原文

　　李稚廉，趙郡高邑人也。齊州刺史義深之弟。稚廉少而寡欲，為兒童時，初不從家人有所求請。家人嘗故以金寶授之，終不取，強付，輒擲之于地。州牧以其蒙稚而廉，故名曰稚廉。聰敏好學，年十五，頗尋覽五經章句。屬葛榮作亂，本郡紛擾，違難赴京。永安中，釋褐奉朝請。普泰初，開府記室、龍驤將軍、廣州征南府錄事參軍，不行。尋轉開府咨議參軍事、前將軍。

　　天平中，高祖擢為泰州開府長史、平北將軍。稚廉緝諧將士，軍民樂悅。高祖頻幸河東，大相嗟賞。轉為世宗驃騎府長史。詔以濟州控帶川陸，接對梁使，尤須得人，世宗薦之，除濟州儀同長史。又遷瀛州長史。高祖行經冀州，總合河北六州文籍，商校戶口增損。高祖親自部分，多在馬上，征責文簿，指景取備，事緒非一。稚廉每應機立成，恒先期會，莫不雅合深旨，為諸州準的。高祖顧謂司馬子如曰："觀稚廉處分，快人意也。"因集文武數萬人，令郎中杜弼宣旨慰勞，仍詰諸州長史、守令等，諸人并謝罪，稚廉獨前拜恩，觀者咸嘆美之。其日，賜以牛酒。高祖還□，以其事告世宗。世宗喜而語人曰："吾足知人矣。"

　　世宗嗣事，召詣晉陽，除霸府掾。謂杜弼曰："□州王者之基，須好長史，各舉所知。"時互有所稱，[一]皆不允。□人未答。世宗乃謂陳元康曰："我教君好長史處，李稚廉即其人也。"遂命為□州長史。常在世宗第內，與隴西辛術等六人號為館客，待以上賓之禮。

　　天保初，除安南將軍、太原郡守。顯祖嘗召見，問以治方，語及政刑寬猛，帝意深文峻法，稚廉固以為非，帝意不悅。語及楊愔，誤稱為楊公。以應對失宜，除濟陰郡守，帶西兗州刺史。征拜太府少卿，尋轉廷尉少卿，遷太尉長史。肅宗即位，兼散騎常侍、省方大使。行還，所奏多見納用。除合州刺史，亦有政績，未滿，行懷州刺史。還朝，授兼太仆卿，轉大司農卿、趙州大中正。天統元年，加驃騎大將軍、大理卿，世稱平直。為南青州刺史，未幾，征為□省都官尚書。武平五年三月，卒于晉陽，年六十七。贈儀同三司、信義二州刺史、吏部尚書。

　　封述，字君義，渤海蓨人也。父軌，廷尉卿、濟州刺史。述有干用，年十八為濟州征東府鎧曹參軍。高道穆為御史中尉，啟為御史。遷大司馬清河王開府記室參軍，兼司徒主簿。太昌中，除尚書三公郎中，以平干稱。天平中，增損舊事為麟趾新格，其名法科條，皆述刪定。梁散騎常侍陸晏子、沈警來聘，以述兼通直郎使梁。還，遷世宗大將軍府從事中郎，監京畿事。武定五年，除彭城太守、當郡督，再行東徐州刺史。武定七年，除廷尉少卿。八年，兼給事黃門侍郎。齊受禪，與李□等八人充大使，巡省方俗，問民疾苦。天保三年，除清河太守，遷司徒左長史，行東都事，[二]尋除海州刺史。大寧元年，征授大理卿。河清三年，□與錄尚書趙彥深、仆射魏收、尚書陽休之、國子祭酒馬敬德等議定律令。天統元年，遷度支尚書。三年，轉五兵尚書，加儀同三司。武平元年，除南兗州刺史，更滿還朝，除左光祿大夫，又除殿中尚書。

　　述久為法官，明解律令，議斷平允，深為時人所稱。而厚積財產，一無饋遺，雖至親密友貧病困篤，亦絕于拯濟，朝野物論甚鄙之。外貌方整而不免請謁，□避進趨，頗致嗤駭。前妻河內司馬氏。一息，為娶隴西李士元女，大輸財娉，及將成禮，猶競懸違。述忽取供養像對士元打像作誓，士元笑曰："封公何處常得應急像，須誓便用。"一息娶范陽盧莊之女。述又徑府訴云："送□乃嫌□跛，評田則云咸薄，銅器又嫌古廢。"皆為吝嗇所及，每致紛紜。子元，武平末太子舍人。

