原文

　　縣、都官用貞（楨）、栽為傰（棚）牏，及載縣（懸）鐘虞〈虡〉用（膈），皆不勝任而折；及大車轅不勝任，折（軸）上，皆為用而出之。

　　官府（假）公車牛者□□□（假）人所。或私用公車牛，及（假）人食牛不善，牛訾（胔）；不攻閒車，車空失，大車（軸）（盭）；及不芥（介）車，車蕃（藩）蓋強折列（裂），其主車牛者及吏、官長皆有罪。。

　　官長及吏以公車牛稟其月食及公牛乘馬之稟，可（也）。官有金錢者自為買脂、膠，毋（無）金錢者乃月為言脂、膠，期（）。為鐵攻（工），以攻公大車。

　　一脂、攻閒大車一輛（兩），用膠一兩、脂二錘。攻閒其扁解，以數分膠以之。為車不勞稱議脂之。

　　令縣及都官取柳及木楘（柔）可用書者，方之以書；毋（無）方者乃用版。其縣山之多者，以纏書；毋（無）者以蒲、藺以枲萷（）之。各以其〈穫〉時多積之。

　　有罪以貲贖及有責（債）於公，以其令日問之，其弗能入及賞（償），以令日居之，日居八錢；公食者，日居六錢。居官府公食者，男子參，女子駟（四）。公士以下居贖刑罪、死罪者，居於城旦舂，毋赤其衣，勿枸櫝欙杕。鬼薪白粲，下吏毋耐者，人奴妾居贖貲責（債）於城旦，皆赤其衣，枸櫝欙杕，將司之；其或亡之，有罪。葆子以上居贖刑以上到贖死，居於官府，皆勿將司。所弗問而久（繫）之，大嗇夫、丞及官嗇夫有罪。居貲贖責（債）欲代者，耆弱相當，許之。作務及賈而負責（債）者，不得代。一室二人以上居貲贖責（債）而莫見其室者，出其一人，令相為兼居之。居貲贖責（債）者，或欲籍（藉）人與并居之，許之，毋除（徭）戍。?凡不能自衣者，公衣之，令居其衣如律然。其日未備而柀入錢者，許之。以日當刑而不能自衣食者，亦衣食而令居之。官作居貲贖責（債）而遠其計所官者，盡八月各以其作日及衣數告其計所官，毋過九月而觱（畢）到其官；官相（近）者，盡九月而告其計所官，計之其作年。百姓有貲贖責（債）而有一臣若一妾，有一馬若一牛，而欲居者，許。　　　司

　　隸臣妾、城旦舂之司寇、居貲贖責（債）（繫）城旦舂者，勿責衣食；其與城旦舂作者，衣食之如城旦舂。隸臣有妻，妻更及有外妻者，責衣。人奴妾（繫）城旦舂，貣（貸）衣食公，日未備而死者，出其衣食。

　　（繫）城旦舂，公食當責者，石卅錢。

　　居貲贖責（債）者歸田農，種時、治苗時各二旬。

　　毋令居貲贖責（債）將城旦舂。城旦司寇不足以將，令隸臣妾將。居貲贖責（債）當與城旦舂作者，及城旦傅堅、城旦舂當將司者，廿人，城旦司寇一人將。司寇不（），免城旦勞三歲以上者，以為城旦司寇。

　　城旦舂衣赤衣，冒赤（氈），拘櫝欙杕之。仗城旦勿將司；其名將司者，將司之。舂城旦出（徭）者，毋敢之市及留舍闠外；當行市中者，回，勿行。城旦舂毀折瓦器、鐵器、木器，為大車折（輮），輒治（笞）之。直（值）一錢，治（笞）十；直（值）廿錢以上，孰（熟）治（笞）之，出其器。弗輒治（笞），吏主者負其半。

　　司寇勿以為僕、養、守官府及除有為（也）。有上令除之，必復請之。

　　百姓有母及同牲（生）為隸妾，非適（謫）罪（也）而欲為冗邊五歲，毋賞（償）興日，以免一人為庶人，許之。 或贖（遷），欲入錢者，日八錢。

譯文及注釋

　　縣、都官用木棍、木板編成的筑墻用的模板，和掛鐘木架上的橫木，由于不堪受力而折斷了；以及大車的木軒不堪受力，在轱的上面折斷了，都上報損耗而加以注銷。

　　官府借用官有牛車……借用者的地方。有私用官有車的，以及借用者不好好喂牛，使牛瘦瘠了；不修繕車，使車翻倒，大車的轱扭曲了，以及不把車蓋好，草圍和車傘生生斷裂了，主管牛車的人和領用牛車的吏和官長都有罪。

