原文

　　屠明珠出局公和里　李實夫開燈花雨樓

　　按：黎篆鴻畢竟在那里吃酒？原來便是羅子富的老相好蔣月琴家。李鶴汀先已知道，帶著匡二徑往東公和里來。匡二搶上前去通報。大姐阿虎接著，打起簾子請進房里。李鶴汀看時，只有四老爺和一個幫閉門客姓于號老德的在座。四老爺乃是李鶴汀的嫡堂叔父二名叫李實夫。三人廝見，獨有主人黎篆鴻未到。李鶴汀正要動問，于老德先訴說道：“篆鴻來哚總辦公館里應酬，月琴也叫仔去哉。俚說教倪三家頭先吃起來。”

　　當下叫阿虎喊下去，擺臺面，起手巾。適值蔣月琴出局回來，手中拿著四張局票，說道：“黎大人來哚來哉，教耐哚多叫兩個局，俚四個局末也搭俚去叫。”于老德乃去開局票，知道黎篆鴻高興，竟自首倡也叫了四個局。李鶴汀只得也叫四個，李實夫不肯助興，只叫兩個。發下局票，然后入席。

　　不多時，黎篆鴻到了，又拉了朱藹人同來，相讓就坐。黎篆鴻叫取局票來，請朱藹人叫局。朱藹人叫了林素芬、林翠芬姊妹兩個。黎篆鴻說太少，定要叫足四個方罷。又問于老德：“耐哚三家頭叫仔幾花局嗄？”于老德從實說了。黎篆鴻向李實夫一看，道：“耐啥也叫兩個局哚。難為耐哉（口宛），要六塊洋錢哚囗，荒荒唐唐！”李實夫不好意思，也訕笑道：“我無處去叫哉（口宛）。”黎篆鴻道：“耐也算是老白相（口宛），故歇叫個局就無撥哉。說出閑話來阿要無志氣！”李實夫道：“從前相好年紀忒大哉，叫得來做啥？”黎篆鴻道：“耐阿曉得？勿會白相末白相小，會白相倒要白相老；越是老末越是有白相。’牢鶴汀聽說，即道：“我倒想著一個來里哉。”

　　黎篆鴻遂叫送過筆硯去，請李鶴汀替李實夫寫局票。李實夫留心去看，見李鶴汀寫的是屠明珠，躊躇道：“俚光景勿見得出局哉囗。”李鶴汀道：“倪去叫，俚阿好意思匆來？”黎篆鴻拿局票來看，見李實夫仍只叫得三個局，乃皺眉道：“我看耐要幾花洋錢來放來保箱子里做啥，阿是我面浪來做人家哉？”又慫恿李鶴汀道：“耐再叫一個，也坍坍俚臺，看俚阿有啥面孔！”李實夫只是訕笑。李鶴汀道：“叫啥人囗？”想了一想，勉強添上個孫素蘭。黎篆鴻自己復想起兩個局來，也叫于老德添上，一并發下。

　　這一席原是雙臺，把兩只方桌拼著擺的。賓主止有五位，座間寬綽得很，因此黎篆鴻叫倌人都靠臺面與客人并坐。及至后來坐不下了，方排列在背后。總共廿二個倌人，連廿二個娘姨、大姐，密密層層擠了一屋子。于老德挨次數去，惟屠明珠未到。蔣月琴問：“阿要去催？”李實夫忙說：“（要勿）催，俚就匆來也無啥。”

　　李鶴汀回頭見孫素蘭坐在身傍，因說道：“借光，耐繃繃場面。”孫素蘭微笑道：“（要勿）客氣，耐也是照應倪（口宛）。”楊媛媛和孫素蘭也問答兩句，李鶴汀更自喜歡。林素芬與妹子林翠芬和起琵琶商量合唱。朱藹人揣度黎篆鴻意思，那里有工夫聽曲子？暗暗搖手止住。