　　述弟詢，字景文。魏員外郎，武定中永安公開府法曹，稍遷尚書起部郎中，轉三公郎，出為東平原郡太守，遷定州長史，又除河間郡守，入為尚書左丞，又為濟南太守。隋開皇中卒。詢窺涉經史，清素自持，歷官皆有干局才具，治郡甚著聲績，民吏敬而愛之。

　　許惇，字季良，高陽新城人也。父護，魏高陽、章武二郡太守。惇清識敏速，達于從政，任司徒主簿，以能判斷，見知時人，號為入鐵主簿。稍遷陽平太守。當時遷都鄴，陽平即是畿郡，軍國責辦，賦斂無準，又勛貴屬請，朝夕征求，惇并御之以道，上下無怨。治為天下第一，特加賞異，圖形于闕，詔頒天下。遷魏尹，出拜齊州刺史，轉梁州刺史，治并有聲。遷大司農。會侯景背叛，王思政入據潁城，王師出討，惇常督漕，軍無乏絕。引洧水灌城，惇之策也。遷殿中尚書。惇美須髯，下垂至帶，省中號為長鬣公。顯祖嘗因酒酣，握惇須髯稱美，遂以刀截之，唯留一握。惇懼，因不復敢長，時人又號為齊須公。世祖踐祚，領御史中丞，為膠州刺史。尋追為司農卿，又遷大理卿，再為度支尚書，歷太子少保、少師、光祿大夫、開府儀同三司、尚書右仆射、特進，賜爵萬年縣子，食下邳郡干。以年老致仕于家，三年卒。[三]

　　惇少純直，晚更浮動。齊朝體式，本州島大中正以京官為之。同郡邢卲為中書監，德望甚高，惇與卲競中正，[四]遂馮附宋欽道，出卲為刺史，朝議甚鄙薄之。雖久處朝行，歷官清顯，與邢卲、魏收、陽休之、崔劼、徐之才之徒比肩同列，諸人或談說經史，或吟詠詩賦，更相嘲戲，欣笑滿堂，惇不解劇談，又無學術，或竟坐杜口，或隱幾而睡，深為勝流所輕。

　　子文紀，武平末度支郎中。文紀弟文經，勤學方雅，身無擇行，口無戲言。武平末，殿中侍御史。隋開皇初侍御史，兼通直散騎常侍，聘陳使副，主爵侍郎。卒于相州長史。

　　惇兄遜，字仲讓，有干局，干明中平原太守，卒，贈信州刺史。遜子文高，司徒掾。

　　羊烈，字信卿，太山巨平人也。晉太仆卿琇之八世孫，魏梁州刺史祉之弟子。父靈珍，魏兗州別駕。烈少通敏，自修立，有成人之風。好讀書，能言名理，以玄學知名。魏孝昌中，烈從兄侃為太守，據郡起兵外叛。烈潛知其謀，深懼家禍，與從兄廣平太守敦馳赴洛陽告難。朝廷將加厚賞，烈告人云："譬如斬手全軀，所存者大爾，豈有幸從兄之敗以為己利乎？"卒無所受。

　　弱冠，州辟主簿，又兼治中從事。刺史方以吏事為意，以干濟見知。釋巾太師咸陽王行參軍，遷秘書郎。顯祖初為儀同三司，開府。倉曹參軍事。[五]天保初，授太子步兵校尉、輕車將軍，尋遷□省比部郎中，除司徒屬，頻歷尚書祠部，左、右民郎中，所在咸為稱職。九年，除陽平太守，治有能名。是時，頻有災蝗，犬牙不入陽平境，□書褒美焉。皇建二年，遷光祿少卿，加龍驤將軍、兗州大中正，又進號平南將軍。天統中，除太中大夫，兼光祿少卿。武平初，除驃騎將軍、義州刺史，尋以老疾還鄉。周大象中卒。

