公朝訪逮，不敢眾對。宗族感染其教化，未嘗犯法。帝很重視他。等到病困，帝親自看視，留宿，問他有何話要說。樊宏頓首自說：“我無功享食大國，誠恐子孫不能保全厚恩，使我的魂神慚愧于九泉之下，愿還壽張，食小鄉亭。”帝其言，而不準所請。

　　二十七年(51)，去世。遺命薄葬，一無所用，只用棺柩埋葬，不宜厚殮，如有腐敗，傷孝子之心，使與夫人同墳異臧。帝贊美其遺囑，以書示百官，因而說“：今如果不順壽張侯意，無以表彰其德行。而且我死以后，也要以此為模式。”賻錢千萬，布萬匹，謚為恭侯，贈以印綬，帝親自為送葬。子樊矹嗣位。帝悼宏不已，復封小兒子樊茂為平望侯。樊氏封侯者共五國。

　　第二年，賜樊矹弟樊鮪及從昆弟七人合錢五千萬。史官評論道：以前楚頃襄王問陽陵君道：“君子的富如何呢？”陽陵君回答：“假貸給人的不自以為德，不責其報償，給別人東西吃而不役使他，所以親戚相愛，眾人稱善。”樊重的焚契止訟，也許可以說是君子的富吧！分地以用天道，實廩以崇禮節，以此理推之教化，也是可以推之于施政哩。與那些愛而敬畏的，有什么不同呢？

　　◆陰識傳，陰識字次伯，南陽郡新野人。光烈皇后前母的哥哥。其祖先出自管仲，管仲的七世孫管修，自齊國到了楚國，為陰大夫，因而改為陰姓。秦漢時，開始定居新野。劉伯升起義兵，陰識這時游學在長安，聽到了，棄學而歸，率領子弟、宗族、賓客千余人前往會見伯升。伯升就以陰識為校尉。

　　更始元年(23)，遷偏將軍，跟從攻宛，分別降服新野、氵育陽、杜衍、冠軍、湖陽五縣。二年，更始封陰識為陰德侯，行大將軍事。建武元年(25)，光武派遣使者迎陰貴人于新野，并征召陰識。陰識隨陰貴人到，拜為騎都尉，更封陰鄉侯。建武二年，以征伐軍功增封，陰識叩頭謙讓說：“天下剛定，將帥中有功勞的很多，臣托屬陰貴人之親，仍加爵邑，不可以公示天下。”帝很贊美，以他為關都尉，鎮守函谷。后遷侍中，以母喪辭歸。建武十五年，定封原鹿侯。顯宗立為皇太子后，以陰識守執金吾，輔導東宮。帝每巡郡國，陰識常留鎮守京師，委以禁兵。入宮雖極言正議，但等到與賓客講話，未嘗言及國事。帝敬重他，常指陰識以令戒貴戚，激勵左右。陰識所用掾史都是簡明賢達之士，如虞廷、傅寬、薛忄音等，多做到公卿校尉。顯宗即位，拜為執金吾，位特進。永平二年(59)，去世，贈以本官印綬，謚稱貞侯。

參考資料：
1、佚名.紅潮網.http://www.5281520.com/html/69-12/12280.htm