　　官長和吏可以用官有牛車領取自己每月的口糧和官有駕車牛的飼料。有錢財的官府應自為車輛購買脂、膠，以為足用為度。要設立膠工作坊，來修繕官有的大車。

　　每加油和修繕一輛大車，用膠 一兩、脂三分之二兩。修理車輛開膠，按開離的多少分膠使用。如車運行不快，可酌量加油。

　　令縣和都官用柳木或其他質柔可以書寫的木材，削成木方以供書寫；沒有木方的，可用木版。縣中山上盛菅草的，用菅纏束文書；沒有菅草的，用蒲草、蘭草及麻封扎。這些東西都應在其收獲時多加儲存。

　　有罪應貲贖以及欠官府債務的，應依判決規定的日期加以訊問，如無力繳納賠償，即自規定日起使之以勞役抵償債務，每勞作一天抵償八錢；由官府給予飯食的，每天抵償六錢。在官府服勞役而由官府給給予飯食的，男子每餐三分之一斗，女子每餐四分之一斗。公士（秦二十等級別最低一級——錄者注）以下的人以勞役抵償贖刑、贖死的罪，要服城旦、舂的勞役，但不必穿紅色囚服，不施加木械、黑索和脛鉗。鬼薪、白粲，下吏而不加耐刑的人們，私家奴婢被用以抵償貲贖債務而服城旦勞役的，都穿紅色囚服，施加木械、黑索和脛鉗，并加以監管；如讓他們逃亡了，監管者有罪。葆子（即任子，吏二千石以上，視事滿三年，得任同產若子一人為郎——錄者注）以上用勞役抵償贖刑以上到贖死的罪。而在官府服勞役的，都不加監管。若不加訊問而長期加以拘禁，則大嗇夫、丞和該官府的嗇夫有罪。以勞役抵償貲贖債務而要求以他人代替服役，只要強弱相當，可以允許。手工業作坊和商買欠債的，不得以他人代替。一家有兩人以上勞役抵償貲贖債務而無人照看家室的，可以放出一人，叫他們輪流服役。以勞役抵償貲贖債務的，有的要求借助別人和他一起服役，可以允許，但不能免除那個人的徭戍義務。凡不能自備衣服的，由官府給予衣服，叫他按法律規定以勞役抵償。在另一官府勞作低償貲贖債務而距原計帳官府路遠的，應在八月底分別把勞作天數和領衣數通知原計帳官府，在九月底前都送到；所服役的官府路近的，在九月底通知原計帳官府，計算在勞作的當年以內。百姓有貲贖債務而有一個男或女的奴隸，有一頭馬或牛，要求用其勞役抵償，可以允許。

　　隸臣妾、城旦舂之司寇，或以勞役抵償貲債務而被拘系服城旦舂勞役的人，不收取衣食，凡參加城旦舂勞作的，按城旦舂標準給予衣食。隸臣有妻，妻是更隸妾及自由人的，應收取衣服。私家男女奴隸被拘系服城旦舂勞役的，由官府借予衣食，其勞作日數未滿而死，注銷其衣食不必償還。

　　拘系服城旦舂勞役，官府給予飯食應收代價的，每石收三十錢。

　　以勞役抵債貲贖債務的人回家農作，播種和管理禾苗的時節各二十天。

　　不得令以勞役抵償貲贖債務的人監率城旦舂。城旦司寇的人數如不夠監率，可令隸臣妾監率。以勞役抵償貲贖債務與城旦舂同樣勞作的，以及城旦傅堅或城旦舂應加監管的，每二十人，由城旦司寇一人監率。如司寇人數不足，可以把已勞作三年以上的城旦減刑為城旦司寇。

　　城旦舂身穿紅色囚服，頭蓋紅色毛巾，施加木械、黑索加脛鉗。老年的城旦不必監管；有指名須監管的，加以監管。舂城旦外出服役的，不準前往市場和市場門外停留休息，路經市場中間的，應繞行，不得通過。城旦舂毀壞了陶器、銅器、木器，制造大車時折斷了輪圈，應立即答打。所毀損器每值一錢，答打十下，值二十錢以上，加以重打，注銷其所毀器物。如不立即答打，主管的吏應賠償其價值的一半。

　　不得任用司寇作趕車的僕、烹炊的養、看守官府或其他的事。如有上級命令任用他們，一定要重新請示。

　　百姓有母親或親姐妹現為隸妾，本人沒有流放的罪而自愿戍邊五年，不算作戍邊的時間，用來贖免隸妾一人成為庶人的，可以允許。有贖遷罪，愿繳錢的，刑期每天繳納八錢。

參考資料：
1、佚名.新家法網.http://www.xinfajia.net/755.html