　　烈家傳素業，閨門修飾，為世所稱，一門女不再醮。魏太和中，于兗州造一尼寺，女寡居無子者并出家為尼，咸存戒行。烈天統中與尚書畢義云爭兗州大中正。義云盛稱門閥，云我累世本州島刺史，卿世為我家故吏。烈答云："卿自畢軌被誅以還，寂無人物，近日刺史，皆是疆埸之上彼此而得，何足為言。豈若我漢之河南尹，晉之太傅，名德學行，百代傳美。且男清女貞，足以相冠，自外多可稱也。"蓋譏義云之帷薄焉。

　　祉子深，魏中書令。深子肅，以學尚知名，世宗大將軍府東合祭酒。干明初，冀州治中。趙郡王為巡省大使，肅以遲緩不任職解，朝議以肅無罪，尋復之。天統初，遷南兗州長史。武平中，入文林館撰書，尋出為武德郡守。

　　烈弟修，有才干，大寧中卒于尚書左丞。子玄正，武平末將作丞。隋開皇中民部侍郎。卒于隴西郡贊治。

　　源彪，字文宗，西平樂都人也。父子恭，魏中書監、司空，文獻公。文宗學涉機警，少有名譽。魏孝莊永安中，以父功賜爵臨潁縣伯，除員外散騎常侍。天平四年，涼州大中正。遭父憂去職。武定初，服闋，吏部召領司徒記室，加平東將軍。世宗攝選，沙汰臺郎，以文宗為尚書祠部郎中，仍領記室。轉太子洗馬。天保元年，除太子中舍人。干明初，出為范陽郡守。

　　皇建二年，拜涇州刺史。文宗以恩信待物，甚得邊境之和，為□人所欽服，前政被抄掠者，多得放還。天統初，入為吏部郎中，遷御史中丞，典選如故。尋除散騎常侍，仍攝吏部，加驃騎大將軍。屬秦州刺史宋嵩卒，朝廷以州在邊垂，以文宗往蒞涇州，頗著聲績，除秦州刺史，乘傳之府，特給后部鼓吹。文宗為治如在涇州時。李孝貞聘陳，陳主謂孝貞曰："齊朝還遣源涇州來瓜步，直可謂和通矣。"尋加儀同三司。武平二年，征領國子祭酒。三年，遷秘書監。

　　陳將吳明徹寇淮南，歷陽、瓜步相尋失守。[六]趙彥深于起居省密訪文宗曰："吳賊侏張，遂至于此，仆妨賢既久，憂懼交深，今者之勢，計將安出？弟往在涇州，甚悉江、淮間情事，今將何以御之？"對曰："荷國厚恩，無由報□，有所聞見，敢不盡言。但朝廷精兵必不肯多付諸將，數千已下，復不得與吳楚爭鋒，命將出軍，反為彼餌。尉破胡人品，王之所知。進既不得，退又未可，敗績之事，匪朝伊夕。王出而能入，朝野傾心，脫一日參差，悔無所及。以今日之計，不可再三。國家待遇淮南，失之同于蒿箭。如文宗計者，不過專委王琳，淮南招募三四萬人，風俗相通，能得死力，兼令舊將淮北捉兵，足堪固守。且琳之于曇頊，不肯北面事之明矣，竊謂計之上者。若不推赤心于琳，別遣余人掣肘，復成速禍，彌不可為。"彥深嘆曰："弟此良圖，足為制勝千里，但口舌爭來十日，已不見從。[七]時事至此，安可盡言。"因相顧流涕。

　　武平七年，周武平齊，與陽休之、袁聿修等十八人同□入京，授儀同大將軍、司成下大夫。隋開皇初，授莒州刺史，至州，遇疾去官。開皇六年卒，年六十六。文宗以貴游子弟升朝列，才識敏贍，以干局見知。然好游詣貴要之門，故時論以為善于附會。