　　黎篆鴻自己叫的局倒不理會，卻看看這個，說說那個。及至屠明珠姍姍而來，黎篆鴻是認得的，又搭訕著問長問短，一時和屠明珠說起前十年長篇大套的老話來。李實夫湊趣說道：“讓俚轉局過來阿好？”黎篆鴻道：“轉啥局嗄？耐叫來哚末一樣好說說閑話個（口宛）。”李實夫道：“價末坐該搭來，說說閑話也近便點。”黎篆鴻再要攔阻，屠明珠早立起身來，挪過坐位，緊靠在黎篆鴻肩下坐了。屠明珠的娘姨鮑二姐見機，隨給黎篆鴻裝水煙。黎篆鴻吸過一口，倒覺得不好意思的，便做意道：“耐（要勿）來瞎巴結裝水煙，晚歇口老太爺動仔氣，吃起醋來，我老老頭打匆過俚（口宛）！”屠明珠格聲笑道：“黎大人放心。四老太爺要打耐末，我來幫耐末哉。”黎篆鴻也笑道：“耐倒看中仔我三塊洋錢哉，阿是？”屠明珠道：“阿是耐勿舍得三塊洋錢，連水煙才（要勿）吃哉？鮑二姐，拿得來，（要勿）撥俚吃！（要勿）難為仔俚三塊洋錢，害俚一夜困勿著。”

　　那鮑二姐正裝好一簡水煙給黎篆鴻吸，竟被屠明珠伸手接去，卻忍不住掩口而笑。黎篆鴻道：“耐哚來里欺瞞我老老頭，阿伯罪過嗄？要天打個囗！”屠明珠那簡煙正吸在嘴里，幾乎嗆出來，連忙噴了，笑道：“耐哚看黎大人囗，要哭出來哉！哪，就撥耐吃仔筒罷。”隨把水煙筒嘴湊到黎篆鴻嘴邊。黎篆鴻伸頸張口，一氣吸盡，喝聲采道：“阿啃！鮮得來！”鮑二姐也失笑道：“黎大人倒有白相哚。”于老德向屠明珠道：“耐也上仔黎大人當水哉！水煙末吃仔，三塊洋錢勿著杠囗。”黎篆鴻拍手嘆道：“撥來耐哚說穿仔末，倒勿好意思再吃一筒哉（口宛）！”說的合席笑聲不絕。

　　蔣月琴掩在一傍，插不上去；見朱藹人怞身出席，向榻床躺下吸鴉片煙。蔣月琴趁空，因過去低聲問朱藹人道：“阿看見羅老爺？”朱藹人道：“我有三四日勿看見哉。”蔣月琴道：“羅老爺倪搭開消仔，匆來哉呀。耐哚阿曉得？”朱藹人問：“為啥？”蔣月琴道：“故末也是上海灘浪一樁笑話：為仔黃翠鳳勿許俚來，俚勿敢來哉。倪從小來里堂子里做生意，倒勿曾聽見歇像羅老爺個客人。”朱藹人道：“阿有價事嗄？”蔣月琴道：“俚教湯老爺來開消，湯老爺搭倪說個（口宛）。”朱藹人道：“耐哚阿曾去請俚？”蔣月琴道：“倪是隨便俚末哉，來也罷匆來也罷。倪搭說勿做末也做仔四五年哚，俚乃多花脾氣，倪也摸著點個哉。俚搭黃翠鳳來哚要好辰光，倪去請俚也請勿到，倒好像是搭俚打岔。倪索性勿去請！朱老爺耐看來哚，看俚做黃翠鳳阿做得到四五年。到個辰光，俚原要到倪搭來哉，也用勿著倪去請俚哉。”

　　朱藹人聽言察理，倒覺得蔣月琴很有意思，再要問他底細，只聽得臺面上連聲“請朱老爺”，朱藹人只得歸席。原來，黎篆鴻叫屠明珠打個通關，李實夫、李鶴汀、于老德三人都已打過，挨著朱藹人豁拳。

　　朱藹人豁過之后，屠明珠的通關已畢。當下會豁拳的倌人爭先出手，請教豁拳。這里也要豁，那里也要豁；一時袖舞釧鳴，燈搖花顫，聽不清是“五魁”、“八馬”，看不出是“對手”、“平拳”。鬧得黎篆鴻煩躁起來，因叫干稀飯：“倪要吃飯哉。”倌人聽說吃飯，方才罷休，漸漸各散。惟屠明珠泅不猶人，直等到吃過飯始去。