　　子師，少好學，明辨有識悟，尤以吏事知名。河清初，司空參軍事，歷侍御史、太常丞、尚書左外兵郎中。隋開皇中尚書比部、考功侍郎。大業初，卒于大理少卿。

　　文宗弟文舉，亦有才干，歷尚書比部、二千石郎中，定州長史，帶中山郡守。卒于太尉長史。

　　文宗從父兄楷，字那延，有器干，善草隸書。歷尚書左民部郎中、[八]治書侍御史、長樂、中山郡守、京畿長史、黃門郎、假儀同三司。

　　齊滅，朝貴知名入周京者：度支尚書元修伯，魏文成皇帝之后，清素寡欲，明識理體。少歷顯職，尚書郎、治書侍御史，司徒左長史、數郡太守、光州刺史，所在皆著聲績。及為度支，屬政荒國蹙，儲藏虛竭，賦役繁興。修伯憂國如家，恤民之勞，兼濟時事，詢謀宰相，朝夕孜孜，與錄尚書唐邕□換取舍，頗有裨益。周朝授儀同大將軍、載師大夫。其事行史闕，故不列于傳。齊末又有□省尚書隴西辛□、散騎常侍長樂潘子義并以才干知名。入仕周、隋，位歷通顯云。

　　論曰：李稚廉等以材能器干，所在咸著聲名。封述聚積財賄，敝于鄙吝，季良以學淺為累，文宗以附會見稱。然則羊、李二賢足為具美，士人君子可不慎與？

　　贊曰：惟茲數賢，干事貞固，生被雌黃，歿存縑素。封及源、許，終為身蠹。

　　校勘記

　　[一]　時互有所稱　三朝本"互"作"牙"，南本以下諸本作"雅"，百衲本作"□"，即"互"，冊府卷七二八宋本作"□"，影明本作"玄"，皆"互"的形訛。按"□"先訛"牙"，南本臆改作"雅"，他本從之。今從百衲本。

　　[二]　行東都事　按北齊無"東都"，疑是"東郡"之訛。

　　[三]　三年卒　按上不記年號，據本書卷八后主紀，許惇以武平三年為左仆射，武平之后，隆化、德昌、承光都非常短暫，此三年必是武平三年，上脫"武平"二字。

　　[四]　同郡邢卲為中書監德望甚高惇與卲競中正　按邢卲是河間鄚人，許惇是高陽新城人，并非同郡。二郡同屬瀛州，所爭者是州大中正。州也可稱部，疑"同郡"為"同部"之訛。

　　[五]　顯祖初為儀同三司開府倉曹參軍事　按"開府"下有脫文，當云："顯祖初為儀同三司，開府，[以烈為]倉曹參軍事。"若非脫，則上云"顯祖初"，下又云"天保初"，殊嫌重復。本書卷四文宣紀記高洋于天平二年授儀同三司，可證。

　　[六]　陳將吳明徹寇淮南歷陽瓜步相尋失守　諸本"淮"作"江"，北史卷二八源彪傳作"淮"。按齊與陳隔江為界，江南是陳地，歷陽、瓜步都在江北。"江"字顯誤，今據北史改。

　　[七]　但口舌爭來十日已不見從　北史卷二八"已"下有"是"字，冊府卷四七七五七○一頁"已"下有"足終"二字。按原文當同冊府作"十日已足，終不見從"。北史"是"字贅，疑也是"足"之訛。

　　[八]　歷尚書左民部郎中　按隋書卷二七百官志中稱后齊度支尚書所統六曹，有"左戶""右戶"，即"左民""右民"，隋志避唐諱改。又通典卷二三戶部尚書條，隋開皇三年改度支為民部，統度支、民部、金部、倉部四曹。知北齊只稱"左民""右民"，無"部"字，至隋始有"民部"，□不分左右。這里"部"字當是衍文。

譯文及注釋

　李稚廉，趙郡高邑人。齊州刺史李義深的弟弟。稚廉從小就清心寡欲，還是兒童的時候，從來不對家人提出什么請求。有一次家人故意給他金實，他卻始終不要，強塞給他，就扔到地上。州牧看他雖然年紀小卻不自私，所以就叫他稚廉。稚廉聰明好學，十五歲就已經熟讀了五經章句。正趕上葛榮作亂，郡中混亂，來到京城避難。永安年間，初為奉朝請。普泰初年，授開府記室、龍驤將軍、廣州征南府綠事參軍，沒有去上任。不久改任開府諮議參軍事、前將軍。

　　天平年間，高祖提拔稚廉任泰州開府長史、平北將軍。他與將士們和睦相處，軍民關系融洽。高祖多次到河東，很嘆賞他的才干。改任世宗驃騎府長史。下詔說，濟州是水陸要地，時常接待梁的使者，尤其需要一個得力之人，世宗推薦稚廉，任濟州儀同長史。又改任瀛州長史。高祖經過冀州時，檢查河北六州全部的文書簿籍，核對戶的增減。這些都是高祖親自分派布置，騎馬行軍，檢查所需要的簿籍，頭緒繁多，卻必須立即準備妥當。稚廉能隨機應變，馬上辦好，他經常提前作好準備，與高祖的要求相符合，從而成為其他各州的榜樣。高祖回頭對司馬子如說：“看稚廉處理事情，足以讓人心情愉快。”于是召集文武幾萬人，讓郎中杜弼宣布皇上的旨意，慰勞稚廉，并且責問各州長史、太守縣令等，其他人都一齊謝罪，衹有稚廉上前謝恩，旁觀的人都很感嘆羨慕。這一天，高祖賞給他牛和酒。回到并州后高祖把造件事告訴了世宗。世宗高興地對別人說：“我可算是善于發現人才了。”

　　世宗繼承高祖后，召稚廉來到晉陽，在自己府中作屬官。世宗對杜弼說：“并州是成就帝業之地，需要有好的長史，你們可以推薦自己了解的人。”當時各人都推舉了自己認為稱職的人，不合世宗的意。眾人一時沒有說話。世宗便對陳五塵說：“我告訴你一位優秀的長史，就是李稚麈。”于是任他并州長史。稚廉經常出入世宗的府第，和鹽迺圭組等六人并稱為館客，用上賓的禮節招待他們。

　　丟堡初，任安南將軍、主愿型太守。題擔曾經召見他，向他咨詢治國的方略，談及政策刑罰寬嚴，題擔主張嚴刑峻法，歪隕堅持認為遣一主張是錯誤的，顯祖很不高興。他說到楊情時，誤說成擾公。因為回答不得體，被任命為濟陰郡太守，帶酉兗州刺史。召入任太府少卿，不久改任廷尉少卿，升太尉長史。肅宗即位后，兼散騎常侍、省方大使。巡察回來后，他所上的奏章大都被采納。任金業刺史時，也有政績，任期未滿，又代理壞處刺史。回到朝內，授兼太仆卿，改任大司農卿、趙業大中正。玉塹元年，加授驃騎大將軍、大理卿，當時以公允正直著稱。任南青州刺史，時間不長，召入任并州省都官尚書。武平五年三月，死于置擾，時年六十七歲。追贈儀同三司，信州、義州刺史，吏部尚書。

　　撾述，字晝蓋，鯉藍縣人。父親塹軌，任廷尉卿、遼刺史。撾述有才干，十八歲就做了渣征束府鑒曹參軍。高道穆任御史中尉時，啟奏朝廷任撾述為御史。改任大司馬清河王的開府記室參軍，兼司徒主簿。太昌年間，任尚書三公郎中，以公正干練著稱。天平年間，對過去史實加以增刪寫成《麟趾新格》，書中的名分和法律條目都是他刪定的。鑿的散騎常侍陸晏子、沈警來訪問，朝廷任命封述兼任通直郎出使梁朝。回來后，改任世塞大將軍府從事中郎，監察京畿事宜。武定五年，任彭城太守、本郡都督，兩次代理束徐州刺史。武定七年，任廷尉少卿。八年，兼任給事黃門侍郎。齊立國后，封述和李獎等八人充任大使，巡視各地，訪問民間疾苦。天保三年，任清河太守，升司徒左長史，管理束都事宜，不久任海州刺史。大寧元年，召入任大理卿。河清三年，命他和錄尚書趙彥深、仆射魏收、尚書陽休之、國子祭酒馬敬德等人商議制定法律。天統元年，升度支尚書。三年，改任五兵尚書，加儀同二司。武平元年，任南兗州刺史，任滿回朝，任左光祿大夫，又任殿中尚書。