　　李鶴汀要早些睡，一至席終，和李實夫告辭先走。匡二跟了，徑回石路長安客棧。到了房里，李實夫自向床上點燈吸煙。李鶴汀令匡二鋪床。實夫詫異，問道：“楊媛媛搭啥勿去哉嗄？”鶴汀說：“勿去哉。”實夫道：“耐（要勿）為仔我來里，倒白相來勿舒齊。耐去末哉（口宛）。”鶴汀道：“我昨日一夜天勿曾困，今朝要早點困覺哉。”實夫嘿然半晌，慢慢說道：“夷場浪賭是賭勿得個囗。耐要賭末，轉去到鄉下去賭。”鶴汀道：“賭是也匆曾賭歇，就來哚堂子里碰仔幾場和。”實夫道：“碰和是勿好算賭；只要匆賭，（要勿）去闖出啥窮禍來。”鶴汀不便接說下去，竟自寬衣安睡。

　　實夫叫匡二把煙斗里煙灰出了。匡二一面低頭挖灰，一面笑問：“四老爺叫來哚個老倌人，名字叫啥？”實夫說：“叫屠明珠，耐看阿好？”匡二笑而不言。實夫道：“啥勿響嗄？勿好末，也說末哉（口宛）。”匡二道：“倪看仔無啥好。就不過黎大人末，倒撫牢仔當俚寶貝。四老爺，難下轉（要勿）去叫俚哉，落得讓撥來黎大人仔罷。”實夫聽說，不禁一笑。匡二也笑道：“四老爺，耐看俚阿好嗄？門前一路頭發末才沓光個哉；嘴里牙齒也剩勿多幾個；連面孔才咽仔進去哉。俚搭黎大人來哚說閑話，笑起來阿要難看！一只嘴張開仔，面孔浪皮才牽仔攏去，好像鑲仔一埭水浪邊。倪倒搭俚有點難為情，也虧俚做得出多花神妖鬼怪！拿面鏡子來教俚自家去照照看，阿相像嗄！”實夫大笑道：“今朝屠明珠真真倒仔滿哉！耐勿曉得，俚名氣倒響得野哚，手里也有兩萬洋錢，推扳點客人還來哚拍俚馬屁哉。”匡二道：“要是倪做仔客人，就算是屠明珠倒貼末，老實說，勿高興！倒是黎大人吃酒個場花，阿是叫蔣月琴，倒還老實點。粉也匆曾拍，著仔一件月白竹布衫，頭浪一點點勿插啥，年紀比仔屠明珠也差勿多哉囗。好是無啥好，不過清清爽爽，倒像是個娘姨。”實夫道：“也算耐眼睛光勿推扳。耐說俚像個娘姨，俚是衣裳頭面多得來多匆過哉。為此著末也匆著，戴末也匆戴。耐看俚帽子浪一粒包頭珠有幾花大？要五百塊洋錢哚！”匡二道：“倒勿懂俚哚陸里來幾花洋錢？”實夫道：“才是客人去送撥俚哚個（口宛）！就像今夜頭一歇歇工夫末，也百把洋錢哉。黎大人是勿要緊，倪末叫冤枉煞哚，兩家頭難為廿幾塊。難下轉俚要請倪去吃花酒，我勿去，讓大少爺一干仔去末哉。”匡二道：“四老爺末再要說笑話哉。到仔埭上海白相相，該應用脫兩錢。要是無投末叫無法子。像四老爺，就年勢間里多下來用用末也用勿完（口宛）。”實夫道：“勿是我做人家。要白相末陸里勿好白相，做啥長三書寓呢？阿是長三書寓名氣好聽點，真真是鏟頭客人。”說得匡二格聲笑了。

　　不料鶴汀沒有睡熟，也在被窩里發笑。實夫聽得鶴汀笑，乃道：“我說個閑話，耐哚陸里聽得進？怪勿得耐要笑起來哉。就像耐楊媛媛，也是擋角色（口宛），夷場浪倒是有點名氣哚。”鶴汀一心要睡，不去接嘴。匡二出畢煙灰，送上煙斗，退出外間。實夫吸足煙癮，收起煙盤，也就睡了。

　　這李實夫雖說吸煙，卻限定每日八點鐘起身，倒是李鶴汀早晚無定。那日廿一日，實夫獨自一個在房間里吃過午飯，見鶴汀睡得津津有味，并不叫喚，但吩咐匡二：“留心伺候，我到花雨樓去。”說罷出門，望四馬路而來。相近尚仁里門口，忽聽得有人叫聲“實翁”。