　　封述長時間擔任執法官員，熟悉法律條文，裁斷公乎，深受當時人稱贊。他家中廣積財產，非常富有，但絲毫不贈送給別人，即使至親好友貧病交加，也絕不救濟，朝野輿論很鄙棄他的為人。外表方正卻免不了攀附權貴，趨炎附勢，受到別人的譏笑。他的前妻是河內司馬氏，一兒子娶隴西李士元的女兒，送了許多財禮，到快要舉行婚禮時，還為相差懸殊而爭論不休。封述忽然拿出供養的畫像對著李士元打畫像發誓，士元笑著說：“封公從哪裹弄來的應急像，要發誓便拿出來用。”一兒子娶范陽盧莊之的女兒．封述又到盧府去訴苦說：“想送給你家騾子吧，又怕你嫌腿跛，送給你們土地，又怕你嫌鹽堿地出產不多，送銅器又嫌古老而無用處。”所作所為都極其吝嗇，經常被別人議論紛紛。

　　兒子封元，武平末年任太子舍人。

　　封述的弟弟封詢，字景文，任魏員外郎，武定年間任永安公開府法曹，升任尚書起部郎中，改任三公郎，出任束平原郡太守，升定州長史，又任河間郡太守，召入任尚書左丞，又任濟南太守。隋開皇年間去世。封詢涉獵經史，清白自守，歷任各職都非常有才干，治理地方很有成績，百姓和官吏都很敬重愛戴他。

　　許惇，字季良，高陽新城人。父親許護，任魏高陽、章武二郡太守。許惇高見卓識而敏捷，善于從政作官，任司徒主簿，因為善于判斷，為人所知，被稱為入鐵主簿。逐漸升至陽平太守。當時都城遷到鄴，陽平成為京畿郡，為滿足軍隊和都城的供應，收取賦稅沒有標準，而且朝中權貴到處請托征求無度，許惇想盡辦法妥善處理，使上下人等都沒有怨言。陽平郡被治理得成為天下第一，皇上特別加以賞賜，畫了他的畫像掛在宮裹，并且頒布全國。改任魏郡尹，出任齊州刺史，改任梁州刺史，都治理得很有成績。升任大司農。侯景叛亂，王思政進據穎城，朝廷派軍隊討伐，許惇負責運糧，使軍隊的糧食沒有短缺。引來洧水灌城，就是許惇提出的策略。改任殿中尚書。許惇的胡須長得很漂亮，一直垂到腰部，尚書省的人都叫他長鬣公。有一次顯祖喝酒喝得高興，握著他的胡子稱贊不已，并用刀割斷，衹剩下一把長。許惇害怕了，從此再也不敢留長胡子，人們就又叫他齊須公。世祖登基后，領御史中丞，任膠州刺史。不久召入朝廷任司農卿，又改任大理卿，兩次任度支尚書，歷任太子少保、少師、光祿大夫、開府儀同三司、尚書右仆射、特進，賜爵萬年縣子，享受下邳郡干祿。因為年老辭官回家，三年后去世。

　　許惇年經時純真正直，年老后變得很輕浮。齊朝的官制，本州大中正要由京官擔任。和他同郡的邢邵任中書監，德高望重，他為了與邢邵競爭大中正，就去依附宋欽道，使邢邵出任刺史，朝中大臣很鄙視他。許惇雖然長久在朝為官，歷任的官職很高，和邢邵、魏收、陽休之、崔劫、徐之才等人并駕齊驅，其他人談論經史，吟詩作賦，互相開玩笑，歡笑滿堂，他卻不會激烈辯論，又沒有學問，所以有時就默默坐著，有時靠著幾案打瞌睡，名流非常輕視他。

　　兒子許文紀，武平末年任度支郎中。文紀弟塞經，勤學苦讀，為人方正雅達，從來不做違反法度的事，從來不說開玩笑的話。武平末年，任殿中侍御史。隋開皇初，任侍御史，兼通直散騎常侍，做了訪問速的副使，主爵侍郎。死時官任扭業長史。

　　注堡的兄長盞邏，字健讓，有才干，劃旦年間任堊愿太守，去世，追贈值塑刺史。他的兒子注塞壺，任司徒掾。

　　羊烈，字信卿，泰山鉅平人。晉太仆卿羊瑪第八世孫，魏梁州刺史羊祉弟弟的兒子。父親羊靈珍，任魏兗州別駕。羊烈小時候很聰明，注重自身的修養，有成年人的風范。喜好讀書，能清談名理，以玄學知名。魏孝昌年間，羊烈的堂兄羊侃任太守，割據本郡起兵作亂。羊烈暗中知道了他的陰謀，害怕會禍及全家，就和堂兄廣平太守羊敦騎快馬趕到洛陽告發。朝廷要重賞他，羊烈對別人說：“造就好比是砍掉自己的手來保住整個身體，保存重要的，豈是藉助堂兄的失敗為自己謀利呢?”最終也沒接受獎賞。

　　二十歲時，州裹征用他任主簿，兼治中從事。刺史本來正為吏事憂慮，羊烈憑著辦事干練而被信任。開始作官時任太師咸陽王行參軍，升任秘書郎。顯祖初為儀同三司，開府時，任命羊烈為倉曹參軍事。天保初，任太子步兵校尉、輕車將軍，不久改任并省比部郎中，任司徒屬，屢任尚書祠部，左、右民郎中，都很稱職。九年，任陽平太守，治理以能干出名。這時，各地常發生蝗災，但陽平境內卻一點蝗蟲沒有，皇上下詔書予以褒獎。皇建二年，升光祿少卿，加龍驤將軍、兗州大中正，加號平南將軍。天統年間，任太中大夫，兼光祿少卿。武平初，任驃騎將軍、義州刺史，不久因年老多病回家。周大象年間去世。

　　羊烈家世代操守清白，家庭注重品德修養，受到世人的稱贊，家中的女子從來沒有改嫁的。魏太和年間，在兗州造了一所尼寺，女子守寡又沒有子女的都出家作了尼姑，而且都嚴守戒律。天統年間，羊烈和尚書畢義云爭奪兗州大中正的職位，畢義云是歷代公卿世家，所以他說，我家幾代任本州刺史，而你家累世都是我家下屬。羊烈回答說：“你家自從畢軌被殺以后，就一直沒出現過杰出人才，現在的刺史都是戰場上征戰得來的，你有什么資格說話。哪裹比得上我家漢任河南尹，晉任太傅，名聲操守、學識品德，流芳百世。況且男人雅正，女子貞節，足以稱得上第一，其他方面也都值得大家贊揚。”他這樣說是為了諷刺畢義云內室污亂淫穢。

　　羊祉的兒子羊深，任魏中書令。羊深的兒子羊肅，因學問高深知名于世，任世宗大將軍府束合祭酒。干明初，任冀州治中。趙郡王為大使巡視時，羊肅被認定做事拖拉不能勝任而解職，朝中大臣討論后認為他沒有罪過，不久又官復原職。天統初，升南兗州長史。武平年間，進入文林館編撰書籍，不久出任武德郡太守。

　　羊烈的弟弟羊脩，有才干，大寧年間任尚書左丞去世。他的兒子羊玄正，武平末年任將作丞。隋開皇年間任民部侍郎。死于隴西郡贊治任。

　　源彪，字文宗，西平樂都人。父親源子恭，為魏中書監、司空，文獻公。文宗學習機智靈敏，年輕時就有聲譽。魏孝莊帝永安年間，由于父親的功績賜爵臨頭縣伯，任員外散騎常侍。玉堊四年，任痙大中正。因為父親守喪解職。武定初，服喪期滿，吏部征召領司徒記室，加平束將軍。世宗負責銓選官吏，淘汰不合格臺官，任命文宗為尚書祠部郎中，仍然領記室參軍。改任太子洗馬。天保元年，任太子中舍人。干明初，出任范陽郡太守。

　　皇建二年，任涇州刺史。文宗待人很寬厚講究信義，使邊境地區很穩定，受到鄰國的敬重，在他任前被掠走的人口，大多都被放了回來。天魎初年，入朝任吏部郎中，升御史中丞，依舊典選官員。不久改任散騎常侍，仍然攝管吏部，加驃騎大將軍。正趕上秦州刺史宋嵩死去，朝廷考慮到秦州是邊疆地區，就委派文宗去治理涇州，成績很突出，任秦州刺史，乘坐驛站車馬到府上任，特別賞給他后部鼓吹。文宗治理秦州時如同在涇州一樣。李孝貞訪問陳，陳主對他說：“查國派源文宗到瓜步來，我們兩國算是真正的通好。”不久加授儀同三司。武平二年，征入領國子祭酒。三年，改秘書監。