　　實夫抬頭看，是朱藹人從尚仁里出來，彼此廝見。朱藹人道：“正要來奉邀。今夜頭請黎篆翁吃局，就借屠明珠搭擺擺臺面，俚房間也寬勢點。原是倪五家頭。借重光陪，千乞勿卻。”實夫道：“我謝謝哉囗，晚歇教舍侄來奉陪。”朱藹人沉吟道：“勿然也匆敢有屈，好像人忒少。阿可以賞光？”實夫不好峻辭，含糊應諾，朱藹人拱手別去。

　　實夫才往花雨樓，進門登樓，徑至第三層頂上看時，恰是上市辰光，外邊茶桌，里邊煙榻，撐得堂子都滿滿的。有個堂倌認得實夫，知道他要開燈，當即招呼進去，說：“空來里哉。”實夫見當中正面榻上煙客在那里會帳洗臉。實夫向下手坐下，等那煙客出去，堂倌收拾干凈，然后調過上手來。

　　一轉眼間，吃茶的、吸煙的，越發多了，亂哄哄像潮涌一般，那里還有空座兒？并夾著些小買賣，吃的、耍的、雜用的，手里抬著、肩上搭著、胸前揣著，在人叢中鉆出鉆進兜圈子。實夫皆不在意，但留心要看野雞。這花雨樓原是打野雞絕大圍場，逐隊成群，不計其數，說笑話，尋開心，做出許多丑態。

　　實夫看不入眼，吸了兩口煙，盤膝坐起。堂倌送上熱手巾，揩過手面，取水煙筒來吸著。只見一只野雞，約有十六七歲，臉上拍的粉有一搭沒一搭；脖子里烏沉沉一層油膩，不知在某年某月積下來的；身穿一件膏荷蘇線棉襖，大襟上油透一塊，倒變做茶青色了；手中拎的湖色熟羅手帕子，還算新鮮，怕人不看見，一路盡著甩了進來。

　　實夫看了，不覺一笑。那野雞只道實夫有情于他，一直踅到面前站住，不轉睛的看定實夫，只等搭腔上來，便當乘間躺下。誰知恭候多時，毫無意思，沒奈何回身要走。卻值堂倌蹺起一只腿，靠在屏門口照顧煙客，那野雞遂和堂倌說閑話。不知堂倌說了些什么，挑撥得那野雞又是笑，又是罵，又將手帕子望堂倌臉上甩來。堂倌慌忙仰后倒退，猛可里和一個販洋廣京貨的順勢一撞，只聽得“豁瑯”一聲響。眾人攢攏去看，早把一盤子零星拉雜的東西撒得滿地亂滾。那野雞見不是事，已一溜煙走了。

　　恰好有兩個大姐勾肩搭背趔趄而來，嘴里只顧啼啼哈哈說笑，不提防腳下踹著一面玻鏡子。這個急了，提起腳來狠命一錚錚過去；那個站不穩，也是一腳，把個寒暑表踹得粉碎。諒這等小買賣如何吃虧得起？自然要兩個大姐賠償。兩個大姐偏不服，道：“耐為啥突來哚地浪嗄？”兩下里爭執一說，幾幾乎嚷鬧起來。堂倌沒法，乃喝道：“去罷去罷，（要勿）響哉！”兩個大姐方咕噥走開。堂倌向身邊掏出一角小洋錢給與那小買賣的。小買賣的不敢再說，檢點自去。氣的堂倌沒口子胡咒亂罵。實夫笑而慰藉之，乃止。

　　接著有個老婆子，扶墻摸壁，迤邐近前，擠緊眼睛只瞧煙客；瞧到實夫，見是單擋，竟瞧住了。實夫不解其故，只見老婆子囁嚅半晌，道：“阿要去白相相？”實夫方知是拉皮條的，笑置不理。堂倌提著水銚子要來沖茶，憎那老婆子擋在面前，白瞪著眼，“咳”的一聲，嚇得老婆子低首無言而去。

　　實夫復吸了兩口煙，把象牙煙盒卷得精光。約摸那時有五點鐘光景，里外吃客清了好些，連那許多野雞都不知飛落何處。于是，實夫叫堂倌收槍，摸塊洋錢照例寫票，另加小洋一角。堂倌自去交帳，喊下手打面水來。

　　實夫洗了兩把，聳身卓立，整理衣襟，只等取票子來便走。忽然又見一只野雞款款飛來，瓦的竟把實夫魂靈勾住。