　　陳將吳明徹入侵淮南，歷陽、瓜步相繼失守。在起居省趙彥深暗地向文宗征求意見說：“吳明徹強橫跋扈，已經造成了這樣的危害，我妨礙賢者之路已久，心中又急又怕，如今的形勢該采取什么樣的策略呢?老弟過去在涇州，很熟悉江淮之間的情況，該用什么方法抵抗敵人的入侵呢?”文宗回答說：“我受國家的大恩，沒有來得及報答，如果有什么見解，怎么敢不說出來呢。衹是朝廷一定不會讓將領們有過多的軍隊，少于幾千人，又不能和江南的軍隊交鋒，命令大將出征，反而成了送到對方口中的食物。尉破胡的人品，是皇上所熟知的。既不能進軍，又不能退兵，慘敗的結局，已經指曰可待。軍隊出征并且可以班師，這是朝廷內外都很掛心的事情，倘若哪一天出現差錯，后悔也來不及了。所以如今制定策略，不能連續變動。國家重視淮南，稍一不慎就會很快失守。按照我的計策，不如全權委托給王琳，在淮南招募三四萬人，大家風俗習慣相同，自然能夠拼死作戰，同時派原來的將領到淮北招兵買馬，就足以守衛。王琳很顯然不會投降曇頊，所以我認為這是最好的計謀。如果不能推心置腹地對待王琳，派別人去帶兵牽制，很快會招來大禍，決不可如此。”彥深嘆惜說：“老弟這計謀，足以決勝千里，衹是大家爭論了十幾天，都不肯聽從。世事已經到了這一地步，真是一言難盡。”二人相對而泣。

　　武平七年，周武帝消滅了齊國，源彪和陽休之、袁聿修等十八人同時奉命進京，授儀同大將軍、司成下大夫。隋開皇初年，任莒州刺史，到州上任，因為生病而解職。開皇六年去世，時年六十六歲。源文宗出身于貴族而在朝中任要職，才識敏捷，因能干受到重用。但是他喜歡結交權貴，所以當時的人們認為他善于攀龍附鳳。

　　源彪的兒子源師，小時候就勤奮好學，能明辨是非有見識，尤其以善于處理刑事訴訟知名。河清初年，任司空參軍事，歷任侍御史、太常丞、尚書左外兵郎中。隋開皇年間，任尚書比部、考功侍郎。大業初年，死于大理少卿任上。

　　文宗的弟弟文舉，也有才干，歷任尚書比部、二千石郎中，定州長史，帶中山郡太守。死時官任太尉長史。

　　文宗叔伯兄源楷，字那延，有器度才干，擅長草書和隸書。歷任尚書左民郎中、治書侍御史、長樂、中山郡太守、京畿長史、黃門郎、假儀同三司。

　　齊滅亡后，朝中知名大臣到周的有：度支尚書五愷伯，是塾塞盛皇帝的后代，清心寡欲，明于事理。年輕時就擔任重要官職，如尚書郎、治書侍御史，司徒左長史、數郡太守、光州刺史，每一次任職都能做出成績。任度支尚書時，朝政荒廢，國家危難，儲備奇缺，賦稅繁多。脩伯憂國如憂家，體恤民生疾苦，以拯救天下為己任，孜孜不倦地和宰相謀劃，與錄尚書唐邕交換意見決定取舍，對國家大有益處。周授任他儀同大將軍、載師大夫。他的事跡在史書中缺乏記載。所以不能寫入列傳。北齊末年，還有并州省尚書隴酉圭墨、散騎常侍匡樂蕩王盞都以才干知名。在周、隋二朝都做了大官。

　　論曰：李稚廉等人才能出眾，不同任職都能帶來好名聲。封述積聚財產，由于過于吝裔，損害了威望，許季良受學識淺薄的拖累，源文宗因攀附權貴被鄙視。羊烈、李稚廉二人是具備全面美德的人，君子士大夫對自身的修養怎么能不慎重呢!

　　贊曰：這幾位賢良大臣，辦事忠心耿耿，在生時遭到別人的非議，去世后卻顯出清白的操守。撾、遜、盞三人，最終也有了污點。

參考資料：
1、佚名.是何年網.http://www.4hn.org/files/article/html/0/165/13568.html